РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [74.54%])
74.54%
Тыц(голосов 69 [25.46%])
25.46%

Всего голосов: 271

Гости не могут голосовать

Анон · 2016-09-14 14:21:26

Анон пишет:

И это первые же два абзаца. Сдается мне, анон, это не перевод. По крайней мере, в современном понимании.

Там и оригинал говенный, надо сказать. Два блондина подряд - если автор хотел, хм, избежать тавтологии, то это тем более смешно. Но перевод еще веселее(((

Анон · 2016-09-14 14:23:53

Анон пишет:

Анон пишет:
И это первые же два абзаца. Сдается мне, анон, это не перевод. По крайней мере, в современном понимании.
Там и оригинал говенный, надо сказать. Два блондина подряд - если автор хотел, хм, избежать тавтологии, то это тем более смешно. Но перевод еще веселее(((

согласен, блондины и меня покоробили, но в самое сердце поразили именно фантазии переводчика про Джастинов, двоящихся и троящихся в глазах "лежащего".

Анон · 2016-09-14 14:24:52

Пойду дальше пока. До переводов первого автора еще дойдем.
P.S. Анон с Вольтроном, ты не прав, я его тоже люблю.))

Фик №2.

Помечтай немного о зверье
Переводчик: Lyn-nita
Ссылка на оригинал: http://infatuated-ink.livejournal.com/79526.html

Фик из очень большой категории, где все читается ок, пока ты не начинаешь лезть в мелочи. Вот это будет классический пример доебки до мышей, вот только мышей набирается на население крупной лаборатории, и это тоже не фонтан. Гифка символизирует соответствующие места, не судите строго.

▼Скрытый текст⬍

The man's eyes are as shimmering green as the scales on Spyro's back and his cheeks are dusted with freckles as gold as the ashes Fawkes leaves behind when he regenerates.

У парня глаза сияют зеленым, как чешуйки на спине Спиро, а щеки осыпаны веснушками, золотыми, как пепел, который остается после возрождения Феникса.

Не стоит хитровыебываться, когда не надо. Пусть не глаза сияют зеленым, а зеленые глаза сияют. Всем станет просто жить.
Спайро (Спайро, не Спиро) - имя дракончика, отсылка к игре. Фоукс - имя феникса, отсылка к ГП. Так почему ты оставляешь имя дракона, которое уловит меньшинство, но убираешь Фоукса, хотя все мы из ГП?

Stupid, asshole, mind-reading unicorns.

Дурацкие читающие мысли единороги.

Запятые - твой друг.
Не надо пытаться сохранить подстрочный оригинал в таких случаях. "Единороги-телепаты" уберут лишние определения и разгрузят текст. Больше места на оскорбления единорогов!

He shakes his head and smiles as encouragingly as he can.

Он трясет головой и ободряюще улыбается.

Опять же не думаю, что Джаред - болванчик или у него эпилепсия. Пусть просто покачает головой, к чему эти крайности.

Jared spreads his hands out on the counter.

Джаред разводит руками по прилавку.

Эта мышь крупна, но меня очень цепанул этот момент.
В переводе возникает ощущение, что Джаред показывает на предметы, находящиеся на прилавке, я не знаю, на бабочек на иголках.
На деле он просто опирается на прилавок.
Не обращайте внимания, личное.

Before he gets anything out, though, he makes a confused face and looks down at his leg.

Но тут его лицо приобретает смущенное выражение, и он смотрит вниз.

Удивленное. Смущаться ему нечего в данном абзаце.

There's a baby hedgie wrapping around it, vines growing enthusiastically up the man's side. It's cooing fondly, and Jared can't help grinning, even as he's a little jealous of the creature for getting to make all that contact.

Вокруг его ног, с энтузиазмом раскинув лозу по всему правому боку, обвился малыш-вьюнок. Он влюбленно воркует, и Джаред помимо воли улыбается, хоть его и гложет зависть, что этому созданию позволен столь тесный контакт.

