Холиварофорум

Не_винная

Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Тред обсуждения новеллы «Благой лотосовый терем» и дорамы «Лотосовый терем»/«Башня лотоса с благоприятными узорами»

▼постер⬍

▼Новелла⬍

Благой лотосовый терем — Тэн Пин / Дело лотоса — Тэн Пин / Auspicious Pattern Lotus House — Teng Ping / 吉祥纹莲花楼 — 藤萍

Улыбчивый хозяин "Благого лотосового терема" Ли Ляньхуа известен в цзянху как чудесный целитель, способный воскрешать мёртвых, однако больше о нём никто ничего и не знает. Обладая исключительной наблюдательностью и острым умом, он ввязывается в расследования самых разных загадочных убийств, в которых, казалось бы, замешана нечистая сила: зловещие изумрудные призраки парят за окном, на снегу возле императорской гробницы находят обезображенные тела... И давно похороненное прошлое начинает понемногу просачиваться в его нынешнюю жизнь...

Жанр: уся, приключения, детектив, джен

Русский перевод: https://www.wattpad.com/story/323857562
Английский перевод: https://www.wattpad.com/story/349622363
Оригинал (кит): https://www.51shucheng.net/wuxia/jixiangwenlianhualou

▼Дорама⬍

Лотосовый терем / Башня лотоса с благоприятными узорами / Mysterious Lotus Casebook / 吉祥紋蓮花樓 / 吉祥纹莲花楼 / 蓮花樓 / 莲花楼

Дата премьеры: 23 июля 2023
Телеканал / платформа: iQiyi   
Продолжительность: 45 мин. / 00:45 (серия)
Кол-во серий: 40

Описание и почти полный перечень персонажей с указанием актёров (англ): https://wiki.d-addicts.com/Mysterious_Lotus_Casebook

Когда-то всесильный и прославленный Ли Сянъи, красавец в развевающихся белых одеждах, глава секты Сыгу, потряс мир, пережил битву кланов и предательство. Раненый, он упал в море, и все посчитали его погибшим.
С тех пор прошло десять лет, и многое изменилось. Стали часто встречаться загадочные явления и происходить таинственные преступления, и кто в них виновен - люди или призраки - не известно.
В это время в цзянху объявляется талантливый врач Ли Ляньхуа, владелец Башни лотоса. Он не отличается храбрым нравом, боится призраков и смерти, он ленив, носит одежду с заплатками, но он счастлив и знает, как сделать себя счастливым. Его хобби - убирать дом и сажать цветы и траву.
Ли Ляньхуа путешествует по цзянху, практикует медицину и помогает раскрывать странные дела, в итоге проливая свет на скрытую в течение 10 лет тайну.

▼Персонажи и актёры⬍

В главных ролях
Ли Ляньхуа | Ли Сянъи 李蓮花 | 李相夷 (глава Ли, целитель Ли) — Чэн И  成毅
Ди Фэйшэн 笛飞声 (глава Ди) — Сяо Шуньяо (Аэро Сяо) 肖顺尧
Фан Добин 方多病 — Цзэн Шуньси (Джозеф Цзэн) 曾舜晞

Соратники Ли Сянъи
Цзи Ханьфо (Юй Бо) — один из глав Байчуаня
Бай Цзянчунь (Лю Вэйсэнь) — один из глав Байчуаня
Ши Шуй (У Шилэ) — одна из глав Байчуаня
Юнь Бицю (Лу Хун) — один из глав Байчуаня
Цяо Ванмянь (Чэнь Дулин) — бывшая невеста Ли Сянъи, невеста Сяо Цзыцзиня
Сяо Цзыцзинь (Хуан Юмин) — нынешний глава клана Сыгу

Соратники Ди Фэйшэна
Цзяо Лицяо (Ван Хэжунь) — помощница Ди Фэйшэна, влюблена в Ди Фэйшэна
У Янь (Сунь Либинь) — личный охранник Ди Фэйшэна

Близкие Фан Добина
Хэ Сяохуэй, глава Хэ (Сюй Байхуэй) — мать Фан Добина
Хэ Сяофэн (Дин Ии) — тётя Фан Добина, влюблена в Ли Ляньхуа
Принцесса Шаолин (Лю Мэнжуй) — невеста Фан Добина

