Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#84776 2020-11-27 19:14:05
#84777 2020-11-27 19:15:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон с тритагонистом, еврипидовской интригой и катарсисом, это ты?
Нет. Какое слово ты не знаешь? Контекст? Синоним? Заместительное? Они же простые.
#84778 2020-11-27 19:16:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Потому что он долбаный инопланетянин, а не человек. И называть его мужчиной, все равно что называть мужчиной вот этого красавца. 👽
какая возмутительная ксенофобия!.. по-моему, если у нёха мужская внешность, мужское имя и предположительно мужские половые органы, вполне нормально назвать его мужиком, когда это уместно.
Сейчас мне очень хочется спросить, какой именно формат половых органов вы считаете мужским :D
#84779 2020-11-27 19:18:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Анон пишет:Да можно оставлять кардассианца, можно! Но это все равно будет заместительное. Не спорьте с этим, пожалуйста, моей логике больно!
Хорошо, это заместительное )) можно переводить заместительное заместительным, а не именем, пли-и-из? ))
Почему ты спрашиваешь об этом, если я прямым текстом написал, что можно? У меня сейчас чувство, что я говорю с кардассианцем.
Кардассианкой ))
Справедливо, вопрос был не тебе, анон, сорри ))
#84780 2020-11-27 19:19:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Чем именно? У автора man - заместительное. Переводчик контекстуально поменял его на другое заместительное, синонимичное первому в контексте.
"Я познакомился с Педро полчаса назад, и с тех пор чёртов испанец не умолкал не ни на минуту, а я по-испански мог с горем пополам связать "буэнос диас".
Чёртов испанец - контекстуальный синоним имени, а не чего-либо другого. Даже если Педро при этом мужчина, человек и шофёр.
Если переводчик использует кардассианца так же, то это тоже синоним имени в первую очередь.
#84781 2020-11-27 19:20:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
закопайте
#84782 2020-11-27 19:21:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
закопайте
+1000
#84783 2020-11-27 19:24:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Я познакомился с Педро полчаса назад, и с тех пор чёртов испанец не умолкал не ни на минуту, а я по-испански мог с горем пополам связать "буэнос диас".
Чёртов испанец - контекстуальный синоним имени, а не чего-либо другого. Даже если Педро при этом мужчина, человек и шофёр.
Если переводчик использует кардассианца так же, то это тоже синоним имени в первую очередь.
То есть, заместительных не существует? Ведь это контекстуальные синонимы имени. С этого бы и начинали!
#84784 2020-11-27 19:24:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сейчас мне очень хочется спросить, какой именно формат половых органов вы считаете мужским :D
тот, который считает таковым репортёр, конечно же 
#84785 2020-11-27 19:27:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
То есть, заместительных не существует?
То есть ты всё-таки не знаком с понятием контекстуального синонима?
Ну, бывает, понавыдумывают тут понятиёв всяких.
#84786 2020-11-27 19:29:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
То есть ты всё-таки не знаком с понятием контекстуального синонима?
тебе, наверно, и блондины с брюнетами нравятся, разбавляют ткскзть монотонность текста)
#84787 2020-11-27 19:37:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Я познакомился с Педро полчаса назад, и с тех пор чёртов испанец не умолкал не ни на минуту, а я по-испански мог с горем пополам связать "буэнос диас".
Да, это ок, потому что здесь акцент на знание испанского.
"Я познакомился с Педро полчаса назад, и вот мы уже целуемся дома у испанца" - не ок.
#84788 2020-11-27 19:38:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
тебе, наверно, и блондины с брюнетами нравятся, разбавляют ткскзть монотонность текста)
Мне, анон, нравятся поэт, редактор и иностранец на Патриарших. Но это, конечно, вопрос фломастеров. 
#84789 2020-11-27 19:55:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да, это ок, потому что здесь акцент на знание испанского.
А в тексте ок, потому что это акцент на то, что собеседник кардассианец, представитель расы, к которой у фокального персонажа особые отношения и особые претензии. Все равно что: "Всю жизнь ненавидел испанских пидоров, но сегодня утром познакомился с Педро, и вот мы уже собираемся заняться сексом с этим жгучим испанцем"
Отредактировано (2020-11-27 19:55:41)
#84790 2020-11-27 20:00:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Всю жизнь ненавидел испанских пидоров, но сегодня утром познакомился с Педро, и вот мы уже собираемся заняться сексом с этим жгучим испанцем
Хорошая завязка! 
#84791 2020-11-27 20:22:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я думал по приросту треда, там минимум тройки вывесили, а вы столько страниц сретесь за заместительные 
#84792 2020-11-27 20:41:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а вы столько страниц сретесь за заместительные
Ну как же, это же обязательная программа:
- настоящее или прошедшее время,
- первое или третье лицо,
- заместительные или контекстуальные синонимы,
- латынь или жаргонизмы в НЦе.
#84793 2020-11-27 20:43:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну как же, это же обязательная программа:
- настоящее или прошедшее время,
- первое или третье лицо,
- заместительные или контекстуальные синонимы,
- латынь или жаргонизмы в НЦе.
Хулицзинь.
#84794 2020-11-27 20:43:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#84795 2020-11-27 20:49:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Всю жизнь ненавидел испанских пидоров, но сегодня утром познакомился с Педро, и вот мы уже собираемся заняться сексом с этим жгучим испанцем"
Хочу дальше
#84796 2020-11-27 20:59:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хулицзинь.
Сяошо!
#84797 2020-11-27 21:03:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сяошо!
Чобля?
#84798 2020-11-27 21:45:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Всю жизнь ненавидел испанских пидоров, но сегодня утром познакомился с Педро, и вот мы уже собираемся заняться сексом с этим жгучим испанцем"
Так он пидоров не любил изначально или испанцев?😐
