РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 201 [74.72%])
74.72%
Тыц(голосов 68 [25.28%])
25.28%

Всего голосов: 269

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-10-16 16:33:16

Я канеш не знаток моды, но имхо на роль манекенщика Коннор и то больше тянет, чем этот Шрек с бритой башкой...

А сьюха талантлива во всём, за что берётся:

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-10-16 16:33:43

Анон пишет:

ээ, не понял. типа юзер небинарный? или ты калькируешь they? смотрится в любом случае не очень.

Может, там просто соавторы под одним ником?

Анон · 2020-10-16 16:35:07

Анон пишет:

*нежно поставил мышь раком*
Натянуть на нос очки - это нутакое. Можно маску натянуть (снизу вверх), можно капюшон (сверху вниз), а очки не натягиваются, потому что они блять не _тянутся_.

Это устойчивое выражение, анон. Я например не могу ткнуть очки сразу и чтобы вошли как в пазы, за уши, плюс есть риск попасть дужкой в глаз. И обычные, и солнечные как бы сначала примеряешься, вставляешь чуть сверху, опускаешь на уши задужины, а потом как бы именно сверху вниз, как твой капюшон, опускаешь на нос, именно как маску натягиваешь на нужное местоположение, только сверху.

Анон · 2020-10-16 16:35:22

утренний анон с переводами выбрал китайцев из середины, 3-15, 6 лайков и 0 отзывов)

автор: rootofallevil
the steps to acceptance
https://nebooker.net/works/595

сверяю текст, старательно ебу мышей.

▼Скрытый текст⬍

первая мышь: непереведенное название. В данном случае это не цитата, и, собственно, непереведенное название ничего не скажет читателю, который не знает английского. "шаги к принятию" - и уже название стало не просто набором букв.

Кто бы что ни говорил, любовь способна лишь разрушать все на своем пути, и он всегда считал необходимым держаться подальше.

he has done everything in his power to train it away.

мне кажется, было бы удачнее "он всегда старался держаться от нее подальше" вместо конструкции "считал необходимым".

Лань Цижэнь воспитывал их так хорошо, как умел, и старался изо всех сил сделать так, чтобы они не свернули на ту же проклятую дорогу, что обрекла их отца на страдания. Два мальчика — два Нефрита клана Гусу Лань — были тем хорошим, что с Лань Цижэнем случилось из-за любви, и об этом он никогда не жалел.

He’d raised them as best as he’d known how to – and he’d raised them to be absolutely certain they would not follow the same path as their father had towards his doom. The two boys – the Two Jades of Lan – were the only two things love had ever done for Lan Qiren that he did not regret.

вот выделенное очень неуклюже звучит.
я бы написал "он старательно воспитывал их, как умел; так, чтобы они точно не свернули на..."
ну и "что" на месте "который". я на самом деле задаюсь вопросом, почему это так распространено, часто цепляюсь взглядом в текстах, в видео...
на тему второй выделенной фразы:
Из-за любви с Лань Цижэнем случилось многое, но никогда не сожалел он только об этих двух мальчиках - двух нефритах клана Лань".
мой вариант тоже неуклюжий, но сходу наверное лучше не соображу.

Теперь он смотрит, как Лань Ванцзи стоит перед ним на коленях со сжатыми кулаками и осмеливается сомневаться в учении его клана, их клана; его взгляд неумолимый, решительный, опустошенный.
Теперь Лань Цижэнь жалеет.

Or, at least, he had never regretted before – but as he watches Lan Wangji kneeling before him, hands clenched, blood trickling from his lips, questioning the teachings of his sect – their sect – eyes hard and determined and devastated, he feels regret surface.

Я бы вообще выкинул это "теперь он смотрит" и писал бы: "теперь, когда Лань Ванцзи стоит перед ним на коленях, сжав кулаки, и осмеливается сомневаться в учении его клана, их клана, и глядит неумолимо, решительно, опустошенно, теперь - Лань Цижэнь жалеет".

Он жалеет, что сделал для Ванцзи недостаточно. Теперь даже этого наказания, которое навеки оставит на нем шрамы, недостаточно, чтобы заставить Ванцзи одуматься, раскаяться в своей любви к этому проклятому мальчишке.

Even this – this – punishment that will scar him forever, punishment that, years ago, he would never have dreamed he’d have to inflict on his very best student – is not enough to drive away his love of that infuriating, unforgivable, deviant boy.

вот этот кусочек переводчик потерял, ниже и выше его тоже нет.

Его племянник встает на колени и принимает удар за ударом, в глазах его слезы, на губах кровь, и его сердце разбито. Боль не волнует Ванцзи, потому что любовь уже выжгла его душу дотла.

я бы выкинул второе "его" и последнее его заменил на "ему".

Нет, Лань Цижэнь невысокого мнения о любви и он определенно невысокого мнения о Вэй Усяне.

а тут или запятая потерялась, или вообще убрать это "он".

Когда он задумывается об этом теперь, он понимает, что должен был все предвидеть. И он предвидел, даже пытался предотвратить, но Лань Сичэнь, будь проклята его добросердечность, улыбался ему своей мягкой улыбкой, называл его дядей, и Лань Цижэнь не вмешивался.

When he reflects on it, Lan Qiren thinks he should have seen it coming. He had seen it coming. He’d tried so hard to stop it coming, and Lan Xichen – damn his indulgence – had smiled that smile with soft edges in it and said, “Uncle,” and Lan Qiren had let them be.

тут я бы написал скорее "мягко улыбался ему, говорил "дядя"". потому что тут соль не в том, как Цижэня называли, а, имхо, скорее в интонации и таком мягком укоре. Начало фразы тоже слегка неуклюжее.

Он пытался побороть любовь Ванцзи, но он совсем забыл, как же он мог забыть? Ванцзи всегда был верен своей любви до конца.
***
Бесконечная преданность — это проблема.

Whilst he’d been trying to redirect Wangji’s love; he’d forgotten entirely – how could he have forgotten? – about Wangji’s endless devotion.
—
The endless devotion is a problem.

Тут в переводе пропала вот эта перекличка между частями.
Я бы, наверное, или вписал эту бесконечную преданность в первое предложение, или бы поменял второе на вроде: "В этом-то и была проблема".

Упрямый блеск, незаметный для большинства окружающих, остается в глазах Ванцзи, и его преданность, тихая и безграничная, никуда не девается.

Even though it’s not overt, that stubborn glint stays in Wangji’s eyes.

Но глаза Ванцзи сверкают упрямством, пусть и незаметным для большинства окружающих.

Лань Сычжуй, настоял Ванцзи, не встречаясь с дядей глазами.

не встречаясь с дядей взглядом/не глядя дяде в глаза

Это первые три смысловых кусочка. В принципе, везде примерно так же. Имхо, перевод из слабых и не для шорта.

Я открыт для дискуссий если что.

Отредактировано (2020-10-16 16:35:37)

Анон · 2020-10-16 16:36:38

Анон пишет:

Кстати, отличный текст, юмор в хорошем смысле, без смешнявочек и рыжеехидных закосов под ироническое фэнтези.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-10-16 16:39:06

Анон пишет:

Это устойчивое выражение, анон.

Которое многие явно слышат в первый раз, я в том числе. Очки на нос обычно цепляют - вот это устойчивое выражение.

Анон · 2020-10-16 16:39:28

Анон пишет:

Я канеш не знаток моды, но имхо на роль манекенщика Коннор и то больше тянет, чем этот Шрек с бритой башкой...

Актер, играющий Маркуса, был моделью когда-то, а вот Брайана Декарта в модели не позвали. Но тебе-то понятно виднее :teeth:

Анон · 2020-10-16 16:40:43

Только не говорите, что вот то по Детройту - оно написано всерьез.
Мне кажется, это постирония автор стебется.

Анон · 2020-10-16 16:41:08

Анон пишет:

был моделью когда-то

я про, гм, игровое его воплощение. но если у автора подразумевается другое воплощение, я рад.

Анон · 2020-10-16 16:42:37

Анон пишет:

Анон пишет:
Аноны-переводчики малой формы, кому надо (и кто точно прочтет) попытку в разбор, форсанитесь?
Псс, анончик, а можешь вот этот разобрать? Это не моё, просто интересно
https://nebooker.net/works/846

Ага, могу. Гляну следующим.

Анон · 2020-10-16 16:43:27

сорян, но у него же папа живой вроде? или Маркус у нас как Вождь?

«Пусть лучше я… пусть лучше я умру», – проскулила Рэйч в свой платок, и у Маркуса от потрясения замерло всё внутри. А потом сердце затопило горькой-горькой сиротской тоской. Никто на свете не предложил бы вот так за него свою жизнь. Осознавать это было больно. Вернувшись домой в тот вечер, он взялся за кисти впервые после долгого перерыва.

Анон · 2020-10-16 16:44:53

Анон пишет:

Которое многие явно слышат в первый раз, я в том числе. Очки на нос обычно цепляют - вот это устойчивое выражение.

Попробуй буквально доипаться и до цеплять на нос, и пойми, чем устойчивое выражение отличается от буквального и почему его #ненадо разбирать буквально.

Отредактировано (2020-10-16 16:45:19)

Анон · 2020-10-16 16:45:43

Анон пишет:

может даже орги им посоветовали, чтобы никто обиженным не ушел, обозревать и слабые работы)

Леориэль точно обозрела уже несколько текстов, которые я бы 100% в шорт сунул. И уверен, они пройдут.

Анон · 2020-10-16 16:47:16

Анон пишет:

Попробуй буквально доипаться и до цеплять на нос, и пойми, чем устойчивое выражение отличается от буквального и почему его #ненадо разбирать буквально.

Анон, ты дебил? Тебе прямым текстом говорят, что "натягивать на нос очки" не устойчивое выражение, а ебаный кадавр. При чем тут буквальность?

Отредактировано (2020-10-16 16:47:28)

Анон · 2020-10-16 16:47:31

Анон пишет:

утренний анон с переводами выбрал китайцев из середины, 3-15, 6 лайков и 0 отзывов)

Спасибо за разбор, анон, прочитал с интересом. Тоже в шорт бы его не взял.
Так странно: переводчик берёт английский текст, не переводит его неуклюжими дословными конструкциями, но вставляет на их место другие конструкции, не дословные, но такие же неуклюжие.
Ещё, имхо, этот текст лучше бы смотрелся в прошедшем времени.

(Блин, как же всё-таки странно транскрибируются китайские имена, в жизни не пришло бы в голову прочитать Qiren как Цижэнь)

Отредактировано (2020-10-16 17:00:51)

Анон · 2020-10-16 16:47:44

на плечи

Маркус сделал глоток и отставил чашку на столик – нужно было накинуть хотя бы штаны.

Анон · 2020-10-16 16:49:17

Анон пишет:

Анон, ты дебил? Тебе прямым текстом говорят, что "натягивать на нос очки" не устойчивое выражение, а ебаный кадавр.

Ну типа стянуть очки можно? Можно. Значит, и натянуть можно!
Скажи спасибо, что не накинуть.

Анон · 2020-10-16 16:50:51

Анон пишет:

(Блин, как же всё-таки странно транскрибируются китайские имена, в жизни не пришло бы в голову прочитать Qiren как Цижэнь)

Я с непривычки ломался об Цинцю )) Qingqiu. Нынче уже привык.
Анон-переводчик.

Анон · 2020-10-16 16:51:36

Анон пишет:

Анон, ты дебил? Тебе прямым текстом говорят, что "натягивать на нос очки" не устойчивое выражение, а ебаный кадавр. При чем тут буквальность?

:facepalm: Анон, если ты не слышал это устойчивое вырадение, это не значит, что оно не существует. Но в твоей реальности, вероятно, не существует, и ты один умный, а кругом все, кто его слышал и использует, дебилы, продолжай, пожалуйста, репортаж из недр своего ограниченного кругозора.

Отредактировано (2020-10-16 16:51:55)

Анон · 2020-10-16 16:51:41

Анон пишет:

Анон пишет:
Алиби (беременный Хакс), 15
кто эти люди? ааааа
надеюсь, это сам переводчик себе виртов зарегал

Анон пишет:

Анон пишет:
Беспроигрышная лотерея, кайлакс, 36
ой ну пиздец
жюри, думаю, даже в шорт не возьмут его

Хм, ты врагинька переводчика? Откуда столько эмоций, анон?
Кстати, другой переводчик разбирал один из текстов, сказал, что перевод хороший.

Анон · 2020-10-16 17:01:06

Анон пишет:

Хм, ты врагинька переводчика? Откуда столько эмоций, анон?

это еще и один переводчик? ахуенно.

Анон · 2020-10-16 17:04:17

Анон пишет:

Анон пишет:
Хм, ты врагинька переводчика? Откуда столько эмоций, анон?
это еще и один переводчик? ахуенно.

Если его возьмут в шорт, обещаешь порваться прилюдно?

Анон · 2020-10-16 17:09:54

Анон пишет:

Если его возьмут в шорт, обещаешь порваться прилюдно?

анончик, может, тебе успокоительного?

Анон · 2020-10-16 17:11:34

Анон пишет:

Если его возьмут в шорт, обещаешь порваться прилюдно?

боюсь, я шорты даже не дочитаю до переводов

Анон · 2020-10-16 17:12:06

Моя врагинька точно попадет в шорт, вполне вероятно, что и выиграет, и я 100% порвусь, но в закрытой записи в личной днявочке.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#66201 2020-10-16 16:33:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66202 2020-10-16 16:33:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66203 2020-10-16 16:35:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66204 2020-10-16 16:35:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66205 2020-10-16 16:36:38

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66206 2020-10-16 16:39:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66207 2020-10-16 16:39:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66208 2020-10-16 16:40:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66209 2020-10-16 16:41:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66210 2020-10-16 16:42:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66211 2020-10-16 16:43:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66212 2020-10-16 16:44:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66213 2020-10-16 16:45:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66214 2020-10-16 16:47:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66215 2020-10-16 16:47:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66216 2020-10-16 16:47:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66217 2020-10-16 16:49:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66218 2020-10-16 16:50:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66219 2020-10-16 16:51:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66220 2020-10-16 16:51:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66221 2020-10-16 17:01:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66222 2020-10-16 17:04:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66223 2020-10-16 17:09:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66224 2020-10-16 17:11:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66225 2020-10-16 17:12:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума