Холиварофорум

Анон

АО3 — обсудим?

Основное (гиды на русском языке):
1. FAQ Вопросы и ответы: на ао3
2. Выкладка работ на ао3 от оргов фб/зфб: гугдок.
3. Тэги: Таблица с переводом основных тэгов от оргов фб/зфб:гуглдиск.
4. Фест: инструкция (на хсоо) как организовать: 1) простой фест, 2) по заявкам и 3) обменник (тайный санта).
5. Два уровня защиты ваших работ: 1) Запретить индексацию поисковикам: В разделе preferences поставить галку в пункте Hide my work from search engines when possible. и 2) Сделать закрытку (будет видно только зарегам): В форме создания работы в пункте Privacy поставить галку Only show your work to registered users
6. Черновики. На ао3 есть ограничение на их существование в 30 дней. Однако, функционал скрытия работ на неограниченный срок тоже существует, но устроен несколько иначе, чем на фикбуке. Необходимо завести свою коллекцию (например, мои черновики) и в настройках коллекции поставить галку напротив This collection is unrevealed. Если положить работу в такую коллекцию, то она будет скрыта, а вместо нее будет видна плашка mistery work. В любой момент можно открыть работу, убрав ее из коллекции или же в настройках коллекции снять галку, открыв всю коллекцию (обычно так делают на фестах).

▼Анонимность, Блокировка и Orphan Work⬍

7. Анонимность: Общая анонимная коллекция ао3 здесь. Если запостить работу в эту коллекцию, то ваше авторство будет скрыто  (в том числе и в комментариях), но вы не теряете контроль над своей работой.
Подробная инструкция (гуглдок) со скринами и объяснением на русском языке как можно спрятать контент или авторство на ао3 всеми возможными способами.
8. Осиротить работу (Orphan Work): Удалить свое авторство (и потерять контроль над ней), но оставить ее на ао3: Нажать кнопку Orphan Work при редактировании работы.
9. Блокировка пользователей: читать полностью на ао3 (ру), а также частично читать на хсоо

Остальное

▼Закладки и история. Проект Open Doors⬍

Заложить работу в избранное/закладки. На открытой работе нажать кнопку Bookmark в панели сверху. Если рекомендованное избранное, то поставить галку Rec в поле букмака. Ваш сборник избранного/заложенного в закладки всегда доступен при клике на ваш ник 'Hi, ник' и далее 'My bookmarks'.

Отложить работу на прочтение. На открытой работе нажать кнопку Mark for Later в панели сверху. Теперь эта работа видна в вашей истории (My History). Можно найти на главной странице ао3, если вы залогинены, а также в панели My History, если кликнуть на ваш ник 'Hi, ник'. Когда прочитаете работу, то нажмите кнопку Mark as Read (на самой работе в панели сверху), чтобы убрать ее из списка отложенных работ.

Проект Open Doors (Открытые Двери) посвящен предоставлению убежища фанатскому контенту, находящемуся под угрозой. на ао3

▼Внешний вид сайта (Site Skins)⬍

• Готовые скины (Public Site Skins): выбрать. Темная тема (выбрать Reversi и нажать Use)

• Создать свой скин в любой палитре через Site Skin Wizard: пример ао3 в зеленом, стилизация под фикбук (Инструкция как настроить)

• Ао3 на русском. Инструкция частичной русификации через скин на ао3

▼Верстка. Внешний вид ваших работ (Work Skins)⬍

Вёрстка и стили для Фандомных битв: на ао3 - Гид на русском языке о создании своих красивых work skins, т.е. скинов для своих работ. Основы CSS и html. Очень подробно и прекрасно написан И будет дополнен со временем.
https://web.archive.org/web/20220615185 … _work=true

▼Как создать свой скин⬍

1. Клик на Hi, никнейм. Найди вкладку Skins
2. Нажать в ней Create my Work Skin
3. Название в окне любое. Например MyFirstSkin. В поле  CSS вставить нужный код
4. Нажать кнопку Submit. Потом Use.

▼Несколько полезных инструкций⬍

2. Вы можете создавать свои скины для сайта и для своих работ.
2.1 AO3 Work Skins/Tutorials
2.2 Простой образец для своих работ тут

2.3 А также более продвинутые в верстке пользователи могут ознакомиться со следующими полезными текстами:
Quick and Dirty HTML Reference for AO3
A Complete Guide to 'Limited HTML' on AO3
Personal Experiment with HTML and CSS

P.S.: Напомню, что читатель вашей работы может отменить вашу верстку с помощью кнопки "Hide Creator's Style" на вашей работе.

2.4 А также про изображения:
How to Size Images on AO3
Tumblr-style CSS Tweaks
How To Make Images Fit In Mobile Browsers

2.5 Код для плейлистов:
How to make a Rounded Playlist

2.6 Код для популярной во многих фандомах формы интерактивного текста (выбери свое приключение):
How to Make a "Choose Your Own Adventure" Fic

▼Полезные скины для тех, кому шапка работ великовата. Есть несколько вариантов⬍

Создаем свой скин сайта с кодом:
https://archiveofourown.org/skins/950 - спрячет фандомы
https://archiveofourown.org/skins/956 - спрячет дополнительные тэги
https://archiveofourown.org/skins/957 - спрячет саммари
https://archiveofourown.org/skins/952 - спрячет все тэги
https://archiveofourown.org/skins/960 - спрячет все, кроме автора, фандома и названия

Что ограничить место под теги (выводить лишь несколько из них), создаем свой скин сайта с кодом

li.blurb .tags { 
max-height: 10em; 
overflow: auto;
}

Размер 10em можно менять.

▼Полезные скрипты и плагины для ао3⬍

▼позволяющий отмечать и видеть уже просмотренные и лайкнутые работы⬍

Существует скрипт A03: Kudosed and seen history, который ставится в плагин для скриптов браузера (например, Greasemonkey) и позволяет отмечать и видеть уже просмотренные и лайкнутые работы.
https://greasyfork.org/en/scripts/5835- … en-history (и вообще смотри https://archiveofourown.org/faq/unoffic … uage_id=ru ), который среди выпавших фиков покажет тебе, которые из них ты читал, а которые ещё и лайкал. Может прятать уже прочитанные работы.

Вставляется в Tampermonkey или его аналог
The script automatically checks for kudos you left. To mark a work as seen, use the "Seen ✓"/"Unseen ✗" buttons. (Disclaimer: "Unseen ✗" button doesn't make your brain unsee the thing.) The "Seen works" dropdown menu appears wherever there's a list of works or bookmarks.

▼для скрытия части тегов⬍

Я поставил скрипт AO3: Tag Hider, работает нормально.
https://insanitysilver.tumblr.com/post/ … cripts-you скрипт для скрытия длинных тегов (лимит настраивается) + инструкция по установке и ссылки на прочие плагины для ао3

Вроде не рекали расширение AO3 Enhancements: для хрома, для лисицы

Возможности:

▼Скрытый текст⬍

Improves blurb (work) stats:
Shows Reading time and Finish reading at
Shows Kudos/Hits ratio, making it easier to find the amazing works.
Adds whole new Chapter stats to each chapter
Shows Reading time and Finish reading at
Shows Published date for each chapter
Allows hiding works when searching/browsing, based on:
The language of the work, and/or
How many fandoms the work is in (is it a crossover?), and/or
Is it written by certain authors?, and/or
Does it have certain tags?
Can show icons for works you already know about.
Works that you have given kudos to
Works that you have subscribed to
Works that you have bookmarked
Various style customizations:
Adjust the width of a work, making reading on large displays easier
Show stats as columns to make them easier to read at a glance
Force allignment of work text

▼Некоторые подсказки по поиску на ао3 и настройка своих лент избранного⬍

1. Поиск на ао3 (EN): basic, advanced, hidden (доп.опции), полезный пост на тумбе (EN)
2. Поиск в фильтре в поле Search within results: чтобы исключить работы автора пишем -НикАвтора, чтобы исключить все работы с ключевым словом или фразой в шапке пишем -"ключевое слово". Чтобы включить (вместо исключить) пишем то де самое, но без знака минус.
3. Как настроить любимый пейринг на ао3
4. Как настроить ленту избранных команд на ао3
5. Как настроить ленту избранных авторов на ао3
6. Лайфхак о настройке своей ленты избранного (из авторов и работ фестов) на ао3
7. Включить пейринг в ленту избранного. Пример избранного из авторов, фестов, пейрингов и фандома
8. Включить персонажа в ленту избранного. Еще более общий пример
9. Как найти айди (номер) коллекции 

Коротко  о главном. Оператор || означает OR (или). Пробел означает оператор AND (и).

▼О блокировке АО3 в России⬍

АО3 заблокирован Роскомнадзором 15 апреля 2023.
Формальная причина - три текста с андерэйджем и цп, ссылки на них можно увидеть в реестре Роскомсвободы.
Поскольку Роскомнадзор блокирует поддомен, где обнаружена запрещённая информация, то в блок попал весь АО3.

Старое обсуждение одной из возможных причин в Дебильных законах - https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p12522737 (нужен доступ в ТК)
Продолжить обсуждение можно в треде цензуры (также нужен доступ в ТК)

Как открыть АО3 из России?
Есть неофициальное прокси-зеркало с .com вместо .org — https://archiveofourown.com/
Внимание: зеркало видит ваш IP и увидит пароль, если вы решите залогиниться. Кудосы не передаются, свежие обновления могут появляться с небольшой задержкой. Используйте только для чтения, если беспокоитесь за свой акк.

Стандартные способы обхода и впн обсуждаются в треде Блокировок и их обхода, у них в шапке перечислены основные варианты. Вопросы можно задавать там же.

Что с Фандомной Битвой?
Фандомная Битва остаётся на АО3.

#ФандомнаяБитва
Как вы, вероятно, уже знаете, #АО3 заблокировали в 🇷🇺. Это, конечно, досадная ситуация, но и в ней можно найти плюсы. Например, теперь все сомневавшиеся могут убедиться, что архив не удаляет работы и не выдаёт личные данные авторов даже под угрозой блокировки.

Мы не покинем #АО3 из-за блокировки, хоть под неё и подпадает немалая часть нашей аудитории. На архиве не нужно вводить важных данных, утечка которых через ненадёжный VPN могла бы стать проблемой, так что для доступа достаточно и простеньких бесплатных приложений и плагинов.

Да, это не для всех удобно - но, во-первых, #АО3 всё ещё самый лучший ресурс для мероприятия нашего формата, а, во-вторых, раз он заблокирован, теперь едва ли кто-то будет рассматривать жалобы на лежащий там нескрепный контент - и авторам, возможно, так будет даже спокойнее 🧡

https://twitter.com/fandom_kombat/statu … 8270550016

Для удобства поиска по треду предлагаются теги: #ао3_фесты, #ао3_скин
#ао3_зеркало
Фестиваль отзывов на холиварке!

Анон

Re: АО3 — обсудим?

кому-то не жмет переводить без разрешения. как по мне, что то пиздец, что это

Прогоняя англофик через гугтранслейт, тысячи читателей переводят его для себя абсолютно без разрешения автора   Почему нормальный литературный фандомный (т.е. бескорыстный) перевод ты считаешь более пиздецовым?
Тем более, что автор, у которого в профиле нет инфы о категоричном запрете переводить его тексты, обычно не имеет ничего против переводчиков, а не отвечает на запрос по невнимательности, или потому, что не заходит в свой акк/личку/почту.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Прогоняя англофик через гугтранслейт, тысячи читателей переводят его для себя абсолютно без разрешения автора   Почему нормальный литературный фандомный (т.е. бескорыстный) перевод ты считаешь более пиздецовым?
Тем более, что автор, у которого в профиле нет инфы о категоричном запрете переводить его тексты, обычно не имеет ничего против переводчиков, а не отвечает на запрос по невнимательности, или потому, что не заходит в свой акк/личку/почту.

я не приравниваю отсутствие запрета к согласию.

я получал отказы в переводе, которые авторы мотивировали тем, что не хотят, чтобы их текст даже в переведенном виде был где-то, где они не могут его контролировать. и я получал отказы из-за таких вот "бескорыстных" переводчиков, которые без разрешения перевели и выложили. автор, даже не высказавшись открыто, может быть против переводов. тут молчание не знак согласия вообще-то. поэтому я считаю, что переводить и выкладывать без разрешения, пиздец.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Так, опять же, тебя и других никто не принуждает ведь.

При чем здесь какое-то принуждение, когда разговор о том, переводить ли до однозначного ответа? Да и речь не про лохматые годы и дайри, а про ао3, где отследить все по тем же пейрингам и тегам гораздо легче. Вон, недавно на фб перевод выкладывали, он даже с разрешения автора был, но тот немного не понял концепцию битвы и, увидев командный ник, сразу после выкладки пришел в комменты просить убрать. Там они вопрос решили и он во всем разобрался, но надеяться на авось даже без разрешения - проще уж сразу в личку рассылать свой перевод, где его никто не отследит, чем выкладывать на том же ресурсе, где сидит автор.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Я тот анон, который написал, что автор его не заметил или намеренно промолчал.
Решил, что дождусь выкладки следующей главы и спрошу ещё раз. Нет, так нет, переводить без разрешения даже в мыслях не было.
Я сам автор, и от перевода без моего согласия бомбанул бы нехило.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

При чем здесь какое-то принуждение

При том, что ты зачем-то прыгаешь с "а вот я! и я такой не один!" - чего тебе еще на это сказать, пирожок с полки предложить?)

Анон

Re: АО3 — обсудим?

При том, что ты зачем-то прыгаешь с "а вот я! и я такой не один!" - чего тебе еще на это сказать, пирожок с полки предложить?)

Ты не заметил контекст и к чему это было написано?   Или тебя почему-то оскорбляет, что кто-то начинает перевод только после одобрения запроса?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

я иногда начинаю переводить до запроса, потому что хочу убедиться, что текст мне "дается"

Анон

Re: АО3 — обсудим?

я считаю, что переводить и выкладывать без разрешения, пиздец.

Лично я считаю, что переводить можно что угодно и кого угодно. А вот выкладывать перевод - с учетом авторских тараканов. Прямо запрещенное перевожу для подружек)),  разрешенное - выкладываю везде, а зависшее - по обстоятельствам. Если очень хочется выложить на ао3, то либо доколупываю автора по всем возможным адресам, либо выкладываю на свой страх и риск. Запретит - уберу (на ао3 уберу, на закрытых ру-ресурсах оставлю -то, чего трепетный автор не знает, не может ему повредить)

Анон

Re: АО3 — обсудим?

я иногда начинаю переводить до запроса, потому что хочу убедиться, что текст мне "дается"

Я тоже перевожу для себя первую главу до запроса. А то неловко может получиться, разрешение возьму, а потом пойму, что с текстом изначально не клеится.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Ты не заметил контекст и к чему это было написано?

Какой еще контекст там надо вычитать в сообщении "кому-то хватает нервов и времени на [перевести фик без запроса и снести его потом], а я предпочитаю не тратить, и я такой не один"? И какой реакции ты все-таки на это ждешь?  

Или тебя почему-то оскорбляет, что кто-то начинает перевод только после одобрения запроса?

Ага, да, меня, как переводчика, который уже третий год горько плачет над невозможностью перевести крутой макси по причине "автор не отвечает", именно это именно оскорбляет

Я говорю о том, что существовала вот такая практика еще в лохматые годы, когда возможности связаться с автором были куда более ограниченными, чем сейчас

я вот вспоминаю середину 2000-х, когда сам сидел в ЖЖ. там очень удобно было запрашивать перевод - или под самим текстом, или в личном сообщении. возможно, с теми авторами, кто выкладывался на своих сайтах, было проблематично, не сталкивался просто.

В моих тогдашних фандомах бывало так, что с автором можно связаться только через почту, которую еще поди найди, да понадейся, что автор не пролюбил от нее пароль и не завел новую, пока ты тут бегаешь 

Анон

Re: АО3 — обсудим?

вообще моя мечта, чтобы АО3 ввел обязательную графу в профилях типа "отношение к переводам, подфикам, ремиксам и проч.".
мало кому из авторов приходит в голову написать об этом, а тут был бы повод подумать и выразить отношение

Анон

Re: АО3 — обсудим?

вообще моя мечта, чтобы АО3 ввел обязательную графу в профилях типа "отношение к переводам, подфикам, ремиксам и проч.".
мало кому из авторов приходит в голову написать об этом, а тут был бы повод подумать и выразить отношение

Тем более, что даже на фикбуке такое есть, а на ао3 не сделали(((

Анон

Re: АО3 — обсудим?

моя мечта, чтобы АО3 ввел обязательную графу в профилях

Вот тут как нельзя кстати поговорка про бодливую корову, которой бог рогов не дал.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Вот тут как нельзя кстати поговорка про бодливую корову, которой бог рогов не дал.

и какое же зло для окружающих ты видишь в такой графе?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Запретит - уберу (на ао3 уберу, на закрытых ру-ресурсах оставлю -то, чего трепетный автор не знает, не может ему повредить)

При чем тут трепетность, если автор собрался публиковаться и по требованию издательства должен удалить все копии из И-нета? Ты подставишь человека на деньги. Любая закрытка, если в ней больше двух, потенциально уже открытка. Или раз не тебе платить, то и хуй с трепетным автором?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

При чем тут трепетность, если автор собрался публиковаться и по требованию издательства должен удалить все копии из И-нета?

Анончик, можно ли перевести этот твой фанфик? Потому что это фанфик.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Я не тот анон, но вообще-то правда заставал на ао3 случаи, когда автор писал фик, а потом решал издать его с другими именами как оридж и удалял работу, так что ситуация не то чтобы невозможная.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

вообще-то правда заставал на ао3 случаи, когда автор писал фик, а потом решал издать его с другими именами как оридж и удалял работу, так что ситуация не то чтобы невозможная.

я так остался без нескольких годных англотекстов, они у меня в закладках были, а потом автор удалил, так как переделал их в книги.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Я не тот анон, но вообще-то правда заставал на ао3 случаи, когда автор писал фик, а потом решал издать его с другими именами как оридж и удалял работу, так что ситуация не то чтобы невозможная.

И вот эти люди ещё будут возникать на тему авторских прав, нелегальных переводов и прочего

Анон

Re: АО3 — обсудим?

я так остался без нескольких годных англотекстов, они у меня в закладках были, а потом автор удалил, так как переделал их в книги.

эх, обидно. поэтому нужно скачивать понравившееся сразу (но я сам, конечно же, все время забываю это делать). я тоже помню автора, который переделал фандомный текст и издал. но там чуть ли не полгода предупреждение висело в примечаниях, что кому надо скачивайте

Анон

Re: АО3 — обсудим?

И вот эти люди ещё будут возникать на тему авторских прав

а как нарушаются права, скажи? вот автор написал фичок о том, как Дин и Сэм в кофейня-ау внезапно оказываются втянуты в расследование серийных убийств без мистики. а потом решил переделать это ау в текст с какими-нибудь Дэвидом и Сержем.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

И вот эти люди ещё будут возникать на тему авторских прав, нелегальных переводов и прочего

што?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

што?

Нелегально придумывать сюжеты, если они вдохновлены творчеством других

Анон

Re: АО3 — обсудим?

а как нарушаются права, скажи?

А права автора, фичок которого перевели, как нарушаются?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

А права автора, фичок которого перевели, как нарушаются?

а где ты вообще вычитал про нарушение прав? аноны делились мнениями о том, считают ли это некрасивым или нет. для кого-то отсутствие запрета = согласие. для кого-то фуфу. про нарушение прав вообще не говорили. обычный сетевой этикет максимум, и тот не упоминался