Холиварофорум

Анон

Re: Испанский язык

Ты скозал?

Раньше у нас были "дамы и господа", а теперь дорогие друзья, уважаемые коллеги, и товарищи. Чего именно тебе не хватает в русском?

Вали в холисрачи с этим

Анон

Re: Испанский язык

Вали в холисрачи с этим

Обращаю твоё внимание на то что о русском мы заговорили в контексте испанского. Кстати, ты знаешь как будет по-испански "лимон"?

▼Скрытый текст⬍

"limón" Лайк за ударение.

Анон

Re: Испанский язык

Буэнос ночес, аста ла виста.

▼Скрытый текст⬍

Ромашковый чай успокаивает нервную систему, и... заставляет зевать как бегемот. Como un hipopótamo

Анон

Re: Испанский язык

Не кормите яблоко, пожалуйста.

Анон

Re: Испанский язык

Не помню, было тут или нет, но как вы относитесь к lenguaje inclusivo (nosotrEs, todEs, amiguEs, и т.д)?

Плачу от зависти. Это так просто и изящно выглядит, подставляем и так употребительную гласную и получаем совершенно новую форму слова, без всякого "я сказали"...

Анон

Re: Испанский язык

Буэнос ночес, аста ла виста.

БуэнАс.

Анон

Re: Испанский язык

БуэнАс.

Когда перепутал день и ночь... Точняк, ночь же "она" - ла ноче, значит А.

Анон

Re: Испанский язык

Febrero (Natalia Oreiro)
Почитайте перевод песни - ржака.

▼Скрытый текст⬍

А знаете ли вы песни типа "сой ун омбре хуан, ке муй амар ми керидо амиго педро" соррян за мой французский. Если знаете, делитесь, не будьте жадными.

Анон

Re: Испанский язык

А знаете ли вы песни типа

Я не очень понял чего ты хочешь,  но если это был вопрос про песни о гейской любви, песен не знаю,  а целую книгу таких стихов знаю, это "сонеты о тёмной любви" Гарсиа Лорки,  вот они https://disk.yandex.ru/i/syTgjhkiu-FfJA

Анон

Re: Испанский язык

Лорка тоже из абвгд+ ?
Да, хочу послушать на испанском про любовь мужика не к женщине, а к другому мужику, для разнообразия. Чисто поржать.

Анон

Re: Испанский язык

Загуглил про Лорку, пишут что был геем, имел роман с парнем, но раньше это тщательно скрывали. Пишут что был убит возможно что не только по политической причине, но и из-за ориентации. Стихи читать не хочу, они отдают грустью, а не весельем.

Бан на две недели за оффтопные набросы и дерейлинг всех тредов, в которых появляешься.

Анон

Re: Испанский язык

а ты уверен, что твои высеры про "абвгд" и кто был или не был геем - это про испанский? 

Анон

Re: Испанский язык

Я страдаю от коверканья испанских слов. Вот почему "кесадилья", "олья" и "карахильо" вместо "кесадийя", "ойя" и "карахийо"? Да, не все произносят ll как "й", но как "льй" ее не произносит вообще никто, какого ж фига...

Впрочем, испанцы мстят словом kéfir, которое вот ничто не мешает им произносить нормально.

Анон

Re: Испанский язык

Ну, это как страдать что мы говорим Лондон вместо Ланден. Сложилось так исторически, чего уж теперь. Тем более, что там где у них это й используется нам физически проще выговорить ль

Анон

Re: Испанский язык

Я страдаю от коверканья испанских слов. Вот почему "кесадилья", "олья" и "карахильо" вместо "кесадийя", "ойя" и "карахийо"? Да, не все произносят ll как "й", но как "льй" ее не произносит вообще никто, какого ж фига...

Потому что правила транслитерирования складывались тогда, когда это «ль» ещё произносили. И сейчас тоже есть регионы, где так произносят (большей частью пожилые люди, конечно).

Анон

Re: Испанский язык

Испанцы перевели английского Гарри Поттера на свой испанский, но оставили без изменений имена собственные. Цитата из книги: "Tenía una nariz muy larga y torcida, como si se la hubiera fracturado alguna vez. El nombre de aquel hombre era Albus
Dumbledore." Я не понял, испанские дети, не знающие английский, думают что Дамблдора зовут Думблэдорэ? А Snape у них Снапэ?

Анон

Re: Испанский язык

испанские дети, не знающие английский, думают что Дамблдора зовут Думблэдорэ? А Snape у них Снапэ?

Аудиокниги, озвученные Carl Ponce, дают правильное произношение всех имен, даже Хёмайони.
Кстати, вот они.
https://t.me/HarryPotterAudioCarlosPonce

Анон

Re: Испанский язык

Аудиокниги, озвученные Carl Ponce, дают правильное произношение всех имен

Все ясно, спасибо.

▼Скрытый текст⬍

Те у кого есть доступ к аудио знают что Снейп - Снейп, у кого нет, думают что его фамилия Снапэ, а затем им открывается ИСТИНА.

Анон

Re: Испанский язык

Аудиокниги, озвученные Carl Ponce, дают правильное произношение всех имен

Все ясно, спасибо.

▼Скрытый текст⬍

Те у кого есть доступ к аудио знают что Снейп - Снейп, у кого нет, думают что его фамилия Снапэ, а затем им открывается ИСТИНА.

Ну, как-то же русскоговорящие живут с Гермионой. А еще с аргентинской провинцией Жужуй, которая так-то Хухуй, и с КортасАром, который вообще-то КортАсар...

Джесс

Re: Испанский язык

Те у кого есть доступ к аудио знают что Снейп - Снейп, у кого нет, думают что его фамилия Снапэ, а затем им открывается ИСТИНА.

Этому тут не место.

Анон

Re: Испанский язык

и с КортасАром, который вообще-то КортАсар...

Разве по-русски он Кортасáр? Я думала, это просто ошибка.

Анон

Re: Испанский язык

и с КортасАром, который вообще-то КортАсар...

Разве по-русски он Кортасáр? Я думала, это просто ошибка.

Это ошибка, но  из разряда куркумы. Все настолько привыкли говорить неправильно, что уже никому ничего не докажешь.

Анон

Re: Испанский язык

Испанцы перевели английского Гарри Поттера на свой испанский

Я давно хочу спросить: зачем тебе испанский? В твоих постах все время сквозит какое-то презрение к испаноязычым людям, культура их тебе неинтересна, насколько я понимаю, общения с ними у тебя тоже нет; по сути, это даже нельзя назвать изучением языка, потому что у тебя только навыки восприятия и никаких продуктивных. Какой смысл тогда? Память тренировать?

Анон

Re: Испанский язык

Все ясно, спасибо.

▼Скрытый текст⬍

Те у кого есть доступ к аудио знают что Снейп - Снейп, у кого нет, думают что его фамилия Снапэ, а затем им открывается ИСТИНА.

▼Скрытый текст⬍

Как и русскому ребенку может не сразу открыться истина, что, допустим, тот же Снейп для большинства остальных читателей Се́верус, а не Севе́рус или какой-нибудь Северу́с. Более того - для русского ребенка может оказаться сюрпризом, что правильно говорить "зе́лье", а не "зельё".
Подозреваю, что в тех странах с латинской графикой, где не принято транскрибировать иностранные имена собственные, каждый с детства учится быть морально готовым к тому, что любое незнакомое имя, особенно встретившееся не в контексте родных осинок... родных апельсинок... в общем, там, где можно заподозрить его иностранное происхождение, - может читаться каким-нибудь неочевидным образом.

Анон

Re: Испанский язык

▼Скрытый текст⬍

Как и русскому ребенку может не сразу открыться истина, что, допустим, тот же Снейп для большинства остальных читателей Се́верус, а не Севе́рус или какой-нибудь Северу́с. Более того - для русского ребенка может оказаться сюрпризом, что правильно говорить "зе́лье", а не "зельё".

Это о каких детях, дошколятах, ещё читающих по слогам и не имеющих словарного запаса, что ли? Я понимаю ещё, что в буквах в фамилии Дамблдора можно запутаться и не с первого раза правильно прочитать, но тот же Северус от очевидного Север (тем более когда рядом Снегг) и про зелья ребёнок, которому читали/рассказывали сказки, едва ли может не знать. Сомнительные примеры.