Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2015-10-23 14:07:21
- Анон
Перевода тред
Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.
#876 2024-10-20 10:25:46
- Анон
Re: Перевода тред
кто оставил Ваську, но добавил отсебятины
мне этот вариант больше нравится. хотя в принципе можно было и не объяснять, читатель и сам мог дойти до этого или иного варианта, почему Васька.
#877 2024-10-20 11:31:21
- Анон
Re: Перевода тред
Кто из переводчиков более прав - кто оставил Ваську, но добавил отсебятины
Ставлю на этого, потому что иностранных авторов, не проверяющих имена, полно, а Васька ещё и куда более распространенная кличка, которая скорее бы попалась автору.
#878 2024-10-20 11:35:26
- Анон
Re: Перевода тред
на заднем дворе полно объедков.
На каком заднем дворе полно объедков? На том, с которого они съезжают? 
Первый переводчик как-то в целом ближе к тексту, кмк.
#879 2024-10-20 12:40:08
- Анон
Re: Перевода тред
Ну тут вопрос в том, задумывались ли котята как неожиданность для героя
Вопрос не в этом, Vaska с самого начала обозначена как she. Хотя котята действительно оказались неожиданностью для персонажей, но потому, что кошка была стерилизована.
Отредактировано (2024-10-20 12:44:45)
#880 2024-10-20 15:03:42
- Анон
Re: Перевода тред
Мне Баська как-то больше по душе, но и первый вариант тоже хорош. В целом оба переводчика хорошо выкрутились, кмк.
#881 2024-10-20 15:40:26
- Анон
Re: Перевода тред
Выкрутились из чего? Сами придумали проблему, сами нашли из нее "выход". Нет ничего удивительного в кошке по кличке Васька, животных можно называть как хочешь. Как и в девочке по имени Вася в общем-то тоже, хотя Василиса имя достаточно редкое сейчас.
#882 2024-10-20 15:56:27
- Анон
Re: Перевода тред
Нет ничего удивительного в кошке по кличке Васька
Да, ничего удивительного в кошке по имени Васька, жившей в 1941 году в семье киевских евреев.
#883 2024-10-20 16:10:11
- Анон
Re: Перевода тред
Да, ничего удивительного в кошке по имени Васька, жившей в 1941 году в семье киевских евреев.
Меня не удивляет. У моей бабушки кошку как-то так и звали, не совпадает только город.
#884 2024-10-20 16:35:05
- Анон
Re: Перевода тред
ничего удивительного в кошке по имени Васька, жившей в 1941 году в семье киевских евреев.
Ну...да?
#885 2024-10-20 17:11:44
- Анон
Re: Перевода тред
, ничего удивительного в кошке по имени Васька, жившей в 1941 году в семье киевских евреев.
Я не смог удержаться.