Холиварофорум

Анон

Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

---

Очередная ложноножка треда бесящих персонажей. Выплесни сюда всю свою ненависть, анон!

Тред обсуждения штампов, тропов, сюжетных ходов
Тред любимых штампов, сюжетных ходов и приемов

Отредактировано (2018-01-24 21:16:20)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

А еще есть Алина Старков.

А она русская? Моя знакомая вышла замуж в Штатах за Смирнова и стала Смирнов.

Отредактировано (Вчера 13:20:19)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

А она русская?

Она из Равки.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Аноны, отпустите мышь YAшной книжки. Имхо, в фэнтэзи в вымышленных мирах может быть хоть Ана Куя, хоть Алина Старков, хоть Сунь Хуй Вчай и любая придирка к этому необоснована

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Имхо, в фэнтэзи в вымышленных мирах

А Марвел считается за вымышленный мир? Там реплики из последнего фильма даже со знанием русского не всегда разобрать.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Она из Равки.

Значит с фамилией все ок.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

А Марвел считается за вымышленный мир? Там реплики из последнего фильма даже со знанием русского не всегда разобрать.

Анон, есть разница, когда у тебя действие происходит в +- нашем мире, и когда в вымышленной Равке

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Аноны, отпустите мышь YAшной книжки.

В манге в типа нашем мире такие же идиотские русские имена, а то и хуже. Никакого фэнтези.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Аноны как с мемаса сошли
Сунь Хуй Вчай: I sleep
Арина Старков: I RAGE

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

В Израиле вроде все женские фамилии становятся мужскими? Там все Маши "Петров", "Иванов" и "Стариков"

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

В англоязычных иностранные фамилии, которые в своих языках склонялись, становятся несклоняемыми. Наташа - Романофф, а не Романова, а Стэнли - Ковальски, а не Ковальский.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

В реале есть Аннабель Морозов, танцорша на льду, до недавнего времени - российская.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

В англоязычных иностранные фамилии, которые в своих языках склонялись, становятся несклоняемыми. Наташа - Романофф, а не Романова, а Стэнли - Ковальски, а не Ковальский.

В книжке, о которой речь, есть не только Алина Старков, но и Александр Морозова, что добавляет веселья)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

В англоязычных иностранные фамилии, которые в своих языках склонялись, становятся несклоняемыми.

Вот это кэп, всем кэпам кэп.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

а Стэнли - Ковальски, а не Ковальский.

Он Ковальски, потому что он поляк (точнее, польского происхождения).

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Александр Морозова, что добавляет веселья)

Подозреваю, что автор узнал про родовые окончания, и решил, что сын на фамилии матери.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Подозреваю, что автор узнал про родовые окончания, и решил, что сын на фамилии матери.

я думаю, автору показалось, что так звучит красивее и благозвучнее, и похуй, как оно там правильно
С героиней по имени Ана Куя ее знатно потроллили, конечно

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Подозреваю, что автор узнал про родовые окончания, и решил, что сын на фамилии матери.

Не, там была драма с тем, что автор что-то пыталась выразить про своего бывшего в этом протагонисте и типа неправильная фамилия отражает. Но там такая драма, что мне травы не хватило понять логику автора.
Остальные персонажи с типа-русскими фамилиями там с правильными окончаниями.
Короче, золотой стандарт YA в части логики, но серьезно, это Равка, а не Россия, так что правда, давайте отпустим уже эту несчастную мышь.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

но серьезно, это Равка, а не Россия

+++
Поэтому меня всегда смешит слово "клюква" применительно к Равке.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

а они невозможны?

Нет. Система Палладия против.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

а они невозможны?

Нет. Система Палладия против.

Хм, а если по-нормальному из примера записать, то это Ли Фан и Ван Жуэи, что ли 
Так это английский канон перевода, та же проблема, что и бои ромадзи с Поливановым в японском.

Отредактировано (Вчера 17:24:16)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Нет. Система Палладия против.

Но если человек достаточно уперт, то нет ничего невозможного!

▼Мое любимое⬍

В одной новелле по палладию имя персонажа читалось как "Цянь Инь" (особый упор на инь, что типа имя женское, а перс мужского пола). Переводчик такой: я решила, что его будут звать Куань Юнь и что вы мне сделаете, я другом городе

Отредактировано (Вчера 17:59:03)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

И такая фамилия возможна, почему нет. И имя такое женское болгарское есть.

Вот только мы о русских ФИО говорили.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

+++
Поэтому меня всегда смешит слово "клюква" применительно к Равке.

Ничего смешного, между прочим. Для того, чтобы было понятнее, представь, что вот этот пиздец с ФИО в вымышленном сеттинге на основе, например, Индии. Справедливо будут считать, что автор ебанулся. И тут то же самое. Специальный и весьма нелестный термин для такого даже есть, но я никак не могу вспомнить.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Для того, чтобы было понятнее, представь, что вот этот пиздец с ФИО в вымышленном сеттинге на основе, например, Индии.

Какой может быть пиздец в вымышленном сеттинге 

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

представь, что вот этот пиздец с ФИО в вымышленном сеттинге на основе, например, Индии

Представил. Все еще норм. Более того, регулярно случается в разных вымышленных сеттингах на основе реальных стран, и пока это не противоречит языковым нормам используемого языка (вон как аноны с китайскими именами выше обсуждают), это абсолютно норм, потому что выделенное мною слово решает. Если это не "альтернативная Индия/Россия/Германия и т.д.", а лишь что-то, что вдохновлено реальной страной, оно может иметь свои правила в отношении имен и в целом любые отличия от изначальной культуры.