Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#135226 2021-11-29 15:42:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Просветите, пожалуйста, новичка насчет плюха. Что это за текст?
Старбакс в шорте с уровнем перевода:
— Бак. — Стив вышел из-под воды, дрожа, жадно скользя глазами по телу Баки, вбирая в себя выпуклые мышцы груди и плюх-плюх воды, бьющей в левое плечо, и длинные стройные линии тела. — Позволь… я хочу… можно?..
#135227 2021-11-29 15:45:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Тут анон с техникой клипов хвалил то, что я с трудом до конца досмотрел, а выключить хотелось ещё на первых кадрах.
Я головой понимаю, что там техника на высоте, видимо. Но как просто зрителю оно мне никак и никуда.
Я бы не сказал, что в видеономинации есть клипы с техникой на высоте( Есть просто хорошо сделанные. Но хз, я другой анон и не оч внимательно смотрел
#135228 2021-11-29 15:48:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я бы не сказал, что в видеономинации есть клипы с техникой на высоте(
Ну не придирайся к словам. Техника лучше, чем у соседей по номинации, давай так сформулируем.
#135229 2021-11-29 15:48:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
То есть весна - это всё-таки Иван, а листики - это так, мелкая деталь.
Я, если честно, вообще не вижу ни Ивана, ни Кощея, даже пошёл шапку посмотреть - ОМП и ОМП. Из арта тоже никак не следует, что это Иван и Кощей, поэтому я вижу просто парня в рубашке и парня в пиджаке, они в ветках, всё.
#135230 2021-11-29 15:49:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я, если честно, вообще не вижу ни Ивана, ни Кощея
Там гаррилюц, кмк 
#135231 2021-11-29 15:50:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Старбакс в шорте с уровнем перевода:
Короче, переводчик забыл слово "плеск", если это о звуке, и "брызги", если это визуальное впечатление
#135232 2021-11-29 15:50:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Там гаррилюц, кмк
Я думал это возраст ау гарридрака...
#135233 2021-11-29 15:51:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я, если честно, вообще не вижу ни Ивана, ни Кощея
Они в прошлом году были Иван и Кощей. https://nebooker.net/works/246 Поэтому их так и называют по привычке. Иначе бы пришлось звать их парнем в пиджаке и парнем без пиджака или парнем слева и парнем справа.
#135234 2021-11-29 15:52:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Короче, переводчик забыл слово "плеск", если это о звуке, и "брызги", если это визуальное впечатление
Поищите в оригинале. Может, в оригинале какое-то звукоподражание, которое переводчик пытался передать по-русски.
#135235 2021-11-29 15:52:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
По-моему, какой-то жюри в переводах писал, что будет оценивать и выбор фика?
#135236 2021-11-29 15:53:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
переводчик забыл слово "плеск", если это о звуке, и "брызги", если это визуальное впечатление
и заодно вобрал в себя грудные мышцы 
#135237 2021-11-29 15:58:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Один из жюри
А как выбираете главную подрочиллу? 
#135238 2021-11-29 16:00:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Поищите в оригинале. Может, в оригинале какое-то звукоподражание, которое переводчик пытался передать по-русски.
Так и есть, но беда в том, что в переводе это просто безграмотно
“Buck,” Steve got out, shaky, his eyes roving all over him, taking in the bunched up muscles of his chest and the plink-plink of the water hitting his left shoulder and the long lean lines of him. “Lemme — I wanna — can I?”
#135239 2021-11-29 16:00:23
#135240 2021-11-29 16:02:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
plink-plink of the water
И правильно было бы именно "плеск воды". Но в прошлом году, емнип, это уже обглодали так, что костей не осталось.
#135241 2021-11-29 16:08:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так и есть, но беда в том, что в переводе это просто безграмотно
Я слишком плохо знаю английский, чтобы понять, насколько хорошо это в оригинале.
Но в переводе прямо фонетика сохранилась. Тоже интересно.
И правильно было бы именно "плеск воды".
А повтор в оригинале зачем? Я понимаю, что не всегда надо следовать оригиналу буквально, но всё-таки автор там зачем-то написал два слова через дефис?
#135242 2021-11-29 16:10:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но всё-таки автор там зачем-то написал два слова через дефис?
Потому что на его языке это выглядит нормальным, естественным и благозвучным.
#135243 2021-11-29 16:12:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мой прогноз по ГП-номинации:
1. Аксиома Марии
2. Где сокровище ваше
3. Вода вращает колесо или Подарки на день рождения
Подрочилу возьмет Хватит двух оборотов как честная почти миди-пвп.
А вообще ГП в этом году скучный в том плане, что сразу понятно кто войдет в шорт, кто выиграет, и интрига разве что насчет третьего места. Но надеюсь в следующем году будет повеселее.
#135244 2021-11-29 16:13:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
сразу понятно кто войдет в шорт, кто выиграет
Откуда такая убежденность насчет Аксиомы? Только из-за размера? Ну так полно больших текстов, которые не то что не победили, и в шорт не вошли.
#135245 2021-11-29 16:14:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Откуда такая убежденность насчет Аксиомы? Только из-за размера? Ну так полно больших текстов, которые не то что не победили, и в шорт не вошли.
Уже сто раз обсасывали. Вообще если она не возьмет первое место это будет бомба и респект жюри за сюрприз 
#135246 2021-11-29 16:15:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Уже сто раз обсасывали
Да я все пропустил. Каждый раз говорят "уже обсасывали", но где конкретно не говорят 
#135247 2021-11-29 16:16:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но надеюсь в следующем году будет повеселее.
Ага, ГП не будет 
#135248 2021-11-29 16:17:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В переводе нужно было делать не вбирает, а впитывает. И плеск вместо плюхи.
#135249 2021-11-29 16:18:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще если она не возьмет первое место это будет бомба и респект жюри за сюрприз
А также за последующий бомбеж 
#135250 2021-11-29 16:19:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но надеюсь в следующем году будет повеселее.
Ну фикбука по Тварям натащят, скорее всего, но он весь потеряется в книгофильмах