Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2018-01-27 21:26:18
- Анон
Дюна-верс et al.
Вроде такой темы еще нет? "Дюна" Ф.Герберта во всех проявлениях - книги, экранизации, фандом, посраться 
Для недавно припавших: в треде встречаются неприкрытые спойлеры дальнейших событий по книгам.
Сравнение переводов:
https://users.livejournal.com/magister-/543219.html
При чтении можно спокойно остановиться на 4 книге.
Безблог Timothée Chalamet [Фандомное]
#451 2021-09-20 13:12:10
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Я не перевожу, я просто спрашиваю, стоит ли читать
Если хочешь подробностей и понять, что происходит на экране - то да.
Если не хочешь проспойлерить себе следующую часть - не стоит.
В 90-х книга читалась, как ВАУ! И была событием. Сейчас даже не знаю. 
Наверное, зависит от того, сколько и чего ты читаешь/смотришь/играешь.
#452 2021-09-20 13:12:29
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А потом тоже будут удивляться разговаривая с теми кто читал.
чему удивляться, что фильм не дословно цитирует книгу? это норма.
#453 2021-09-20 13:13:45
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
В итоге фильм гениальный, а кто недоволен смотрите свой марвел.
Ты хочешь сказать что фильм тебе понравился. А называя его гениальным ты требуешь что бы он нравился всем.
#454 2021-09-20 13:13:53
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А потом тоже будут удивляться разговаривая с теми кто читал.
У них в окружении 99% не читало. И не думаю, что настолько зацепил фильм, чтоб они бросились обсуждать тонкие моменты с "истинными фанатами" 
#455 2021-09-20 13:14:40
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
В 90-х книга читалась, как ВАУ! И была событием. Сейчас даже не знаю.
сейчас первая книга все еще годный середнячок, а вот все после нее уже треш разной степени неудобоваримости.
#456 2021-09-20 13:14:43
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
чему удивляться, что фильм не дословно цитирует книгу? это норма.
Удивляться тому что ни хрена не поняли в сеттинге.
#457 2021-09-20 13:16:32
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Удивляться тому что ни хрена не поняли в сеттинге.
А нахрена? Нечитавшие поняли сюжет фильма, им понравилось, они ждут продолжения, что еще надо?
#458 2021-09-20 13:17:10
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Удивляться тому что ни хрена не поняли в сеттинге.
А кто ни хрена не понял? Я не самый понятливый анон и частенько не догоняю фильмы, особенно в начале, когда бросают в омут и надо разобраться кто есть кто и что есть что. Но у меня особых вопросов не возникло, разве что некоторые детали.
#459 2021-09-20 13:19:41
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А нахрена? Нечитавшие поняли сюжет фильма, им понравилось, они ждут продолжения, что еще надо?
В принципе да, если они так и не узнают что им недодали ништяков это их проблемы.
#460 2021-09-20 13:20:54
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А кто ни хрена не понял? Я не самый понятливый анон и частенько не догоняю фильмы, особенно в начале, когда бросают в омут и надо разобраться кто есть кто и что есть что. Но у меня особых вопросов не возникло, разве что некоторые детали.
Так обычно и говорят те кто не понял)))
#461 2021-09-20 13:21:52
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
если они так и не узнают что им недодали ништяков это их проблемы.
не факт, что им эти ништяки бы понравились, так что проблем никаких 
#462 2021-09-20 13:23:16
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
В принципе да, если они так и не узнают что им недодали ништяков это их проблемы.
Проблемы недодачи ништяков/не таких героев обычно только у фанатов случаются. У зрителей, которые пришли в кино и увидели Дюну впервые, таких проблем нет 
#463 2021-09-20 13:28:51
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Проблемы недодачи ништяков/не таких героев обычно только у фанатов случаются. У зрителей, которые пришли в кино и увидели Дюну впервые, таких проблем нет
Человек который купил 4 айфон вместо 10 может и не заметить разницы. И даже быть довольным айфоном. Но по факту он таки лишился тех возможностей которые есть в 10, хотя о них не знает.
#464 2021-09-20 13:30:57
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Так обычно и говорят те кто не понял)))
Гипотетический фильм, из которой я досконально понял бы вселенную, скорее всего, понравился бы мне меньше, поскольку жертвовал бы кинематографичностью ради точности.
#465 2021-09-20 13:35:27
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Гипотетический фильм, из которой я досконально понял бы вселенную, скорее всего, понравился бы мне меньше, поскольку жертвовал бы кинематографичностью ради точности.
Нет, анон. Сцены с Императором, навигаторами, бене Гессерит, с ментатами, с бароном и его интригами могли бы быть не просто офигенными а шедевральными.
Это все равно что из Звездных Войн убрать полностью Звезду Смерти, Вейдера, Палпатина, Таркина и Оби Вана Кеноби.
#466 2021-09-20 13:38:09
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Нет, анон.
Что же, я ещё раз посмотрю фильм и прочитаю книгу до момента, где заканчивается действие первой части. Посмотрю, что мне недодали.
#467 2021-09-20 13:39:11
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Посмотрю, что мне недодали.
Большого сурприза о Джессике тебе недодали.
#468 2021-09-20 13:41:07
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Я не перевожу, я просто спрашиваю, стоит ли читать
Я перед выходом фильма пыталась, но не смогла. Оттолкнул уровень пафоса со старта. Сейчас после фильма, может, попробую ещё раз.
#469 2021-09-20 13:42:41
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Большого сурприза о Джессике тебе недодали.
Ок, посмотрим.
Просто я в принципе спокойно отношусь к таким вещам и не смешиваю литературу с кинематографом. Кино для меня в первую очередь визуал, игра и атмосфера, а за деталями и нюансами - в первоисточник. Недоданность при эстетичности меня не пугает, а вот неэстетичность при доданности - не моё.
#470 2021-09-20 13:46:32
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Нет, анон. Сцены с Императором, навигаторами, бене Гессерит, с ментатами, с бароном и его интригами могли бы быть не просто офигенными а шедевральными.
Имеющиеся сцены все-таки офигенные? Или фильм плохой, но Император бы его спас одной шедевральностью своего появления?
Отредактировано (2021-09-20 13:47:49)
#471 2021-09-20 13:56:01
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Человек который купил 4 айфон вместо 10 может и не заметить разницы. И даже быть довольным айфоном. Но по факту он таки лишился тех возможностей которые есть в 10, хотя о них не знает.
Я бы повесила на стену "Водяные лилии" Моне, а не цифровую фотографию этого пруда, хотя вторая гораздо точнее и лучше передаёт все детали.
#472 2021-09-20 13:57:57
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Имеющиеся сцены все-таки офигенные? Или фильм плохой, но Император бы его спас одной шедевральностью своего появления?
Ни то ни другое ни третье. Фильм получился средний. Не провал, но, и не шедевр. Будет забыт через несколько лет. Потому что как раз не хватит сцен из книги. Которые при старании актеров и сценаристов стали бы жемчужинами фильма. С этими сценами Вильнев мог бы стать новым Лукасом. Он свой шанс упустил. Но впрочем это его дело, а вот тем кто эти сцены ждал и не увидит, им я сочувствую и грущу вместе с ними.
#473 2021-09-20 13:58:56
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Я бы повесила на стену "Водяные лилии" Моне, а не цифровую фотографию этого пруда, хотя вторая гораздо точнее и лучше передаёт все детали.
Айфон 4 - настолько же хорош, как и классические картины?!!!
#474 2021-09-20 13:59:38
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Я перед выходом фильма пыталась, но не смогла. Оттолкнул уровень пафоса со старта. Сейчас после фильма, может, попробую ещё раз.
От перевода еще многое зависит. Может быть тебе неудачный попался.
#475 2021-09-20 14:04:16
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
От перевода еще многое зависит. Может быть тебе неудачный попался.
Меня оттолкнула завязка на избранности главного героя, которую тыкают с первых же строчек. Я ещё не успела понять ни его, ни других героев, ни мир, а тут тебе в нос заряд концентрированного пафоса про его избранность от Джессики и верховной ведьмы. Когда уже я фильм посмотрела, то поняла, что это такая фича, а не баг, и Пол скорее жертва обстоятельств, но в первой главе это ещё неясно, а дальше разбираться и не хочется. Перевод как раз нормальный, читается приятно.