Холиварофорум

Анон

Re: Blake's 7

Раз уж зашла речь о переводах.
Тут в начале тренда вносили текст:

https://archiveofourown.org/works/11667354

▼краткий сюжет⬍

20 лет после Гауда Прайм, Эйвон и Вила пережили финал и после долгой борьбы таки сделали Федерации оверкиль. Вила теперь канцлер Новой Федерации (почему канцлер - потому что "Эйвон, я не хочу зваться президентом, как Севелан!"), Эйвон при нём главным советником. Оба уже порядком побиты жизнью, оба цепляются друг за друга как за единственное оставшееся. И вот однажды среди ночи на околоземной орбите появляется... "Освободитель". С Блейком на борту.
Текст совершенно школьного рейтинга (самые рейтинговые сцены там флэшбэки застенков Федерации), зато очень много про тепло, заботу и понимание, про то, как важно найти своего человека - и вовремя осознать, что тебе важен тот, кто рядом.

И продолжение его тоже классное очень.

Он мне настолько зашел, что я взялся его переводить. Засада в том, что авторского разрешения на перевод у меня нет: автор сказала, что на любой другой текст дала бы, но эта дилогия ей слишком личная и трепетная, так что сорри, но нет. Так что я его ковыряю понемногу себе в стол, чисто ради удовольствия повозиться с хорошим текстом (у него реально очень хороший язык, автор умеет писать). Но тут вдруг подумал: если им делиться кулуарно в личку, без выноса на публику - это же будет практически тем же самым "в стол"?
В общем, если кто хочет читать этот инпроцесс - пишите на мыло

▼Скрытый текст⬍

1004428 гав мейл.ру