Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2023-06-06 09:12:09
- Анон
Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.
ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.
Правила треда:
Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.
Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.
Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
Абстрактность срача определяется модератором на глаз.
Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.
#10551 2023-12-18 18:53:03
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:Выглядит как-то неестественно. Что думаете?
Это более близко к оригиналу, чем мы, потому что "этот (вставьте слово)" характерная связка не только для императоров. И вообще на сколько я помню для императора там отдельное слово.
На сколько оно нужно в переводе вопрос спорный и зависит сильно от того считает ли конкретно читатель и переводчик это калькой или погружением в колорит.
Для более подробного обсуждения есть тема про переводы
О, не знал про тему, спасибо! А ссылочка под рукой не завалялась, добрый анон?
#10552 2023-12-18 19:02:29
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Тема переводов китаеновелл - https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5732
#10553 2023-12-18 23:57:30
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Выглядит как-то неестественно.
Имхо, но Стасяну как раз подходит, даже если ирл китайцы и не думали про себя "этот достопочтенный", но как сказал анон выше, у них в целом в языке есть структура "этот... ".
#10554 2023-12-19 00:45:03
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
анон с чтениями собаки, где ты 
#10555 2023-12-19 14:40:37
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
анон с чтениями собаки, где ты
Прибегу на выходных или в начале следующей недели 
Этот Достопочтенный уехал из города и книжку оставил дома
#10556 2023-12-20 00:20:46
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Мы тебя ждем, чтец Собаки 
#10557 2023-12-20 00:39:09
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Надеюсь, вы будете читать не в этом треде, который для обсуждения изданий и издательств?
Отредактировано (2023-12-20 00:39:23)
#10558 2023-12-20 02:24:54
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
АСТ в 2024 году издает "Речных разбойников" Ши Лян Хуанг https://fantlab.ru/work1762544
Ретеллинг классических "Речных заводей", отзывы неплохие.
#10559 2023-12-20 03:08:44
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Ретеллинг классических "Речных заводей", отзывы неплохие.
обидно, что ретеллинг, а не оригинал((
#10560 2023-12-20 03:09:12
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
для обсуждения изданий
Так собаку изданную читают, что тебе не так? И где ты был с охраной треда, когда читали янтарь?
#10561 2023-12-20 08:54:56
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
обидно, что ретеллинг, а не оригинал((
Оригинал не так давно тоже переиздавали, анон пару лет назад в ЧГ покупал.
#10562 2023-12-20 11:11:53
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Не знаю вносили ли сюда, но тут показали внутрянку «Сказаний о небожителях», и у меня вытекли глаза. Как это блять читать, даже мне с моим отличным зрением неудобно всматриваться в текст поверх этой кучи говна. И так до конца книги…
С мобилы не могу вставить картинки, так что ссылочкой: https://vk.com/wall-4425879_245311
#10563 2023-12-20 11:14:56
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
И так до конца книги…
Я бы сказала, что должности решал в издательствах заняли те, кто в 12 лет на беоне клепал блевнички с фонами из искрящихся единорогов, но я не уверена, возможно, эти люди были всегда.
Я сначала понадеялась, что это такой вариант заставки на конец главы (решение странное, но мало ли), но гляжу на обрез и нет. Бляха-муха.
#10564 2023-12-20 12:29:53
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
#10565 2023-12-20 13:17:35
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:для обсуждения изданий
Так собаку изданную читают, что тебе не так? И где ты был с охраной треда, когда читали янтарь?
Мне не так, что меня бесит флуд и тупые несмешные читения чего угодно, где аноны, которые многие не так далеко в своих талантах ушли от авторов этого писева, упражняются в остроумии. И в треде обсуждения изданий этому не место.
#10566 2023-12-20 13:43:41
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Мне не так, что меня бесит флуд и тупые несмешные читения чего угодно, где аноны, которые многие не так далеко в своих талантах ушли от авторов этого писева, упражняются в остроумии. И в треде обсуждения изданий этому не место.
Спасибо, анон, за твоё ценное мнение. Как по мне, так пусть читают. Собаку издали, всё убирается под кат, так что не вижу проблем.
#10567 2023-12-20 13:52:04
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Мне не так, что меня бесит флуд и тупые несмешные читения чего угодно
Так бесит флуд, что активно в нем участвуешь, ути. