Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Обсуждаем тут пиратки

1. Да(голосов 54 [48.21%])

   48.21%

2. Нет(голосов 58 [51.79%])

   51.79%

Всего голосов: 112

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

Кстати, а где?

https://t.me/c/1710349576/3105

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Библиоманка сделала пост про "энтузиастов, которые согласились поделиться вырезанными фрагментами из нескольких томов, которые можно вклеить", там, естественно, был текст юнетов и, естественно, без малейшего указания юнетов. Ей в комментах говорят про то, что перевод тут юнетов, на что она отвечает "вроде да". Далее люди пишут, что в таких случаях переводчиков вообще-то извещают. Юнеты про все это узнали, сделали свой пост в вк, что они не в курсе и против подобного, Библиоманка забегала с "ой, неужели что-то не так" и в итоге удалила пост.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

в таких случаях переводчиков вообще-то извещают

На самом деле нет, на такой бесплатный мелкий ход ничего не спрашивают. Юнеты могли испугаться, что их обвинят, тут все понятно. Но отсутствие ников как раз защита в этом случае.
У меня другой вопрос, о верстке. Кто увидел эти файлы, там было то же оформление с теми же колонтитулами, что и у печатки? Подобрать шрифт, кегль и тп можно просто при наличии книжки, а вот элементы оформления надо или очень заебаться сосканить и разместить, или иметь на руках макет, что сокращает круг возможных делателей очень сильно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На самом деле нет, на такой бесплатный мелкий ход ничего не спрашивают.

Схуяли? 2024 год, люди всё ещё думают, что у контента в интернете нет авторов и его можно просто так брать и публиковать где хочешь

Но отсутствие ников как раз защита в этом случае.

Защита от чего?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Схуяли?

Бесплатная свободная лицензия, анон. Не получаешь деньги, в том числе с рекламы, имеешь право. Они тоже не купили лицензию на перевод.

Защита от чего?

От набросов говна вроде мизульки.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На самом деле нет, на такой бесплатный мелкий ход ничего не спрашивают

Бесплатный мелкий ход, который в итоге выливается в продажу на авито. Учитывая количество подписоты у библиоманки - там есть кому поживиться

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кто увидел эти файлы, там было то же оформление с теми же колонтитулами, что и у печатки?

Да.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бесплатный мелкий ход, который в итоге выливается в продажу на авито. Учитывая количество подписоты у библиоманки - там есть кому поживиться

Те, кто хотят поживиться, распечатывают и продают и целиком, давно и успешно. Быть Умной Эльзой в этом случае идиотизм, не выкладывать, чтобы кто-то там скорее всего не взял и не нажился? А если бы тут, на хс, выложили, то было бы нормально, тут публика чистая, наживаться не станет?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хз о чем еще может быть речь, когда переводчики сами сказали, что они против и не хотят всей этой хуйни. Если энтузиасты хотят целый текст - пусть переводят вырезанные части сами, в чем проблема.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да.

Ну тогда, говорю как верстальщик, или это член команды комильфо с готовым шаблоном макета, или глубоко мотивированный, старой закалки энтузиаст, отсканивший и отвекторивший страницу своей печатки.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бесплатная свободная лицензия, анон. Не получаешь деньги, в том числе с рекламы, имеешь право. Они тоже не купили лицензию на перевод.

А. Ты из тех шизов, которым ок спизженный контент, потому что рьяяя это пириводчики первые нарушили нилигально пириводят? Извини, не узнал.

От набросов говна вроде мизульки.

Как хорошо, что библиоманка (которая обсуждает гейщину открыто, светя лицо, ФИО и место проживания) всех спасла от злой мизульки, не указав такую важную для деанона информацию, как никнейм

Отредактировано (2024-05-11 11:28:51)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какую развели трагедию  дайте мне список нужных мест, переведу с анлейта и выложу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну здесь твой гениальный перевод с анлейта вряд ли кому-то нужен, тебе лучше сразу к библиоманке

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну здесь твой гениальный перевод с анлейта вряд ли кому-то нужен, тебе лучше сразу к библиоманке

Да уж явно он не будет менее гениальным, чем юнетовский перевод с анлейта, анон.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

дайте мне список нужных мест, переведу с анлейта и выложу.

если ты так замотивировался, то тебе будет легко найти все нужные места самому

явно он не будет менее гениальным

когда будет, тогда и поговорим и все сравним, а пока одна болтология про дайте то, принесите это

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какую развели трагедию  дайте мне список нужных мест, переведу с анлейта и выложу.

Будет здорово

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

если ты так замотивировался, то тебе будет легко найти все нужные места самому

Я не замотивировался, я в ахуе от ненависти к простейшей анонимной командной работе, всегда бывшей основой интернет-сообществ. Я понимаю, что сейчас надо все-все хобби монетизировать и долго сраться за косой взгляд в потенциальный кошелек, но мне это не нравится.
Да, скиньте мне куски - предыдущая часть анонимной командной работы - и я сделаю свою, то есть переведу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну тогда, говорю как верстальщик, или это член команды комильфо с готовым шаблоном макета, или глубоко мотивированный, старой закалки энтузиаст, отсканивший и отвекторивший страницу своей печатки.

Если это сами комильфо, отчего перевод украденный фанатский?
В вообще в нынешней ситуации лучшее что могут сделать издательства, продающие кастратов, это делать вот такие страницы из оригинала с верской и со всем, чтобы можно было поверх зацензуренной страницы вклеить, с собственным переводом конечно а не фанатским, и через ту же приближенную библиоманку сливать назвавшись "безымянными энтузиастами" чтобы не прилетело. Учитывая как быстро разлетелась эта история с библиоманкой у сарафанного радио охват большой. И читателю не придется перечитывать весь текст и сверять его и поисках мест где подезали, берешь, печатаешь полуофицильный файл и получаешь полноценную книгу без танцев с бубном и версткой

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В вообще в нынешней ситуации лучшее что могут сделать издательства, продающие кастратов, это делать вот такие страницы из оригинала с верской и со всем, чтобы можно было поверх зацензуренной страницы вклеить, с собственным переводом конечно а не фанатским, и через ту же приближенную библиоманку сливать назвавшись "безымянными энтузиастами" чтобы не прилетело.

Невыгодная работёнка жеж
Хотя могла бы сработать как реклама, купи да вклей, для тех кто не хочет брать кастратов

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Легче уже распечатать себе весь другой перевод целиком, чем ебаться с поиском каких-то там мест в официальной печатке.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если это сами комильфо, отчего перевод украденный фанатский?

Так если это кто-то один оттуда, кто имеет доступ к макету, то перевода у него все равно нет, его ведь не делали. Или думаете, что все нормально полностью перевели, а резали потом?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не замотивировался, я в ахуе от ненависти к простейшей анонимной командной работе, всегда бывшей основой интернет-сообществ.

Да кто тебя и твою работу аж возненавидел, где? Или посыл к библиоманке теперь акт ненависти?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я понимаю, что сейчас надо все-все хобби монетизировать и долго сраться за косой взгляд в потенциальный кошелек, но мне это не нравится.

Дело не в монетизации хобби, а тупо в неуважение к чужому труду. Да, люди перевели по фану и наживаться на чужом фане такое себе. Для личного пользования минимум спрашивать стоит можно взять/нельзя и от этого уже плясать. По умолчанию "выложено в интернет значит общедоступное" давно уже вымереть должно

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

*зевая* а где, интересно, официальный перевод до цензуры

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какую развели трагедию   дайте мне список нужных мест, переведу с анлейта и выложу.

В файлах были из пятого тома страницы 174, 147, 153, 434, 435
Из шестого 351-363