Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мы закончили править Систему с китаистом

#Женячопоцензуре, блядь
Как мир спасать будем? Песнями-танцами? Или вышиванием? Может они в пятнашки поиграют, а?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я очень надеюсь, что они не додумаются преподносить эту и другие похожие сцены как что-то аморальное и пр., чтобы хоть что-то в тексте оставить
Успокаивает только то, что до 4 тома еще жить и жить

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я очень надеюсь, что они не додумаются преподносить эту и другие похожие сцены как что-то аморальное и пр., чтобы хоть что-то в тексте оставить

Не видели у библиоманки, как в Девять хвостов бессмертного мастера зацензурили поцелуй? Перс А наклонился, а перс Б почувствовал боль, и человек с печатной книгой пришёл в коммы спросить, а что, собственно произошло...
Я листанула разные чаты, там вариантов...
1. Он его укусил. Вполне себе логично, но непонятно, зачем
2. Они столкнулись зубами-лбами. Тоже сойдёт
3. Перс А взял перса Б насухую без смазки и подготовки, потому что смазку и подготовку цензура не пропустила, пропустила только боль. Тоже вариант! А почему нет, если мы тут собрались не читать, а самододумывать 
4. "ну, поцелуй". Вариант читавшей оригинал библиоманки. Самый "логичный", ведь после поцелуев люди обычно "чувствуют боль" 
Поэтому на что они горазды, на какие ебейшие "завуалирования" - самому чёрту неведомо(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А какие китаезаменители вообще стоит брать?

Кмк никакие.

Пять заветных слов, не считая предлог

Как вы понимаете, касается это только первого тома

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как вы понимаете, касается это только первого тома

Мне нравится, как у кого-то из блогеров было - ну с первым томом все должно быть нормально, а к четвёртому уже как получится.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня больше прикалывает, что когда заанонсили Систему Комильфо писали, что отдали её в Фанзон (или как там это щупальце зовется?), т.к. Комильфо цензурить некомильфо 😅

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

т.к. Комильфо цензурить некомильфо 😅

Это просто в рамочку и на стенку

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне нравится, как у кого-то из блогеров было - ну с первым томом все должно быть нормально, а к четвёртому уже как получится.

Ну в английском варианте и цензура не предусмотрена в целом)

А у нас… все сложно..
Но пока что мы еще на первом томике, так что загадывать так далеко рановато)

https://t.me/alex_booklover/4304?comment=42204

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Все хорошо написала, вы пока покупайте и тратьте денежки (много), а к выходу последней части все разговоры поутихнут и уже придется и ее купить, не бросать же.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я очень надеюсь, что они не додумаются преподносить эту и другие похожие сцены как что-то аморальное и пр., чтобы хоть что-то в тексте оставить
Успокаивает только то, что до 4 тома еще жить и жить

Если они так сделают - репутация новеллы пострадает, на неё пойдёт волна антиреков (она и так пойдёт, а получится усиленная). Что негативно скажется на продажах, особенно последующих тиражей. Потопят себя же. В Небожителях ещё можно так позаигрывать, но для Системы будет критично. А вообще, эта сцена уже есть в зацензуренном варианте. Когда её читала даже не поняла что происходит...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А какие китаезаменители вообще стоит брать?

"Железную вдову" Сиран Чжей Чжао. ММЖ, большие человекоподобные роботы версус монстры в антураже дворцов и гаремов. Авторка в детстве уехала в Канаду, пилит на ютюбе видосики про историю Китая.

Анон купился на рекламу и прочитал. И это могло бы быть интересно, если бы автор потрудилась прописать героиню, а не просто сделать её резко и дерзкой сьюхой. Девица из занюханной деревни, которой и планшета в руки не давали с гниющими ногами, но она такая что перед ней и генерала с адмиралами и герои - все пасуют. И на равных она со всеми говорит. Речь кстати, что у образованного военного, что у девицы из деревни. Разницы нет. И все у нее удается. И  все сьюху хотят. А мужики - свиньи, да. Ну практически. Кроме тех, кто не в гареме у сьюхи.
Вот роботы хороши.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня больше прикалывает, что когда заанонсили Систему Комильфо писали, что отдали её в Фанзон (или как там это щупальце зовется?), т.к. Комильфо цензурить некомильфо 😅

Нам же объяснили, это не цензура, это аккуратные художественные правки, продолжаем заносить бабло

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#Женячопоцензуре, блядь
Как мир спасать будем? Песнями-танцами? Или вышиванием? Может они в пятнашки поиграют, а?

Твистер! Этот поставил ногу на зелёное, тот поставил руку на красное, они случайно повалились на друг друга и вот мир спасён!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Твистер! Этот поставил ногу на зелёное, тот поставил руку на красное, они случайно повалились на друг друга и вот мир спасён!

   

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня поражает как люди с пеной у рта доказывают, что нынешний перевод МоДу хороший. Если сравнивать с оригиналом, он уже у нее через абзац кастрирован на какие-то мелочи и фразы. + Много неточностей. Очень много. На ее фоне даже ЛюЯо читается легче, хотя это тот ещё кринж... Я понимаю что многие оценивают по своему уровню грамотности и смотрят на русский текст, а не оригинал, но, имхо, от оригинала ее моду отстаёт процентов на 40 точно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня поражает как люди с пеной у рта доказывают, что нынешний перевод МоДу хороший. Если сравнивать с оригиналом, он уже у нее через абзац кастрирован на какие-то мелочи и фразы. + Много неточностей. Очень много. На ее фоне даже ЛюЯо читается легче, хотя это тот ещё кринж... Я понимаю что многие оценивают по своему уровню грамотности и смотрят на русский текст, а не оригинал, но, имхо, от оригинала ее моду отстаёт процентов на 40 точно.

Чье ее?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Зато у перевода Моду гладкий русский язык, а в ЛюЯо какое-то нагромождение странных конструкций, за которыми смысл сложно разобрать    А свериться с китайским оригиналом на предмет точности передачи смысла у меня возможности нет.

Отредактировано (2023-08-09 11:00:43)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Чье ее?

У нас вроде один перевод моду в сети

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Зато у перевода Моду гладкий русский язык,

Я только пролог открыл и уже вижу целый лист косяков.

▼Скрытый текст⬍

У нее город Наньпин, в оригинале город Яньчэн. У нее Яньчэн это округ.
У нее призрак с гримасой на лице, в оригинале там вообще что-то про призрака у которого страшный грим на половину лица.
Заброшенный западный район у нее стал целым городом. А на деле это кусок района Хуаши, а не "старый город".
Строчка: взлетевшая до небес цена на землю восточного района заметно повлияла на старый западный город.  - какой тут город? Тут речь про район. Он в оригинале не старый, он в ремонте нуждается.
Строчка: отгородив невидимой стеной от грязных трущоб их жадный капитал.
В оригинале говорится о том, что цена на восстановление (или ремон) района взлетела и это отпугнуло застройщиков.
А как вам диалог?
- Не желаете поменять сладкий сироп на ваниль без сахара?
- Нет, добавьте ещё немного сиропа, пожалуйста..
В оригинале она спрашивает про: кофе без сахара, только с сиропом? И у нее просят добавить побольше сиропа.
Про шрам в виде полумесяца указано в оригинале, что он как у Бао Цинтяня. Переводчица это опустила.
Далее она опустила несколько строк про хозяина поместья. Сократила абзац вполовину.
Встреча с Чжан Дунлаем - откуда у нее "чувак" в обращении к Фэй Ду? В оригинале нет.
Водитель на замену зовётся "трезвым водителем", есть такая услуга, но переводчику об этом не нужно же знать.

И русский язык у нее хуже чем в лю яо, имхо. Если англотекст кинуть в Гугл, он и то более грамотно составит перевод.

Отредактировано (2023-08-09 11:36:04)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я решил открыть главу подальше. В начале обычно не так все хорошо. Но и дальше текст кривой.

▼Скрытый текст⬍

Ма Сяовэй был ошибочно обвинен - почему не написать что его обвинили по ошибке?
Почему же Ван Хунлян арестовал его в такой спешке? - в оригинале Ван Хунлян его допрашивал в спешке.
Далее у нее строчка: Те, кто не знает подробностей, полагают, что это убийство совершила полиция и теперь пытается найти человека, которого можно в нем обвинить.
Звучит кривовато...
В оригинале что-то вроде, что наводит на мысли о том, что это они убили Хэ Чжунъи, а теперь им срочно нужно найти козла отпущения. Ну или того, на кого можно побыстрее свалить вину.
Завалил его целой горой материалов - звучит комично, имхо. В оригинале просто стопка материалов.
На мой взгляд, у молодого господина Чжана очень плотный график, и он, очевидно, слишком занятой для убийства. - Можно же короче сказать... В оригинале строчка летит быстро, нет такого награмождения.
Должны ли мы отпустить его? - почему не сказать короткое полицейское: нам отпустить его? или просто: отпустить его?
Разве ранее мы не пришли к выводу, что жертва и убийца должны были знать друг друга? - тоже длинная сосиска. Можно короче: Мы же уже выяснили, что жертва знал убийцу.
Место оплаты изменено на район Золотого треугольника. Тоже другой текст: Сведём счеты у Золотого Треугольника.
Ло Вэньчжоу неожиданно прервал его:
— Прежде всего, перекресток Вэньчан является центральной частью старого города, и он весьма густонаселен.
Вот тут пропустила в начале: забудь пока про это. Потом идёт: улица Вэньчан находится в сердце района Лаочэн. Какой опять старый город...
Время с девяти до десяти еще не считается слишком поздним. - звучит ужасно криво. Девять вечера для них — не самое позднее время - примерно в оригинале.
Кстати, Хаочан, откуда Вы родом, или, возможно, Вы уроженец здешних мест? - обращу внимание, что переводчик пишет Вы с заглавной буквы. Не ок.
На самом деле, это был очень простой вопрос, но Чжао Хаочан неожиданно застыл, да так надолго, что Фэй Ду уже почувствовал что-то неладное и с изумлением оглянулся на него. Мужчина немедленно уклонился от его удивленного взгляда, ответив неопределенным «гм» и не сказав при этом ни да, ни нет. - тоже в оригинале более хлесткий абзац и не такой нагруженный. Не обернулся, а посмотрел. Как будто до этого спиной стоял, но они просто вели диалог. Не сказав при этом ни да, ни нет - просто не дал развёрнутый ответ.

Отредактировано (2023-08-09 11:37:29)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я только пролог открыл и уже вижу целый лист косяков.

а анлейт как? а то мне кажется через гуглпереводчик будет читать и то лучше

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я только пролог открыл и уже вижу целый лист косяков.

а анлейт как? а то мне кажется через гуглпереводчик будет читать и то лучше

Анлейт чудесный. И гуглпереводчик составляет предложения чище и лучше.
У меня от русского перевода мозг ломается, я не верю что опытные полицейские так говорят. В английском они говорят четко, быстро, по делу. Без мусора

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы меня расстроили, я как раз собирался читать МоДу

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы меня расстроили, я как раз собирался читать МоДу

Попробуй анлейт через гугл. Поверь, это будет лучше...

Я каждый раз когда вижу что этот русский перевод возводят в хорошие, а то и лучшие - с ума схожу... Мне грустно становится от того, что перевод, в котором простые понятия, названия в городе, улицы, районы, еда и характеристики людей переведены с грубыми ошибками и используются не так, как в оригинале... И больно, что ее перевод считают грамотным 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

переведены с грубыми ошибками и используются не так, как в оригинале... И больно, что ее перевод считают грамотным 

Теперь я понимаю почему ничего не понимал в современном детективе    оказывается переводчик просто исковеркал текст