Холиварофорум

Анон

Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

---

Очередная ложноножка треда бесящих персонажей. Выплесни сюда всю свою ненависть, анон!

Тред обсуждения штампов, тропов, сюжетных ходов
Тред любимых штампов, сюжетных ходов и приемов

Отредактировано (2018-01-24 21:16:20)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Должен ли переводчик пофиксить случайную клюкву, поскольку автор ее не планировал, а читателю режет глаз, или же он должен сохранять оригинал любой ценой?

Спорный вопрос, зависит от переводческой школы. В современности, при условии, что автор жив и доступен, логичнее всего было бы с ним связаться.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Допустим, автор пишет про другую страну и допускает по незнанию какую-то ошибку. Мелкую, не влияющую на сюжет - условно, нерелигиозный персонаж из современной России собирается покупать близким подарки к Рождеству, а зовут этого персонажа Варенька Александрович. Должен ли переводчик пофиксить случайную клюкву, поскольку автор ее не планировал, а читателю режет глаз, или же он должен сохранять оригинал любой ценой?

Ну, Александровича я бы пофиксил со сноской, что там было, а Рождество оставил, со сноской, что оно там и было, скажем так. Но да, лучше связаться с автором и спросить.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Вроде я всей душой за то, чтобы не фиксить, но когда в гришавёрсе пофиксили в переводе Алину Старков и Александра Морозову, я был не то чтобы сильно против

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Ну почемууууу! Сколько раз было, что читаю-читаю фик, а там раз - и выскакивает внезапно незаявленный в шапке пейринг.
1.Ставте тэги, бляди!
2.Заебали всегеи!
Вроде серьезный фик, не стеб, но количество геев на квадратный метр зашкаливает. Сразу вся серьезность фика и его претензия на верибельность пропадает. И резко становится жаль времени, потраченного на эту поебень

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Они не переспали, анон, это же Джей Ди

▼Скрытый текст⬍

блин, почему я помню, что переспали?! Надо пересмотреть

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Последние обсуждения в этом треде показывают интересную тенденцию. Значит, если, по мнению авторов фанфиков, персонажу нужна психотерапия, то терапевта надо откуда-то достать любой ценой, даже если действие канона разворачивается в средние века. Но если персонаж банально простудился, то даже из вполне современного мира магически исчезают все аптеки и врачи.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Скрытый текст

Ну, Джей Ди очень хотел с ней переспать на дорожку, но вмешался Уборщик, и получился эпический былинный отказ

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

вмешался Уборщик, и получился эпический былинный отказ

Это чот не то. Он к ней домой торопился. Милая психиатр, дружила ещё с Элиот. Точно надо пересмотреть, как раз давно не

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Он к ней домой торопился

Ну да, торопился. А Уборщик предложил его подвезти
В итоге был утешительный поцелуй в щечку после ночи эпического преодоления трудностей в стиле ДжейДи

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

мощные спойлеры

Спасибо

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Он поставил галочку в своём списке из пяти человек, а ей-то это нахуя?

Так она емнип спала тупо со всеми там. Может, тоже для галочки.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Так не обязательно прям все неприятные подробности описывать, но хотя бы показать, что лечат не только обнимашками и чаем. А то хочется почитать про заботу, а вместо этого видишь издевательство, когда больному человеку не дают лекарство.

можно глянуть только как хоррор с заботливым маньяком...

бесит еще, когда навязывают излишнюю заботу, чтоб свести романтишно героев.

Типа, царапина на руке? Ну фсе, сам не справишься, надо забить на протесты и схватить руку, сблизиться и творить с рукой всякие манипуляции. Можно и рану полизать, слюна ж дезинфицирует, а ты что подумал? И скинь-ка свитер, надо ж всего теперь осмотреть, для профилактики...

А, если рука целая забинтована - то все, от сцен с заботливо-принудительным раздеванием и переодеванием в пижамку, отмахиваясь от "я сам справлюсь!", не отвертеться 100%. А, если и нога забинтована - то хватать и носить, а еще в ванну раздевать и мыть, и пофиг на протесты, эти крики ж просто кокетство, конечно.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Последние обсуждения в этом треде показывают интересную тенденцию. Значит, если, по мнению авторов фанфиков, персонажу нужна психотерапия, то терапевта надо откуда-то достать любой ценой, даже если действие канона разворачивается в средние века. Но если персонаж банально простудился, то даже из вполне современного мира магически исчезают все аптеки и врачи.

На самом деле часто реально так, как это ни смешно.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

На самом деле часто реально так, как это ни смешно.

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Типа, царапина на руке? Ну фсе, сам не справишься, надо забить на протесты и схватить руку, сблизиться и творить с рукой всякие манипуляции. Можно и рану полизать, слюна ж дезинфицирует, а ты что подумал? И скинь-ка свитер, надо ж всего теперь осмотреть, для профилактики...

А, если рука целая забинтована - то все, от сцен с заботливо-принудительным раздеванием и переодеванием в пижамку, отмахиваясь от "я сам справлюсь!", не отвертеться 100%. А, если и нога забинтована - то хватать и носить, а еще в ванну раздевать и мыть, и пофиг на протесты, эти крики ж просто кокетство, конечно.

Меня аж флэшбеками накрыло.  Действительно, сплошные крайности.