Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И больно, что ее перевод считают грамотным 

ААААА! Да! Бомбит уже второй день от поста в бесилке. Блин, не понимаю, у людей совсем восприятие художественного текста отсутствует? Или они читают исключительно гуглопереводы и наших псевдокитайских авторов? Неужели не видно, что это максимально далеко от художественного перевода? Бегло ознакомиться с произведением по фанпереводу - ну ок, ещё читабельно на фоне остального. Но требовать это в печать?? Что за синдром утёнка?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И ещё чуть-чуть сравнений. Я только до 1\3 главы добрался и уже устал сравнивать. Я не думаю что дальше лучше будет... история та же - кривые конструкции русского языка + опущенные детали оригинала.

▼Скрытый текст⬍

Иногда жертве причиняют абсолютно незаслуженные страдания. - в оригинале говорится о том, что жертву убивают без причины, просто так.
Кажется, мне понадобится еще целая вечность, чтобы смириться с этим. Скажи, как так? Почему жизнь хорошего человека должна закончиться таким вот образом всего лишь из-за невезения? - тут идёт монолог Лан Цяо. В оригинале что-то типа: а потом мне приходится очень долго об этом думать и задавать себе вопрос: за что тебя так? (то есть: за что тебя убили просто так, о жертве). С чего это вдруг жизнь такого хорошего человека должна прерваться, только потому что удача была не на твоей стороне?
С какой стати тот, кто в течение многих лет боролся за свое существование и усердно работал с ранних лет, в конечном счете, должен погибнуть от руки какого-то подонка? - почему человек, который столько лет зарабатывал себе на жизнь честным трудом, ни с того ни с сего должен умереть от рук какого-то подонка?
— Зачем ты опять меня ударил? Я всего лишь сказала то, что чувствуют обычные люди. Полицейские тоже люди! У меня что-то такое: - За что ты меня ударил?! Я же говорю о совершенно нормальных человеческих вещах! Полицейские тоже люди!
— Хочешь получать свою зарплату? – спросил Ло Вэньчжоу. - тут более грубое что ли, переводчик первую часть предложения опустила: ты вообще хочешь продолжать получать свою зарплату?
Откуда только ты берешь все эти сентиментальные речи? - из головы берет наверное... что за предложения? В оригинале что-то вроде: К чему вообще все эти разглагольствования?
Провинция Х - в оригинале провинция N. Мелочь, но тоже цепляюсь...
Сейчас разум несчастной женщины был опустошен, поэтому она подсознательно крепко схватилась за уголок одежды Фэй Ду. - в оригинале речь о том, что даже когда она теряла сознание, она продолжала крепко цепляться за одежду Фэй Ду. Откуда там уголки одежды...
Вот очень интересное предложение со страдающим русским языком: В конце концов, Фэй Ду, здоровый и молодой мужчина, при желании мог бы легко оттолкнуть от себя больную женщину, рост которой едва ли достигал его груди. Но юноша на удивление вовсе не вышел из себя, напротив, он просто спокойно сидел вместе с этой старой и некрасивой женщиной.
Почему юноша? Почему не молодой человек? Можно же использовать слово из оригинала. Про старую и некрасивую женщину похоже на кальку с анлейта...
В оригинале примерно: Если бы он захотел избавиться от этой маленькой, хрупкой и больной женщины – он бы это сделал. Но, вместо того, чтобы вспылить, он просто молча сидел возле этой безобразной старухи.
Он не знал, какие слова произносил молодой человек, но мать Хэ понемногу успокаивалась и даже время от времени кивала или качала головой в ответ. - тут идёт повествование со стороны капитана Ло, поэтому тут автор использовала не "молодой человек", а "этот мальчишка". Кивала или качала головой в ответ - в ориге просто "периодически кивала головой".
Нет, под-бюро прислало сообщение о том, что его наркотическая зависимость обострилась. - что такое под-бюро? Есть слово такое: региональное отделение. Как такой под-отросток главного отделения. Под-бюро впервые слышу в детективах... поправьте если ошибаюсь. И там не "наркотическая зависимость обострилась", там речь о том, что Ма Сяовэй снова взялся за наркоту и поэтому его снова арестовали.
При обыске квартиры полиция обнаружила значительные объемы наркотических веществ, поэтому парня задержали. - как же тяжело... обнаружила значительные объемы наркотических веществ... в ориге: его квартиру обыскали, нашли кучу наркоты, его задержали до выяснения обстоятельств. К слову - выяснение обстоятельств переводчица решила опустить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если есть кто-то из ВК - может вкинуть сравнения в бесилку? Я думаю многим это глаза откроет. У анона ВК недоступен...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бесилку

Что это вообще?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бесилку

Что это вообще?