Другие
Гуань Хэмэн (Ло Минцзе) — целитель
Су Сяоюн (Эстель Чэнь) — названная сестра Гуань Хэмэна, влюблена в Ли Ляньхуа
Чжань Юньфэй (Чжао Вэньхао) — старый знакомый Ли Сянъи, охранник семьи Хэ, влюблён в Хэ Сяофэн

▼схема⬍

▼Постеры и картинки⬍

▼Трейлеры и видео⬍

https://www.youtube.com/watch?v=o-vzAyXDmdE

https://www.youtube.com/watch?v=ecPxWg6hOyY

https://www.youtube.com/watch?v=JG4IgLP8e-k

https://www.youtube.com/watch?v=uMJrE_62Q1c

https://www.youtube.com/watch?v=cmuydqMBft4

▼Полезные ссылки⬍

Фан-клуб (рус): https://vk.com/lotuscasebook
Тег новеллы на AO3: https://archiveofourown.org/tags/%E5%90 … ADng/works
Тег дорамы на AO3: https://archiveofourown.org/tags/%E8%8E … (TV)/works

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

И ко всему этому должен быть эпиграф 

На самом деле я не создавала персонажа Ли Сянъи, я создала только Ли Ляньхуа. Ли Сянъи существует только в воображении каждого читателя. У каждого свой опыт и своё представление о прекрасном, и Ли Сянъи, которого они себе воображают, тоже разный. Он несёт в себе мечты каждого о юности, силе и красоте.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Нашел как-то бродячий лекарь-неудачник Ли Ляньхуа на берегу труп с биркой главы клана и гибким мечом... (ну, или полудохлого героя, попробовал ему помочь - а тот и помер у него на руках).  Интересно, какой мотив из такой завязки можно выкрутить, чтобы ЛЛХ решил выдать себя за Ли Сяньи - или чтобы его за того приняли?
Про Линь Шу из Ланъя как-то читала фанфик, где его в роли Чансу заменил парень-попаданец - потому что тот все-таки умер в Архиве, но так отчаянно хотел справедливости и мести, что не помочь было просто невозможно.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Эх, не, Я хотела, чтобы вообще, вообще никаких физических следов Ли Сянъи не было, не упоминалось. Чистая легенда. Никаких трупов или сувениров. Хотя можно конечно и так.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Не привязывать к канону мечи и прочие детали.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

А то получается то же самое, что в каноне, только ЛСИ не "умер", а умер.

Отредактировано (2024-03-07 07:19:45)

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

То етсь нам надо два литературных негра)))) на две идеи))))

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Нашел как-то бродячий лекарь-неудачник Ли Ляньхуа на берегу труп с биркой главы клана и гибким мечом...

Это просто другая история. Её тоже можно  покрутить, но надо очень аккуратно, чтобы характер ЛЛХ не поломать.
Хм, в вдруг реально - брат?  Как ЛЛХ и говорил.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

То етсь нам надо два литературных негра)))) на две идеи))))

Или одного, но к батарее приковывать качественно, чтоб не вырвался, пока два макси не напишет. 

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Я принёс вам песенку про цветочек, как её мог бы спеть ДФШ.   

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=NJvpt7swmk8

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Я принёс вам песенку про цветочек, как её мог бы спеть ДФШ.   

Анон, ты не поверишь, я неделю ее слушаю, сначала с мыслью о клипе, а потом плюнув просто так))))

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Анон, ты не поверишь, я неделю ее слушаю, сначала с мыслью о клипе, а потом плюнув просто так))))

Мне её каким-то случайным списком воспроизведения принесло. 
У неё текст немного в никуда: начали за здравие, кончили ничем. Для клипа, имхо, нужно какую-то идею придумать, которая в этот огрызок уложится. А так ага, славно, и голос подходящий.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Мне её каким-то случайным списком воспроизведения принесло. 

Мне Яндекс-музыка ее приносит.
Я на предмет клипа смотрела на Песенку Пьеро - кавер Волги-Волги

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/c_6-1_QuFJE?si=IxSSTcjsPnGF2iai

Для клипа, имхо, нужно какую-то идею придумать, которая в этот огрызок уложится.

Это да, поэтому не стала, но слушаю с удовольствием)

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Я на предмет клипа смотрела на Песенку Пьеро - кавер Волги-Волги

Но тут будет ДФШ в роли Мальвины.  Не чтоб я против. 

