Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#85051 2020-11-29 13:16:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не, это какого-то Баки-хейтера порвало на тряпочки по непонятному поводу.
да это ж марвел, не обращайте внимания 
вечно они меряются, кого больше любят, вон чуть раньше обзорщик тоже пересчитал, кого больше любили-не любили в каком фике
раздел специальной олимпиады, ояебу
#85052 2020-11-29 13:17:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я бы глиттер перевела тут как "помпезность" скорее.
#85053 2020-11-29 13:19:40
#85054 2020-11-29 13:21:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я бы глиттер перевела тут как "помпезность" скорее.
+1. Глиттер - это такой внешний лоск и нарочитость.
#85055 2020-11-29 13:23:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#85056 2020-11-29 13:23:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
да там потом по тексту понятно, что персонаж нацепил на себя дохренища бижи и пирсинга,так что окружающие просто офигевали от именно что количества блестяшек на квадратный сантиметр
но переводчик с какого-то превратил иронию текста в гламурный пафос 
Отредактировано (2020-11-29 13:24:38)
#85057 2020-11-29 13:24:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, напоминаю, что сегодня последний день голосования не только для жюри, но и для читателей. Самое время сходить и поставить "ладошку" понравившимся текстам как это только что сделал я, потому что вдруг мой голос будет решающим 
#85058 2020-11-29 13:25:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вон чуть раньше обзорщик тоже пересчитал, кого больше любили-не любили в каком фике
Анон, вероятно, ты меня имеешь в виду. И да, в том фике для меня были неприятными практически все персонажи, хотя автор явно пытался любовно выписывать пейринг. Но что-то у него не срослось, на мой взгляд.
#85059 2020-11-29 13:26:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да, ещё Горький воевал со щами и вшами.
Но они реально в переизбытке плохо не только звучат, но и выглядят. И действие тормозят. Короче, требуют осмысленного употребления. Как и все прочие слова, впрочем 
#85060 2020-11-29 13:28:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
переводчик с какого-то превратил иронию текста в гламурный пафос
Разве? Ирония там на месте: Стив "подозревал, что дело не в этом".
#85061 2020-11-29 13:33:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон, вероятно, ты меня имеешь в виду
да и не только тебя на самом деле, ничего личного, анон
я просто заметил, что там вообще свойственно очень нервно относиться к тому, как автор того или другого персонажа написал
в других фандомах я такого не встречал
Отредактировано (2020-11-29 13:33:45)
#85062 2020-11-29 13:33:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, напоминаю, что сегодня последний день голосования не только для жюри, но и для читателей. Самое время сходить и поставить "ладошку" понравившимся текстам
И прочим видам работ.
#85063 2020-11-29 13:33:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, напоминаю, что сегодня последний день голосования не только для жюри, но и для читателей
Слава богу скоро конец
#85064 2020-11-29 13:34:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хах, а я по переводному отрывку без контекста подумал, что Баки был мелким, но неотразимым
#85065 2020-11-29 13:35:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
в других фандомах я такого не встречал
Да нет, почему, сплошь и рядом: какой-нибудь сияющий Блэк на фоне унылого Снейпа или сияющий Снейп на фоне недотёпы-Поттера - это ж наше всё, классическая претензия. 
#85066 2020-11-29 13:38:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Isca Lox
Я ее не пойму. Что-то мне нравится, а что-то совсем мимо.
Как и ее арты.
Но я все равно думаю, что Мадоши будет в тройке
#85067 2020-11-29 13:38:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Разве? Ирония там на месте: Стив "подозревал, что дело не в этом".
ну смотри, там идет этот пассаж про glitter, и в переводе это звучит типа "как столько сияния вместилось в такой небольшой объем"
я это воспринял как "нельзя быть на свете красивым таким"
а потом персонажи приходят к Старку и описывается, что у Баки руки до локтя уцеплены браслетами и на нем куча пирсинга, становится понятно что раньше было именно про побрякушки, а не про сияние чистой красоты
ну, может это только у меня так воспринялось, но кажется, все-таки переводчик чуток сместил акцент в этом "that much glitter"
#85068 2020-11-29 13:39:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хах, а я по переводному отрывку без контекста подумал, что Баки был мелким, но неотразимым
ага, значит все-таки не я один
*анон в 13:38*
#85069 2020-11-29 13:40:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да нет, почему, сплошь и рядом: какой-нибудь сияющий Блэк на фоне унылого Снейпа или сияющий Снейп на фоне недотёпы-Поттера - это ж наше всё, классическая претензия.
а, я не был в фандоме гп
наверное, многое пропустил 
#85070 2020-11-29 13:43:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я это воспринял как "нельзя быть на свете красивым таким"
Мне кажется, это и было задумано, это сарказм такой, а вместо таблички - ремарка про Стива в конце фразы. Я так прочёл.
Там почти весь текст такой, пом-моему: сначала задирается градус пафоса, потом сбивается в стёб, потом снова задирается и снова сбивается.
#85071 2020-11-29 13:44:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да нет, почему, сплошь и рядом: какой-нибудь сияющий Блэк на фоне унылого Снейпа или сияющий Снейп на фоне недотёпы-Поттера - это ж наше всё, классическая претензия.
Да везде такая фигня) В Оменсофандоме «Кроули опять сияет на фоне лапчатого Азирафеля», в Детройте «фу, опять из Коннора беспомощного котёнка и прелесть какую дурочку сделали», ну и тагдалие.
В общем-то, нормальная претензия, не всем нравится, когда автор весь текст беззастенчиво дрочит на свою любимку
#85072 2020-11-29 13:45:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Там почти весь текст такой, пом-моему: сначала задирается градус пафоса, потом сбивается в стёб, потом снова задирается и снова сбивается.
ну, может мне именно это и не зашло, я бросил на середине
с другой стороны, тут мы вроде как говорим о качестве и точности перевода, так он, нмв, не айс
#85073 2020-11-29 13:55:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, тут говорили про какой-то текст, что он плохо вычитан. А это обычно влияет на оценку жюри? Пропущенные запятые, двоящиеся предлоги, вот такое.
#85074 2020-11-29 13:57:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, тут говорили про какой-то текст, что он плохо вычитан. А это обычно влияет на оценку жюри?
Думаю, не сильно. Такие вещи не мешают понять, хороший текст или нет. Просто, мне кажется, обычно плохая вычитка сочетается с тем, что и сам текст ниоч
#85075 2020-11-29 14:12:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, тут говорили про какой-то текст, что он плохо вычитан. А это обычно влияет на оценку жюри? Пропущенные запятые, двоящиеся предлоги, вот такое.
ну лично я удивился, что указано аж три беты, а эффекта не заметно
так то я к опечаткам снисходителен и не придираюсь