Мелкомышь - вьюнок растет по одной ноге, на которую смотрит Дженсен в предыдущем абзаце. Воркует он не влюбленно, а нежно, а то какая-то дендрофилия.
Мышь покрупнее - контакт вьюнку не позволен, он сам себе позволил. И тут же лезет злобный подстрочник.

— Вьюнки отлично разбираются в людях, — кивая на зверька, говорит Джаред. — Они обычно не любят незнакомцев. Видимо, вы исключение.

"Hedgies are excellent judges of character," Jared says, pointing at the animal. "They don't usually like strangers. Probably means you're meant to be."

"Вы созданы друг для друга". Без вариантов.

This is a match made in Heaven.

Вот он — союз, заключенный на небесах.

Основная моя проблема с переводом - чертовы кальки с английского. Везде они.((

Jared starts feeling giddy, the usual response he has when he can tell he's about to send something home with just the right owner.

У Джареда начинает кружиться голова — обычная реакция, когда кому-то из его подопечных находится настоящий хозяин.

Вот это момент, когда обычные словари не спасают. Если бы у него кружилась голова, то ему бы самое время самому к доктору. В данном случае всегда иди на урбандикшнери:
giddy
to feel extremely excited as if you just saw a rock star, crush, celebrity, that made u seem speachless or incompetent of acting normal.
При этом, что самое смешное, сформулируй переводчик это как "У Джареда голова кругом каждый раз, когда он понимает, что нашел кому-то дом и хорошего хозяина", я бы прошла мимо.

making a low rejected sound.

с низким обиженным гудением.

Это ебаное растение. Чем, чем оно гудит?

"Maybe you're more of a dog man? You seem like a dog man."

— Может быть, вы собачник? Вы похожи на того, кто любит собак,

Люби читателя. Всегда люби читателя. И автора люби. А собак не люби.

— Торгуетесь вы так себе, — со смехом говорит парень. — Как вы еще не прогорели?

"That's a horrible sales practice," the guy says with a laugh. "How do you make money?"

Он не торгуется, в том-то и дело. Он тебе скидку делает, от этого и пляши.

Отредактировано (2016-09-14 14:27:05)

Анон · 2016-09-14 14:34:41

Анон пишет:

making a low rejected sound.

Слушай, а как бы ты справился со "звуком" конкретно тут? Я завис и ничего лучше "заскулил, отвергнутый", не придумал :casper:

Анон · 2016-09-14 16:47:19

Новая рождественская песнь
Переводчик: Ice Addict aka лейтенант Кеттч.
Ссылка на оригинал: http://www.mags-nificent.com/MSW/GandRF/Scrooged.htm
Автор оригинала: GaleandRandy
Номинация: Лучший перевод
Фандом: Queer as folk
Число слов: 17810
Пейринг: Брайан Кинни / Джастин Тейлор

▼Скрытый текст⬍

Тот случай, когда переводчик отказался от сна, еды и прочего

Ну теперь ясно, как ты это наворотил.

Отдельно замечу, что сноски оставили меня в полном недоумении. Зачем? Ты, переводчик, читателя настолько необразованным считаешь, что они не поймут, о каком-таком мрачном жнеце речь?.. Никто, по-твоему, диккенсова наследия в глаза не видел? Но это субъективно.

Также не очень понимаю, зачем переводчик рассыпал архаизмов, все эти "столь" и "подобно". Это попытка стилизоваться под оригинальную "Песнь"? Но текст этого не пытался добиться кмк, и выглядит на выходе не очень уместно.

И совсем мышь: у переводчика регулярно проскальзывают уменьшительные ("иголочки", "булавочки", "коробочка", "щелка", "хорошенечко"), которые в оригинале не были уменьшительными. Терпеть не могу сюсюканье :lol:

“Do you need to throw up or something?” Justin tried to keep the worry out of his voice. He knew Brian wouldn’t react well to it. Any amount of care Justin put forth had to be done in a discreet or sometimes, even mean manner.

— Тебя тошнит? Может, тебе принести что-нибудь? — Джастин постарался скрыть беспокойство. Он знал, что если ему это не удастся, Брайан неминуемо отколет какой-нибудь номер. Поэтому заботиться о Брайане ему приходилось тайно, а в случае невозможности скрывать свои действия ему приходилось делать вид, что он намеренно делает любовнику первостатейнейшую гадость.

Ничего приносить он не собирался; откуда-то взялось "если ему это не удастся"; отколет номер - несколько преувеличение для wouldn't react well, не понимаю смысла такой замены (если есть знатоки канона, подскажите: персонаж вообще склонен к коленцам?); остаток перекручен по ходу ради того, чтобы вставить "первостатейнейшую гадость", которая не в кассу по смыслу, и из-за этого подтянулись "любовник" и прочие излишки; в случае невозможности скрывать подняло натуральное торнадо над могилой Норы Галь.

“Vic! What are you doing?” Brian asked. He tried to grind his feet on the white floor but his feet gave no friction. He was surprised at the dead man's strength.
“You need to see this!” Vic yelled back dragging him along.
“Vic!” Brian closed his eyes just as the wall came closer to his vision. He thought the man was about to slam him up against what looked to be the end of the room and turned into a white wall. “Are you trying to kill me?” Brian screamed.

Брайан попытался удержаться, но ноги скользили по полу, словно в том месте, где он сейчас находился, были невластны законы физики, и отсутствовала сила трения. Вик толкнул его с такой силой, какой от покойника Брайан никак не ожидал.
— Ты должен увидеть это собственными глазами! — крикнул Вик.
— Вик, ты что, убить меня хочешь? — Брайан зажмурился, ожидая столкновения со стеной. Ему подумалось, что старик решил хорошенечко приложить его о стену.

Первое предложение звучит как будто не согласовано, и в этом виновата попытка подсыпать архаичности; снова вставка, которой не было - про законы физики; "сила покойника" оторвана от dragged him along, которое почему-то превратилось в "толкнул"; последнее предложение обкорнано в куске про надвигающийся край комнаты и из-за этого совершенно по-дурацки повторяется стена, чего в оригинале не случилось. Отдельно доебусь до "старика": по тексту он older man, но это явно не равно "старику", быстрый гуглеж по имени персонажа тоже дал не то чтобы деда, просто немолодого мужчину.

He watched through the opening of the door as the people talked and milled around the room. One by one, they prepared the machines that were keeping Brian alive for shut down. “Stay alive, Brian. Stay alive,” he chanted repeatedly in his head. Tears poured down Justin’s face. He helplessly watched the medical staff turn off the machines.
Justin gripped the doorframe as he felt his knees weaken when the Doctor checked for signs of life and found none. He resisted the urge to cry out when the man called the time of death, wrote it down on the chart and left the room. The nurses turned off the lights in Brian’s room and left, closing the door on his beloved.

Сквозь щёлку Джастин видел, как они ходили по палате, что-то обсуждали и подготавливали к отключению находившиеся в палате аппараты. «Брайан, живи. Брайан, живи», — мысленно твердил он. По щекам Джастина катились слёзы. Он беспомощно наблюдал, как медперсонал одну за другой отключал гудевшие и попискивавшие машины.
Когда доктор Райн не нашёл признаков жизни и объявил Брайана умершим, Джастин вцепился обеими руками в косяк двери, почувствовав, что ноги его больше не держат. Он задавил в себе крик отчаяния, когда врач назвал время смерти, записал его в медицинской карте и ушёл. Медсёстры выключили свет и тоже вышли из палаты, тихо затворив за собой дверь.

Отсебятина с гудящими и попискивающими машинами, причем довольно бессмысленная в канве этого куска; аппараты не просто находились в палате, а конкретно держали Брайана живым, странное смещение какое-то.