Я одно время мысленно курил ЦЛЦ/ЮБЦ вот под это.  Но это слишком крэк (и резать песню надо хотя бы частично, наверное, проигрыши слишком длинные и повторов многовато).

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=Nas4rQeSE8k

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Но тут будет ДФШ в роли Мальвины.   Не чтоб я против. 

Да? Я думала наоборот от лица ДФШ, он же за ЛЛХ бегает со своим поединком)) Но и так хорошо, мне нравится!!!

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Я одно время мысленно курил ЦЛЦ/ЮБЦ вот под это.   Но это слишком крэк (и резать песню надо хотя бы частично, наверное, проигрыши слишком длинные и повторов многовато).

Зато отражает))))

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Да? Я думала наоборот от лица ДФШ

Я человек простой, слушаю текст буквально: вечером хочет спать, утром хочет спать, всё время говорит, что не болен и переживёт без лекарств - да это же вылитый ЛЛХ. 

Зато отражает))))

Вот да!  И прямо рисуется концовка, где у ЮБЦ "тебя бросили друзья" (с готовящейся казнью), а у ЦЛЦ - "ты проиграла в казино" (с швыряющим её ДФШ). Хотя исцелённого ЮБЦ, пьющего чай (или что они там делали, пока трепались) с ЛЛХ, хватит ещё на припев.

И вообще я бы почитал хорошую историю ЦЛЦ/ЮБЦ - всё то, что в каноне за кадром. Там должно быть красиво: страсть, драма, противостояние интеллектов, поединок на многоходовках - ух!  Сам не напишу: плохо придумываю джен и ещё хуже пишу гет. 

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Прочла две главы новеллы и расстроена. Мне не нравится.  А столько ожиданий было(
Дело конечно не в самой новелле, а в аноне в основном.

▼не особо справедливый бомбеж, трепетно относящимся к новелле - не читать⬍

Не получается читать как фанфик, все же основная линия известна, а для книги перевод не тянет.
Пока лучшее - первое появление ЛЛХ с веником.
Стотыщписот раз повторенное Ли Ляньхуа растеряно посмотрел, растеряно протараторил (как это вообще), растеряно сел, растеряно встал, бесит. Пока он выглядит как скучный хлебушек. Да, он видит и подмечает, но уныл и безынициативен, это вероятно изменится, но я не доволокусь туда.
Фан Добин, напротив, активен. Но в дораме это юноша не особо бледный, но со взором вполне горящим и его эгоцентризм и беспардонность списываешь на молодость, а тут полноразмерный душный мудила, не дурак присвоить чужие заслуги и считающий, что ему все должны. Почему хлебушек с ним дружит - даже близко неясно, но скажи мне, кто твой друг.
Как часто бывает в плохих фиках, нам не показывают, а рассказывают. Устами Фан Добина - Ли Ляньхуа врет, он врун, он опять врет, он врет-врет-врет. Вопрос: где? Я пока не вижу, чтобы он врал. Он не говорит всего, роняет обрывки информации, всячески пинает и тычет Фан Добина в разгадки.

В общем, у меня дергается глаз. Ноль матчасти задержалось в голове, включая имена. Доползу до ДФШ и дропну.
Ообидно ужасно(
И списала бы на перевод, но я ж бывало китайское фикло автопереводчиком осиливала.

Отредактировано (2024-03-08 18:11:44)

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Прочла две главы новеллы и расстроена. Мне не нравится.  А столько ожиданий было(

Возможно, ожидания были не в ту сторону. Это ЛЛХ-центричный сборник детективных рассказов изрядной степени укуренности. Фейерверка, как в дораме, не будет.
Основная линия не очень известна, потому что даже типа совпадающие кейсы в дораме перекроены по сравнению с новеллой. Это плюс, потому что два раза читать один и тот же детективный сюжет можно ну только по очень большой любви.
Только ради ДФШ читать не стоит. Он есть, он хорош, но, во-первых, он попроще дорамного, и отношения с ЛЛХ у него другие. Во-вторых, это как читать семь книжек ГП ради Трелони. Появляется ДФШ, если что, только во втором кейсе (не главе, а кейсе) и в стиле "кто-то пропрыгал по верхушкам сосен и вручил ЛЛХ записку с назначенным временем и местом свидания поединка".

Но вообще две главы (если именно главы, как они выложены на ваттпаде) - это немного ни о чём, это даже не кейс целиком.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Ну вот на это надежда) выдохну, попробую продолжить. Иногда бывает, что первое впечатление обманчиво. Но ФДБ ужасный (((

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Имхо, тут как с дорамой: посмотреть один-два кейса, если не заходит - не мучиться.
Лично мне показалось, что чем дальше, тем лучше прописаны отношения между персонажами, во второй половине их прямо много, а под финал дохуя, и написаны они очень здорово. Но надо делать поправку на то, что мне и начало новеллы вполне зашло. Так что я не сторонник подхода "ты сперва помучайся, а потом втянешься".

Ну и грех бы ругать переводчика, который переводит с китайского со скоростью глава в неделю и выдаёт нормальный читабельный текст. Может, я просто невзыскательный анон, но читал я переводы куда хуже (и при том с английского). 

для книги перевод не тянет

▼Скрытый текст⬍

В книгах, случается, Снегг выпадает и змеиные шипы растут, кстати говоря. 

Отредактировано (2024-03-08 21:51:40)

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Раз уж заговорили о новелле, пошёл смотреть, что есть интересного на ao3. Ну, с русским всё грустно.

На английском нашёл прекрасный тег для Лотосового терема из серии "нет беты":

no beta we die like how Xiao Zijin should have

Я начинаю понимать радость сохейтерства. 

И нашёлся артер, который рисует на самом деле по дораме, но ставит теги и новеллы, и дорамы: Арты Lysel по Лотосовому терему.

Понравились (если вдруг кто не видел):
The World is great and the path of Love endless чувственный тройничок ЛЛХ/ДФШ/ФДБ
Array of Longing Pear Blossom ДФШ со обломком меча ЛЛХ
Dying is easy, it's living that scares me to death ЛЛХ в финале дорамы, которого, кажется, вот-вот найдут ДФШ и ФДБ
White Moonlight ДФШ любуется танщующим на крыше ЛЛХ
The first day of their next adventures! дженовый тройничок ЛЛХ&ДФШ&ФДБ
A nap on the roof ДФШ спит в окружении щенков собачки
I'll keep the sword! Чжань Юньфэй с мечом
Fang XiâoBâo has new uncle! Чжань Юньфэй с тётей ФДБ

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Ну и грех бы ругать переводчика, который переводит с китайского со скоростью глава в неделю и выдаёт нормальный читабельный текст.

Да я ж не ругаю. Перевод очень вменяемый, со сносками, за что отдельное спасибо. Вечно путаю все эти меры длины, да и в фикле нужны)). Вроде дальше получше пошло, посмотрим.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Ладно, дальше - лучше.ФДБ все ещё исключительно неприятный, ЛЛХ всё ещё талантливо прикидывается ветошью. В дораме он тролль и это заметно сразу, в новелле пока он изображает пугливого и никчемного во всем,что не касается расследований, да и в расследовании свою роль старательно принижает. Появился ДФШ и он отличный. Упомянули ЦЛЦ и она как кровавый рассвет.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

И того, ЛЛХ всё ещё не врёт. То, что ФДБ считает что "Ли Ляньхуа поверит только свинья" - его проблемы.

Анон

Re: Лотосовый терем: тред новеллы и дорамы

Упомянули ЦЛЦ и она как кровавый рассвет.

Она в новелле прекрасна, но ебанута немного более, чем от и до. 

И того, ЛЛХ всё ещё не врёт. То, что ФДБ считает что "Ли Ляньхуа поверит только свинья" - его проблемы.

Вообще иногда всё-таки врёт.  Но там где-то уже во второй половине новеллы и такое прекрасное встречается:

▼Скрытый текст⬍

ФДБ: Как ты отобрал Шаоши у персонажнейма?
ЛЛХ: Я знаю такой фехтовальный приём, я им воспользовался - и персонажнейм сам мне отдал меч!
ФДБ (закатывает глаза): Ну хватит врать-то...

Через несколько глав ЛЛХ встревает в драку, ФДБ не видит самое интересное, но успевает увидеть немного в финале драки.

ФДБ: Откуда ты знаешь такой приём?! Где ты его выучил?! Как ты...
ЛЛХ: Ну я же говорил, а ты не верил...