РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [74.26%])
74.26%
Тыц(голосов 70 [25.74%])
25.74%

Всего голосов: 272

Гости не могут голосовать

Анон · 2019-11-15 16:56:02

Я другой анон, но формулировка какая-то реально странная. "Они не знают твоего имени" и то было бы менее странно.

Отредактировано (2019-11-15 16:56:12)

Анон · 2019-11-15 16:57:05

Анон пишет:

Так сокращать хорошо:)

Хорошо, когда это еще звучит по-русски. А то название переделали, а нерусское построение все равно оставили. Талант.

Анон · 2019-11-15 16:57:49

Анон пишет:

Я другой анон, но формулировка какая-то реально странная. "Они не знают твоего имени" и то было бы менее странно.

Или так, да, плюсую.

Анон · 2019-11-15 16:59:56

Анон пишет:

Несколько месяцев смотрю на это название и НЕ ПОНИМАЮ, почему нельзя было назвать "Они не знают, как тебя зовут".

Я вообще мысленно назвал "Не помнит ни чинов, ни имён" :lol: Названия глав повлияли.
анон с отзывом

Анон · 2019-11-15 17:03:42

автор там кстати наш человек. она в детстве уехала с родителями в америку, и по-русски говорит, но не пишет. и вообще ужасно прикольная

Анон · 2019-11-15 17:04:15

Другой переводчик по этому пейрингу имеет сказать, что всегда хочется перевести название не очень громоздко и чтобы оно совпадало по ритму с оригинальным. "Они не знают твое имя", пусть бы и менее "русское", звучит, на мой взгляд, менее громоздко, чем предложенные.

Анон · 2019-11-15 17:05:54

Анон пишет:

чтобы оно совпадало по ритму с оригинальным

Оно не совпадает.

Анон · 2019-11-15 17:06:28

И родной язык должен быть с приоритете всегда.

Анон · 2019-11-15 17:10:09

Господи, аноны, только закрыл тред, открываю чужую ленту, а там продолжение Морлы :fuuu:

Анон · 2019-11-15 17:12:47

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон с отзывом на старбакс, где ты?
Я больше не могу видеть морлу
Я здесь. Простите, что долго, упал в реал. Читал cтарбакс ОНИ НЕ ЗНАЮТ ТВОЕ ИМЯ, автор silentwalrus, переводчик Tressa (а я как будто шапку на битву пишу), https://archiveofourown.org/works/15931 … s/37145267
Анон должен признаться в страшном: анон не смотрел первые фильмы о Мстителях и потому не проникся Зимним солдатом, а ещё анона вымораживает грампикэт movie!Баки. С комиксным проблем нет. Старбакс!аноны, пожалуйста, не бегите за мной скринить пизду, я не со зла я до вчерашнего дня не знал, что значит старбакс
▼про главы 1-5⬍
Я зачёл половину перевода.
Во-первых, я увидел в фике повествование двух сортов: приключения мстителей и драма Баки Барнса. Первое — командные смехуёчки, вундервафли и пляски на все старковские деньги. Я слишком плохо знаю канон, чтоб заценить полностью, но мне заходит. И в частях про мстителей мне нравится динамика повествования. Мне норм, когда приключения трэшовые, и три абзаца описывается, как Сэм со Стивом покупали кофе Наташе, а потом одним предложением — как троица вырезала целый склад Гидры.
С параллельным повествованием про Баки сложнее. Вообще мне страшно заходят терминаторы драмы о расстройстве идентификации, ПТСР и биороботы. Но тут не взлетело: для драмы мне было слишком поверхностно (потому, что я не видел ЗС, наверное), для боевика слишком мало подробностей, а для заявленной комедии абсурда слишком мало трэша. А вот здесь я был уверен, что читаю романс
▼Скрытый текст⬍
и выражение лица у того было настолько невыносимым, что Барнс схватил нож и перерезал горло агенту, который стоял к нему ближе всего.
Короче, то ли автор не смог найти нужную интонацию для Баки, то ли я не смог её вчитать. А ещё я не мог развидеть за Билли Миллиганом Себастиана Стэна
Механическая рука люто зашла, я каждый раз дрочил на технопорн.
Во-вторых, про перевод. Очень понравились примечания и сноски. Огромная работа переводчика. И я орал, когда понял, что и в оригинале две главы названы по-русски! Минус: кое-где невычитано, и на длинных предложениях чувствуется, что они английские по структуре.
Итого: я точно дочитаю до десятой главы, докуда есть перевод, а дальше по ситуации. Продираться через оригинал особо желания нет.

Спасибо за отзыв, анон. Это огромная опупея эпопея на 240 тысяч слов и сложно сохранять энтузиазм, когда комментариев мало и они односложные

Анон · 2019-11-15 17:13:19

Анон пишет:

Господи, аноны, только закрыл тред, открываю чужую ленту, а там продолжение Морлы

Ссылку, сестра! :awe:

Анон · 2019-11-15 17:15:37

Анон пишет:

Господи, аноны, только закрыл тред, открываю чужую ленту, а там продолжение Морлы

Представляю твой ахуй :lol:

Анон · 2019-11-15 17:21:52

Анон пишет:

Господи, аноны, только закрыл тред, открываю чужую ленту, а там продолжение Морлы

А вот не надо открывать чужие ленты :evil:

Анон · 2019-11-15 17:22:22

Анон пишет:

Спасибо за отзыв, анон. Это огромная опупея эпопея на 240 тысяч слов и сложно сохранять энтузиазм, когда комментариев мало и они односложные

Это ты переводил? Огроменная работа, респект тебе :iloveyou:

Анон · 2019-11-15 17:24:48

Вальебургу отдают замуж за Вальзира :creepy:
Эта бедная девочка НИКОГДА не поебется.

Анон · 2019-11-15 17:29:00

Ну теперь я знаю, какой будет первый отправленный текст на новый конкурс РСИЯ, если он состоится :lol:

Анон · 2019-11-15 17:31:37

Даже ебучие менеджеры не засирали тред так, как морла, и я сейчас не шучу.
Аноны со старбаксом, вы просто глоток свежего воздуха.

Анон · 2019-11-15 17:38:03

Анон пишет:

Даже ебучие менеджеры не засирали тред так, как морла, и я сейчас не шучу.

Плюс много. Может быть, морла хороший текст, но хайп морлы заебал вкрай.

Анон · 2019-11-15 17:38:55

Анон пишет:

Ну теперь я знаю, какой будет первый отправленный текст на новый конкурс РСИЯ, если он состоится

если ты про Имя, то нет. Я в этот раз свои переводы не несла и в будущем не собираюсь. переводчики не нужны (с)

Анон · 2019-11-15 17:40:14

Анон пишет:

Ну теперь я знаю, какой будет первый отправленный текст на новый конкурс РСИЯ, если он состоится

А я ванговал это уже

Анон пишет:

Аноны со старбаксом, вы просто глоток свежего воздуха.

Ещё позавчера я бы охуел, услышав это в свой адрес
чтец старбакса

Анон · 2019-11-15 17:40:51

Анон пишет:

Я в этот раз свои переводы не несла и в будущем не собираюсь. переводчики не нужны (с)

Переводчики нужны, но 240 тыщ слов, пожалейте судей )

Анон · 2019-11-15 17:41:08

Анон пишет:

Вальебургу отдают замуж за Вальзира

Ыыыы автор свиноеб дайте ссылку уже :NOOO:

Анон · 2019-11-15 17:41:26

Анон пишет:

морла хороший текст, но хайп морлы заебал вкрай.

Но читают же? Чёрный пиар тоже пиар.

Анон · 2019-11-15 17:42:31

Анон пишет:

Анон пишет:
Я в этот раз свои переводы не несла и в будущем не собираюсь. переводчики не нужны (с)
Переводчики нужны, но 240 тыщ слов, пожалейте судей )

да? а они переводчиков пожалели?! :lol:

Анон · 2019-11-15 17:44:21

не пойму - они там что, реально не понимают все, что у любых, пусть даже самых честных т справедливых жюрей, лучшим практически всегда будет разное???
И что именно поэтому необходимо чтобы хотя бы в шортах все читали всё (и взяли чисто массовостью по усредненке) и никакая другая система никогда не сработает

Отредактировано (2019-11-15 17:47:18)

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#40251 2019-11-15 16:56:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40252 2019-11-15 16:57:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40253 2019-11-15 16:57:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40254 2019-11-15 16:59:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40255 2019-11-15 17:03:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40256 2019-11-15 17:04:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40257 2019-11-15 17:05:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40258 2019-11-15 17:06:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40259 2019-11-15 17:10:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40260 2019-11-15 17:12:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40261 2019-11-15 17:13:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40262 2019-11-15 17:15:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40263 2019-11-15 17:21:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40264 2019-11-15 17:22:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40265 2019-11-15 17:24:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40266 2019-11-15 17:29:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40267 2019-11-15 17:31:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40268 2019-11-15 17:38:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40269 2019-11-15 17:38:55

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40270 2019-11-15 17:40:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40271 2019-11-15 17:40:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40272 2019-11-15 17:41:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40273 2019-11-15 17:41:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40274 2019-11-15 17:42:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#40275 2019-11-15 17:44:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума