Холиварофорум

Анон

Перевода тред

Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.

Фандомных переводчиков тред.

Анон

Re: Перевода тред

Я немного продвинулась дальше, и в следующей главе гг отправляет гонца на восток, по идее как раз в страну В. Т.е. всё-таки она на востоке...

Пока исправила на восток, но сделала сноску с объяснением. Посмотрю, что будет дальше по тексту.

А ты не сразу до конца читал? Я бы тогда лучше дочитал до конца (мб сверяясь с картой), а потом уже решал, править или не править, чтобы не запутаться.

Анон

Re: Перевода тред

А ты не сразу до конца читал?

▼Скрытый текст⬍

Я читал, но давно, поэтому уже таких тонкостей не помню. Видимо, тогда меня это не смущало слишком шишка дымилась