Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я так понимаю, это когда в английском вопрос звучит как "I didn't?". В английском это не недосказанность, это законченная мысль. А в русском вспомогательных глаголов нет, поэтому перевести буквально просто невозможно.

А нельзя перевести "Не убил?" ?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А нельзя перевести "Не убил?" ?

нельзя знаки препинания так расставлять, а перевести можно, это прямо над твоей репликой обсуждается

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если не сюда, то пните в нужную сторону, хорошо?

А помогите с предложением, пожалуйста.

▼Скрытый текст⬍

"Some say he is a very hаndsome man, althought he has let things slip recently, I`m sure you agree". Начало и конец перевела, а выделенный курсивом кадавр в середине это что? Какая-то издёвка, пошлый намёк, но по-русски не могу сформулировать.

Спасибо.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Он расслабился, запустил себя. Хотя это let things slip и не к внешности может относиться, тут мне контекста не хватает.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

https://www.fanfiction.net/s/12948475/1 … -Necessity
Вот этот фанфик. Я перевожу для себя, ещё и первый раз.

Кусок с цитатой почти в начале. После большого первого куска с диалогами.
"Запустил себя"...  Спасибо. Это мне даже в голову не пришло о_О

Отредактировано (2018-06-22 13:49:18)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Фандомные переводчики, насущный вопрос, с которым кто-нибудь из вас, возможно, когда-нибудь сталкивался: где найти редактора-корректора на много букв по фандому, который на ладан дышит? Может, у кого есть кулстори со счастливым концом, которыми можете поделиться, чтобы неудачники вроде меня поняли, что не всё ещё потеряно и не прекращали искать?..
Я грамотный и дотошный анон, в том, что не устраиваю надругательство над оригиналом, когда перевожу, уверен, но при этом могу по невнимательности сделать пару опечаток, потерять слово, либо просто выдать не очень лексически красивое предложение. Когда вычитываю себя сам, что-то нахожу, но при этом всё равно что-нибудь да пропускаю.
Отчаялся найти корректора, потому что фандом, в основной своей массе, достаточно молодой и зелёный (читать - среди активных фанатов много школьников, а суровые взрослые люди в основной своей массе сидят очень тихо и чувствуют себя неуютно).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

фандому, который на ладан дышит?

Анон, ну ты хоть фандом напиши (или намекни), вдруг кто заинтересуется и возьмется за редактуру.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, ну ты хоть фандом напиши (или намекни), вдруг кто заинтересуется и возьмется за редактуру.

Наверное, я сейчас спалюсь, но Danganronpa, которая игра. Если быть точнее, то самая первая её часть.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Последовательности в диалогах. Герой имеет право задать наводящий вопрос или переспросить — как принято в языке читателя, а не как у автора.

Но... но... Но это имеет смысл!
Я перевожу не с английского, так что даже если выставлю тут пару примеров, меня поймут единицы, но всё же: иногда нужно делать поправку на язык, потому что без этого текст по-русски будет выглядеть странно.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

потому что без этого текст по-русски будет выглядеть странно

Ну увы 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Лол, в смысле, блядь, "увы"? Ви таки предлагаете кадавров порождать?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Главное - точность 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но... но... Но это имеет смысл!Я перевожу не с английского, так что даже если выставлю тут пару примеров, меня поймут единицы, но всё же: иногда нужно делать поправку на язык, потому что без этого текст по-русски будет выглядеть странно.

Таки а в чем проблема-то, анон? Статья же эти изменения тоже допускает, хоть и с оговорками.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Статья же эти изменения тоже допускает, хоть и с оговорками.

Но анон, который притащил ссылку, так явно не считает.

Вот это всё (п. 1-2) реально сейчас нормальным считается? Или просто автор статьи возомнил себя Норой Галь?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне кажется, что если аноны не троллят, а реально предлагают плодить кадавров, аноны просто... Ну, мало и не очень хорошо переводили пока. Это не "приосанивание", а констатация факта - когда люди, особенно в молодом возрасте только-только начинают переводить, многие стараются чуть ли не порядок и количество слов сохранить. Потом это уходит. Приходит понимание, что если в оригинале один мальчик говорит другому по-английски "let's take off our clothes" - это по-русски будет лучше звучать не как "давай снимем нашу одежду", а как "давай разденемся". И, нет, я не адепт Норы Галь (но это и не значит, что я во всём с ней не согласен), не прознавайте.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Приходит понимание, что если в оригинале один мальчик говорит другому по-английски "let's take off our clothes" - это по-русски будет лучше звучать не как "давай снимем нашу одежду", а как "давай разденемся".

А просто "давай снимем одежду" не прокатит?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А просто "давай снимем одежду" не прокатит?

Как правило, это напоминает кальку с английского.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне кажется, что если аноны не троллят, а реально предлагают плодить кадавров, аноны просто... Ну, мало и не очень хорошо переводили пока.

+1

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А просто "давай снимем одежду" не прокатит?

Калька с английского и есть.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А просто "давай снимем одежду" не прокатит?

Калька с английского и есть.

В жизни так не говорят? И слова undress в английском нет?

Отредактировано (2018-07-19 17:45:56)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В жизни так не говорят?

Не говорят. "Снимают" что-то конкретное, трусы там или крестик, а если много, то "раздеваются".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не говорят. "Снимают" что-то конкретное, трусы там или крестик, а если много, то "раздеваются".

Думаю, тут тоже важен контекст. Почему мальчик говорит именно "let's take off our clothes", а не "let's undress" или "let's get naked"? Если мальчики, например, попали под дождь, и один из них предлагает снять одежду, чтобы, например, посушить ее на батарее, то вариант с "давай снимем одежду [и посушим ее]" все-таки допустим.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В жизни так не говорят? И слова undress в английском нет?

Let's undress в большинстве случаев звучит так же неуклюже на английском, как "давай снимем одежду" на русском. То, что слово есть в обоих языках, еще не означает, что и там, и там оно употребляется абсолютно одинаково.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Let's undress в большинстве случаев звучит так же неуклюже на английском, как "давай снимем одежду" на русском. То, что слово есть в обоих языках, еще не означает, что и там, и там оно употребляется абсолютно одинаково.

В книгах же встречается. Вот у Хемингуэя:

"Let's undress." "Oh, Wemedge." "It's more fun." They undressed sitting on the blankets. Nick was a little embarrassed to sit there like that. "Do you like me with my clothes off, Wemedge?" "Gee, let's get under," Nick said.

https://books.google.ru/books?id=p4QEAQ … hDoAQhGMAc
Другой анон, если что.

Отредактировано (2018-07-19 19:28:30)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

могу ошибаться, но по-моему "давай снимем одежду" имеет смысл, когда на героях не только одежда, но еще и накладные фурри-уши, или ритуальные амулеты, или еще что-то такое. В подобном случае уточнение про одежду нужно.
правда, думаю, такие ситуации встречаются не особо часто.