Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2018-01-27 21:26:18
- Анон
Дюна-верс et al.
Вроде такой темы еще нет? "Дюна" Ф.Герберта во всех проявлениях - книги, экранизации, фандом, посраться 
Для недавно припавших: в треде встречаются неприкрытые спойлеры дальнейших событий по книгам.
Сравнение переводов:
https://users.livejournal.com/magister-/543219.html
При чтении можно спокойно остановиться на 4 книге.
Безблог Timothée Chalamet [Фандомное]
#576 2021-09-20 21:16:00
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А у тебя меланжа была? В переводе Вязникова Пауль и меланжа, я его читал
была, спасибо! поищу Вязникова
По моему фанаты костерят все версии переводов.
Хотя Пауля, именно Пауля, ненавидят особенно сильно.)) Не знаю, мне эта версия приятней всего, как минимум отсутствием Квисатц Хидерача.
я столько разных переводов имён встречала, что уже просто автоматически в голове подставляю те, которые мне мелозвучнее.
Но дело даже не столько в названиях, сколько в стиле написания самого текста.
Я скачала какую-то версию, там Поль и вольнаибы. И я читаю, а чувство, будто текст стал проще. Вроде по смыслу то же самое, но что-то не то
*анон, принесший цитату* Моя не знать, я процитировала перевод Вязникова, сама одинаково норм и к Полу, и к Паулю. И к спайсу и к меланже. Ко всему, кроме "специи"
специи это особый вид извращения 
#577 2021-09-20 21:16:34
На барабаны надеюсь. Мальчиков под наркотой не надо, но вот намека, что барон Пола не только прикончить жаждет, хотелось бы.#578 2021-09-20 21:21:59
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Мальчиков под наркотой не надо, но вот намека, что барон Пола не только прикончить жаждет, хотелось бы.
Не, не надо. Без мальчиков получится, что у барона к Полу чуйства, тогда как с мальчиками - Пол такой же как и все остальные, только пикантнее.
#579 2021-09-20 21:42:52
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А не напомните, что там фримены едят в этой пустыне? Один спайс?
#580 2021-09-20 21:45:14
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А не напомните, что там фримены едят в этой пустыне? Один спайс?
У них там плантации есть. Но все с изрядной долей спайса.
#581 2021-09-20 21:46:54
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Птица домашняя есть как минимум.
#582 2021-09-20 22:12:20
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А не напомните, что там фримены едят в этой пустыне? Один спайс?
по книге анон смутно припоминает что они там даже умудрялись овощи выращивать. что-то там дети по ветряным ловушкам ночью собирали для полива
впрочем не перечитывал охуллиард лет, бумажные книги не пережили последний переезд.
5 копеек про переводы
сначала была эпичная "малиновая Дюна" - машинный перевод без редактуры, разошедшийся на цитаты, потом изданный большим тиражом т.н. "советский" перевод Биргера (у меня был именно он)
и был Вязников со своей исторической статьей "Его звали ПАУЛЬ", заебавший ей всех еще во времена fido. когда его перевод наконец вышел, эта статья стала предисловием переводчика.
и еще пара хороших переводов, вот аргументированное сравнение
https //users.livejournal.com/magister-/543219.html
(сорян, мне все еще не дают вставлять ссылки)
#583 2021-09-20 22:14:54
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
(в ссылке черточку после магистра убирать не надо, она нужна! я только двоеточие заменила на пробел)
#584 2021-09-20 22:20:11
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
что-то там дети по ветряным ловушкам ночью собирали для полива
У них еще программа терраформирования была.
#585 2021-09-20 22:20:24
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Без мальчиков получится, что у барона к Полу чуйства
Как будто что-то плохое. Может у него ко всему роду Атрейдесов чувства, Лето вон тоже раздевал и к столу подавал
#586 2021-09-20 22:21:14
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Лето вон тоже раздевал и к столу подавал
анон, не напоминай, я кинканулся от души ни с хуя от голого беззащитного Лето
#587 2021-09-20 22:37:40
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
За "Чани, дочь Льета" обидно, знаешь ли
а кстааати
наспойлерите плз, чья она в фильме дочь?
#588 2021-09-20 22:40:50
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
наспойлерите плз, чья она в фильме дочь?
не сказали.
#589 2021-09-20 22:44:37
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
▼Скрытый текст⬍
Не, как я понял это тетка.
#590 2021-09-20 22:52:10
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Не, как я понял это тетка.
Как ты это понял?
#591 2021-09-20 23:01:10
#592 2021-09-20 23:05:07
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Когда Чани давала крис Полу, сказала что он ее погибшей тети.
#593 2021-09-20 23:05:52
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Когда Чани давала крис Полу, сказала что он ее погибшей тети
По-моему, она сказала, что бабушки.
#594 2021-09-20 23:09:58
#595 2021-09-20 23:13:00
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
С этими ножами в фильме тоже всё как-то очень сложно. С одной стороны столько пафоса и значимости (Бардем даже сдавать отказался), а с другой — раздаривают их направо и налево. 
#596 2021-09-20 23:18:22
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
С этими ножами в фильме тоже всё как-то очень сложно. С одной стороны столько пафоса и значимости (Бардем даже сдавать отказался), а с другой — раздаривают их направо и налево.
Так попробуй этот нож достань из пасти червячка-то. А еще они начинают разлагаться, если не носить их постоянно.
#597 2021-09-20 23:22:46
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Ворвусь со своим никому не нужным мнением)
Фильм хорошо работает на зрителя, который либо не знаком вообще, либо познакомился с первоисточником много лет назад. С учётом даты выпуска книги - это очень правильный подход.
Я лично не перевариваю оригинальную Дюну, просто не моя трава, как и ЗВ. Но фильм смотрела с замиранием сердца. Актёры, музыка, визуал... Я реально переживала за героев и плакала на моментах их смерти. И да, теперь я хочу вторую часть, про армию фрименов, Пола-избранного и священный джихад. даже натягивание кожи на барабан несите Я думаю, что положительные персонаж, который устраивает крововую резню, это очень свежая идея для большого экрана. Особенно на фоне засилия супергероики, где даже ударить кого-то по-настоящему боятся (про Дэдпула и Отряд самоубийц помню, но там треш ради треша).
#598 2021-09-21 00:16:31
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Когда Чани давала крис Полу, сказала что он ее погибшей тети.
Я сегодня как раз пересматривал и как раз обратил внимание - она сказала просто, что он достался ей от тёти, без "погибшей".
#599 2021-09-21 00:21:20
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Я сегодня как раз пересматривал и как раз обратил внимание - она сказала просто, что он достался ей от тёти, без "погибшей".
Блин, укроанон упорно помнит бабушку.
#600 2021-09-21 00:27:39
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Анон пишет:Когда Чани давала крис Полу, сказала что он ее погибшей тети.
Я сегодня как раз пересматривал и как раз обратил внимание - она сказала просто, что он достался ей от тёти, без "погибшей".
Страшная вещь - склероз... Но спасибо что подтвердил мою наблюдашку, значит версия вполне состоятельна.
Обидно за Чани2