Очень некузяво звучит фраза про "не нашел признаков жизни", тут как раз бы более формальный оборот типа "проверил, но не выявил/не обнаружил" вписался лучше; неизвестно откуда взявшиеся две руки, которыми Джастин вцепился в дверной косяк; cry out в тексте не обрамлено "отчаянным", не уверен что есть смысл в его добавлении - эмоционально и так ясно, почему он хочет кричать; откуда-то взялось "тихо" в куске про запертую дверь.

То, что сам текст в оригинале так себе, уже сказали. Переводчик все время вертит лишние конструкции, видимо, пытаясь "раскрыть" "сухой" текст, но выходит только громоздко и расходится с оригиналом. Внимание к деталям очень выборочное, решение добавить в текст колорита за счет типа-стилизации не пошло ему на пользу; лучше бы "любовников" на "любимых" позаменяли и не пытались натянуть эту дурацкую помпезность не к месту.

Отредактировано (2016-09-14 16:50:01)

Анон · 2016-09-14 16:54:31

Спасибо, анон! Эх, жаль, я надеялся, что будет хорошо, заглянув в шапку.

Анон · 2016-09-14 17:47:51

The day Trevor died might have been a Thursday.

Кажется, Тревор умер в среду.

Еще доебочка. Почему в переводе поменялся предполагаемый день недели? С четверга на среду?

Zeke wasn't really sure where they were, the day Trevor died.

Зик смутно представлял, в каком штате они находятся, а на следующий день Тревор умер.

Зик не знал точно, где они были в тот день, когда умер Тревор.

У автора в предложенных цитатах идет заметный такой упор на потерянность во времени и пространстве, общая неуверенность во всем, что неудивительно при постапе-то.

Анон · 2016-09-14 18:00:09

Еще доебочка. Почему в переводе поменялся предполагаемый день недели? С четверга на среду?

Лол, я радостно проморгала вообще.

Слушай, а как бы ты справился со "звуком" конкретно тут? Я завис и ничего лучше "заскулил, отвергнутый", не придумал 497560n

Я бы не ебала себе мозг и сделала что-то вроде "издал низкий обиженный звук". Контекстуально понятно, почему он обиженный. Можно завернуть как "расстроенно издал низкий звук". Но пока автор тебе не дал нормального описания, что за звук, придумывать гудки будет странновато.

Анон · 2016-09-14 18:07:52

Анон пишет:

mean

Анон пишет:

первостатейнейшую гадость

mother of god. "любая забота о нем должна была быть неявной или даже грубой", да и все. зачем накручивать такие словеса в простом современном тексте...

Анон · 2016-09-14 18:13:45

Анон пишет:

зачем накручивать такие словеса в простом современном тексте

Думаю, что хотелось приукрасить, типа оригинал слишком лаконичный. Я страдал таким этак в 2007, пока не пришел переводчик со стажем и не насовал люлей :lol:

Анон · 2016-09-14 18:14:35

Анон пишет:

Я бы не ебала себе мозг

Ты меня успокоил, спасибо :chearleader:

Анон · 2016-09-15 08:08:08

Нашел на рсии текст Мяу :trollface:
http://awards.ruslash.net/works/6065

Анон · 2016-09-15 09:24:17

Как хорошо, что номинацию олдскула ввели сейчас, когда я уже вижу, что мои старые фики говно :affraid:
Оффтопик: а почему в коде смайла "affraid" с двумя ф? :(

Анон · 2016-09-15 11:49:28

По мне он неотбечен, но не говно.

Анон · 2016-09-15 13:06:13

И кто говорил, что Куроко не нужна отдельная номинация? В аниме уже больше половины работ по нему.

Одна унылее другой при этом, хех

Анон · 2016-09-15 14:00:06

Пока читала два фичка, нанесли еще два.
Долбанем по новью, чтобы не отставать.

Город праха
Переводчики: Muldi , feline71
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/459323
Автор оригинала: geckoholic
Номинация: Лучший перевод
Фандом: Supernatural
Бета: Марлюшка
Число слов: 4918
Пейринг: Кастиэль / Дин Винчестер , Бобби Сингер

Этот перевод из классической категории "переводчик, что я тебе сделал". В англофиках уже давно встречаются километровые конструкции из серии предложение на абзац. Иногда их бьют точкой с запятой, которая у нас морфирует в запятую, добавляя немного ада.
Ворнинг: много нудежа с моей стороны.