Подслушка китайфандома в ВК. Там вкинули пост с обращением к издательствам, чтобы взяли текущий перевод моду, и в комментах вылезли фанаты этого перевода, которым дайте только этот перевод, не надо другого, какой же он вахь хороший и лучше не будет

Отредактировано (2023-08-09 12:21:23)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И ещё чуть-чуть сравнений.

Это же голый анлейт...   

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если есть кто-то из ВК - может вкинуть сравнения в бесилку? Я думаю многим это глаза откроет. У анона ВК недоступен...

Я не буду. Не хотела эту тему там поднимать, потому отмалчиваюсь и киплю в себя. Переводчики, хоть и косноязычные, но работали немало. Неприятно, когда твою работу публично пинают. Пусть и не без причины.
Я просто надеюсь, что издательство не будет экономить на переводе и наймёт-таки профессионального переводчика.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Неприятно, когда твою работу публично пинают. Пусть и не без причины.

Но с другой стороны, они буквально текст извращают и с этого получают только плюшки...я бы не хотел такой текст в печати и вопли, что его в печать не взяли....

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я очень хотел хороший перевод Лю Яо от проф переводчиков, потому что то что сейчас в сети читать просто невозможно. В итоге взяли этот кривой текст. И считаю, что если молчать и не кричать о том, что перевод откровенное дно и не надо его печатать - в итоге напечатают дно. И это схавают. Издательства сейчас хорошо присели на фанатов и гребут бабки, а за полученные миллионы кидают в нас откровенной халтурой. В тех же Фениксах редактор даже не пошевелился исправить чисто английские термины которых в оригинале нет. И все равно все жрут что дали.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

буквально текст извращают

По идее перевод должен передавать слог и дух оригинала, авторскую задумку и прочее высокопарное. То что сейчас делают с даньмэй - это чистой воды позор. Пара становится друзьями, поцелуи превращаются в столкновение лбами и прочая ерунда. Это не то что заложил автор в историю, это уже фанфик по мотивам. Цензура без цензуры, слепое переписывание и явно без ведома автора. Вспомнить ту же Императрицу, что стараниями переводчиков стала из маньхуа про дворцовые интриги в маньхуа про дворцовый инцест с эльфами.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, а где можно поподробнее почитать про перевод Фениксов? А то я первый том купила и теперь не знаю, стоит ли покупать дальше, если там плохой перевод.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это не то что заложил автор в историю, это уже фанфик по мотивам. Цензура без цензуры, слепое переписывание и явно без ведома автора.

Полностью согласен, анон, сам сегодня об этом думал: мало того, что они, печатая слэш без слэша, самостоятельно меняют весь смысл истории ну, и признаться честно, убирают то, ради чего эта история зачастую и писалась, так ещё и кривой перевод даже безслэшную часть превращает в совсем иной текст от авторского, в котором где-то что-то убрали, а особо ушлые ещё и что-то добавили. А с учётом, что все эти фанатские переводы зачастую сделаны с таких же фанатских анлейтов с якобы сравнением с оригиналом, то за деньги ты вместо авторского текста получаешь пересказ пересказа какой-то.
Можно сказать, что китайцы то вон дорамы, дунхуа и манхуа с цензурой и изменением сюжета выпускают и ничего, популярно все, но я все же воспринимаю их как другой фандом и под обложкой книги я хочу получить текст оригинальной книги, а не что-то "по мотивам".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Немного не по теме, но все же самая подходящая тема для вопроса
Вам интересны отдельные артбуки художников, которые участвовали у нас в создании артов к изданным/издаваемым новеллам?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вам интересны отдельные артбуки художников

Наших? Нет. Азиатских - только по паре конкретных работ и пары конкретных художников. Я вообще такое покупаю редко. И строго по упоровшему меня канону. Рандомный артбук рандомного художника с ассорти работ и тем мне не упал 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а в изданиях Seven Seas ведь тоже фанатские переводы или я ошибаюсь? Как вы к этому относитесь тогда?
Хотела, если вдруг появится возможность, взять английское издание "Мириад осеней" (может и "Несравненного" тоже), там переводчиком заявлена Faelicy. Фанатский перевод "Осеней" делала не она, но она вроде что-то другое переводила? Если кто брал издание и читал, как вам?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Наших?

Да, наших. Увидел новость, что открыты предзаказы на артбук Джо Котляр, стало интересно. Антейку и еще  кто-то тоже собирался издавать свое.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вам интересны отдельные артбуки художников, которые участвовали у нас в создании артов к изданным/издаваемым новеллам?

Если отдельных художников, то я бы по настроению купил самиздат, но больше потому что мне они отдельно нравятся, чем то, что они над китайщиной работали. Но, например, мне старые работы по китайщине у Джун нравятся, а новые - нет; у Антейку нравятся арты в общем, но последняя кривая китайщина в качестве иллюстраций - нет. Если говорить об официальном артбуке, то они стоят больше 2к, будут с цензурой и скорее всего сборной солянкой, то не особо брать хочется, а для отдельного артбука на художника...ну хз, как по мне наши не особо скилловые и многоартовые прямо на целые толстые артбуки. На данный момент мне хватает зинов и максимум я бы взял какую-нибудь тоненькую книжечку формата А5 не дороже 700р и то если будут арты, которые мне прямо западут.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а в изданиях Seven Seas ведь тоже фанатские переводы или я ошибаюсь? Как вы к этому относитесь тогда?
Хотела, если вдруг появится возможность, взять английское издание "Мириад осеней" (может и "Несравненного" тоже), там переводчиком заявлена Faelicy. Фанатский перевод "Осеней" делала не она, но она вроде что-то другое переводила? Если кто брал издание и читал, как вам?

Да, она Систему переводила. У неё был фанатский перевод пары десятков глав, а потом его взяли в официальный + она доперевела с напарницей. Перевод хороший, и считай большая часть работы сделана с нуля с кит.текста.

А с учётом, что все эти фанатские переводы зачастую сделаны с таких же фанатских анлейтов с якобы сравнением с оригиналом, то за деньги ты вместо авторского текста получаешь пересказ пересказа какой-то.

Вот да! Перевод ПиС как раз оно: перевод на русский причёсанного англо-мтла (не faelicy) Выпустят, посмотрим, что они там направили насравнивали. Но мне что-то подсказывает, что нихуя не изменится.

Вам интересны отдельные артбуки художников, которые участвовали у нас в создании артов к изданным/издаваемым новеллам?

Нет, меня интересуют артбуки только от художников, которых я сама люблю. К сожалению, почти все они иностранные.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вам интересны отдельные артбуки художников, которые участвовали у нас в создании артов к изданным/издаваемым новеллам?

Вполне) Я бы порадовала себя артбуком Приваловой(понимаю, что речь не о ней, но всё же), Летты, Джуни, Раккун и Котляр. Алес нравится, но кмк её стиль новеллам не очень подходит. Есть ещё несколько классных артеров, ников которых я, к сожалению, не помню(
Если это будет именно артбук художника по главам, как у Олд - мне надо. Если "купите кастрата хотя бы ради артов" - пусть себе оставят

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Перевод ПиС как раз оно

ПиС - это что?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

псой и сысой

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если это будет именно артбук художника по главам, как у Олд - мне надо. Если "купите кастрата хотя бы ради артов" - пусть себе оставят

Так у Олд кастрат артбука.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

на артбук Джо Котляр

Кровь глаз моих

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А кто-то в курсе - получается будет издание Системы с иллюстрациями Приваловой? Это она кого-то заменит или будет еще доп вариант? О.о

Но круто. Она ещё Шаполан не сдала, а попутно еще 2 проекта рисует =.= такими темпами в этом году можно не ждать Шаполан...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я Шаполан уже и так не жду, он уже который год выходит.