Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вполне понятная конструкция же, хоть я и не догадался бы, что она называется таким жутким термином.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вполне понятная конструкция же

+1

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анон-пиревотчег узнал о существовании пассивного перфектного герундия having been done

А я-то, наивный, думал, что переводчиками становятся те, кто все это знает.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А я-то, наивный, думал, что переводчиками становятся те, кто все это знает.

Если анон переводит фички, то у меня для тебя плохие новости.
(Впрочем, лично я не вижу ничего страшного в том, чтобы тренироваться на кошках фичках.)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А я-то, наивный, думал, что переводчиками становятся те, кто все это знает.

Ни разу не переводчик, но масса литературы по моей работе на английском, что мне, не переводить теперь? 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анон-пиревотчег узнал о существовании пассивного перфектного герундия having been done

А я-то, наивный, думал, что переводчиками становятся те, кто все это знает.

Переводчикам в 90% случаев эта дрянь нафиг не нужна. В текстах видел, переводил, названия не знаю и еще столько же бы не знал.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Существовать он существует, но используется ли живыми людьми?

Я знаю трех таких людей  Двое из них носители, а третий просто мудло с претензиями.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А я-то, наивный, думал, что переводчиками становятся те, кто все это знает.

Поэтому я не переводчик, а пиревотчег. Еще учусь, но уже сомневаюсь, что это хорошая идея.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Переводчикам в 90% случаев эта дрянь нафиг не нужна. В текстах видел, переводил, названия не знаю и еще столько же бы не знал.

Плюсую.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Только сейчас дошло, что в Германии фраза "Люблю полакомиться [шоколадками] Киндер" прозвучит очень странно  А если про яйца? "Вскрывать детей интересно, но жрать их мне не нравится".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Я не понял, что именно я не понял О_о Это ошибка, которая заключается всего лишь в том, что нехорошее слово случайно отметили как числительное?
http://prntscr.com/nal8i0

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Нехорошее слово стало синонимом слов "друг", "приятель", "парень" с положительным или нейтральным оттенком?
И да, с какой стороны это numeral?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, мне сейчас такую языковую хохму рассказали, не могу не поделиться. Я не сразу даже поверила, что оно настоящее.

Короче. Есть в Австрии такой городок Фуккинг. Городок как городок, ничем особым не примечателен, но производит свою марку пива.
"Hell" - в переводе с немецкого "светлый".

▼результат⬍

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Придумали хорошо, но welcome из танка 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Короче. Есть в Австрии такой городок Фуккинг. Городок как городок, ничем особым не примечателен, но производит свою марку пива.
"Hell" - в переводе с немецкого "светлый".

В Таллинне есть паб Hell Hunt. Вот с такой вот вывеской:

▼голая девица на волке⬍

Картинка объясняется просто, если знать, что название не на английском. С эстонского hell hunt переводится как "нежный волк".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

С эстонского hell hunt переводится как "нежный волк".

Most likely from Middle Low German hunt. Possibly an earlier loan from Proto-Germanic *hundaz.

Германский корень в эстонском? Занятно!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, делаю фановый перевод, вопрос, Ol'Cooper это же что-то навроде Старины Купера? Или тут кроется игра слов? Как вообще лучше это Ol применить в русском, если действие происходит на Диком Западе, а это имя злодея из банды-клана Cooper? Старый Купер? Первая попытка в это дело, волнуюсь и боюсь облажаться.
Понял, что задал вопрос не совсем по теме, но не знаю куда идти 

Отредактировано (2019-04-15 19:02:01)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Понял, что задал вопрос не совсем по теме, но не знаю куда идти

Есть Перевода тред и Фандомных переводчиков. Второй недавно оживился из-за холивара в фикбучной теме. Если тут ответа не получишь или потом ещё понадобится, попробуй туда.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Спасибо, реально протупил.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Скачал статью про приставки и нипонил  "Возчик" и "расчесать" правда так произносятся? И не пропущены ли там какие-то спецсимволы, выражающие отрицание?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А какого года статья, анон?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

"Возчик" и "расчесать" правда так произносятся?

Да, так и произносятся Вощик и рашчесать, ты разве четко "с" и "ч" выговариваешь?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вощик и рашчесать, ты разве четко "с" и "ч" выговариваешь?

Щас специально проговорил.
Вощик и расчесать.
другой анон

Анон

Re: Тред лингвофлуда

и расчесать.
другой анон

Там такой промежуточный звук у меня меня между ш, щ и с, но "ш" лучше всего слышно. Ра - с - ч - есать я только с сознательным усилием выговариваю.

Отредактировано (2019-04-18 12:24:15)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ра - с - ч - есать я только с сознательным усилием выговариваю.

А у меня наоборот. А «расчёска» как произносишь?

Щас поэкспериментировал на друге — он в обоих словах чётко «сч» выговаривает.