▼Скрытый текст⬍

Four days: that's the amount of time that passes between when the Winchesters set out to save the world and succeed – trick Michael and Lucifer into a prison of flesh, trap them within themselves – and the day that Castiel's daily check-in with Bobby brings the news that they are found.

Ровно четверо суток проходит между моментом, когда Винчестеры приступили к выполнению задачи по спасению мира, заманив Михаила и Люцифера в ловушки собственных тел, и днем, когда ежедневный поиск Кастиэля и Бобби приносит свои плоды, и они получают известие, что братьев нашли.

Если вы восприняли русскую версию с первого раза - вы охуенны. Если вы при этом переводчик - заклинаю вас никогда так не делать, бейте на два предложения.
Суть кстати тоже переврана несколько. По оригиналу Кастиэль раз в день заваливается к Бобби, и на четвертый раз тот ему говорит, что братьев нашли. По переводу они ищут вместе. Ни разу.

Sam, on the other hand... There's nothing they could've done. He had been injured too badly, already dead.

А вот Сэм… помощь подоспела слишком поздно, он скончался от многочисленных ран.

Тоже придуманные детали. У него могли быть переломаны все кости. У него мозг взорваться мог. Почему раны.

“I'm sorry,” is all Castiel could say to that. Too little to encompass what he feels, and he's not sure what he means by it.

— Мне жаль, — это все, что может вымолвить Кастиэль. Слишком мало, чтобы выразить все, что он чувствует, и он сам не уверен, что подразумевает под этим.

Возвращаясь к длинным оборотам и подстрочникам - обычно фраза на английском при переводе раздувается раза в полтора. Поэтому нам банально не стоит оставлять их в таком виде, особенное если ты любишь использовать длинные слова.

Someone had the idea to charge his cell phone and dial the last number saved, and that happened to be mine.

Кто-то додумался взять его телефон и позвонить по последнему набранному номеру, тот оказался моим

Догадался не позвонить, а найти зарядку и зарядить.

She steps forward and strokes a hand down his shoulder, takes it back when Castiel evades the touch.

Она подходит ближе и пытается прикоснуться к его плечу, тут же отдергивая руку, когда Кастиэль уклоняется от прикосновения.

Отдергивание руки - тоже лишняя переводческая деталь. Медсестра все делает спокойно, руку она просто убирает.

Physically, he's not so bad.

Физически он не так уж плох

Это самое-самое, что бросилось мне в глаза при сравнении, потому что это пиздец как плохо. Это дословная калька, даже порядок слов не изменен.

whatever she was going to say ceases to matter

И все перестает иметь значение.

Ну, допустим, не все, а ее слова. Я думаю, если бы на них ебнулся метеорит, некоторое значение он бы имел.

She puts a hand on her chest, where a necklace with a cross rests above her scrubs, and absently plays with it.

положив руку на грудь, она рассеяно теребит четки с крестом, висящие поверх халата.

Откуда прилетели четки? Просто цепочка с крестиком.

He still wears a cast on his arm, a bandage around his ribcage and he's got several faded bruises all over his body, but the hospital has done its part.

Рука в гипсе, грудная клетка перевязана, на теле несколько поблекших синяков, но клиника выполнила свое предназначение.

Опять же, не надо доливать странного пафоса. "В больнице сделали все, что смогли", какое предназначение, она ж не клиника семьи Винчестеров. Это только у этих сплошное предназначение.

Castiel gropes for the right words, comes up empty. Says, “I can help,” and knows it's the wrong choice.

— Я могу помочь. — В голове пусто, но Кастиэль все же пытается найти правильные слова, хоть и понимает их бесполезность.

И это перестает быть переводом. Последовательность заменена, вместо того, чтобы не найти правильные слова, Кастиэль понимает какую-то там бесполезность. Неудачную формулировку вообще выкидывают. А смысл?

You've done enough, all of you, don't ya think?

Вы сделали достаточно, все вы, тебе так не кажется?

Убитое калькой обвинение.
"Вы уже достаточно натворили".

40% текста отсмотрено, хватит.

Отредактировано (2016-09-15 14:04:24)

Анон · 2016-09-15 14:06:03

спасибо разборщикам переводов, много полезной инфы :love:

Анон · 2016-09-15 14:21:34

Анон пишет:

Одна унылее другой при этом, хех

Они только разгоняются.

Анон · 2016-09-15 14:25:35

переводчик применяет переводческие трансформации - "отсебятина!", не применяет - "калька!!1"
ну-ну :popcorn:

Анон · 2016-09-15 14:34:15

Анон пишет:

переводчик применяет переводческие трансформации - "отсебятина!", не применяет - "калька!!1"
ну-ну

Все же в трансформациях должен быть определенный предел (вот например выше про Чарли с упоением - можно считать трансформацией, но это довольно сильно меняет смысл). То есть, перестроенные фразы, уход от деепричастных оборотов - это да. Но слабая улыбка, осветившая лицо Боромира - это уже не гут. Хотя все равно это субъективно. Многие переводчики, которые не имеют дела с худ.текстами, очень бесятся на любое отступление от оригинала, это факт.

Анон · 2016-09-15 14:48:20

Анон пишет:

применяет переводческие трансформации

Есть трансформация, а есть отсебятина. Очень просто.

Анон · 2016-09-15 14:58:50

Анон пишет:

Sam, on the other hand... There's nothing they could've done. He had been injured too badly, already dead.

Анон пишет:

А вот Сэм… помощь подоспела слишком поздно, он скончался от многочисленных ран.

тут вроде и смысл изменился. судя по переводу, они просто опоздали, вот успели бы - приложили бы подорожник куда надо и норм. судя по оригиналу, они не смогли бы ничего сделать с его повреждениями.

Анон · 2016-09-15 15:26:00

Анон пишет:

Someone had the idea to charge his cell phone and dial the last number saved, and that happened to be mine.
Кто-то додумался взять его телефон и позвонить по последнему набранному номеру, тот оказался моим
Догадался не позвонить, а найти зарядку и зарядить.

А разве не все сразу - вроде догадался зарядить и позвонить же?

Анон пишет:

тут вроде и смысл изменился.

по-моему тоже. И это, наверное, вкусовщина, но "скончался от многочисленных ран" отдает каким-то... репортажем с места событий, так сказать. Журналистским официозом что ли.

Анон · 2016-09-15 15:37:44

Надмозги застали всю тему.
Да, да, да, вы все лучше перевели бы. Может начнёте и на фоне оригинадльных текстов приосаниваться? А то скучно.

Отредактировано (2016-09-15 15:39:46)

Анон · 2016-09-15 15:52:14

арт-номинация пока печальная(

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#201 2016-09-14 14:21:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#202 2016-09-14 14:23:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#203 2016-09-14 14:24:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#204 2016-09-14 14:34:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#205 2016-09-14 16:47:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#206 2016-09-14 16:54:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#207 2016-09-14 17:47:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#208 2016-09-14 18:00:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#209 2016-09-14 18:07:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#210 2016-09-14 18:13:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#211 2016-09-14 18:14:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#212 2016-09-15 08:08:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#213 2016-09-15 09:24:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#214 2016-09-15 11:49:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#215 2016-09-15 13:06:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#216 2016-09-15 14:00:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#217 2016-09-15 14:06:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#218 2016-09-15 14:21:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#219 2016-09-15 14:25:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#220 2016-09-15 14:34:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#221 2016-09-15 14:48:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#222 2016-09-15 14:58:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#223 2016-09-15 15:26:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#224 2016-09-15 15:37:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#225 2016-09-15 15:52:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума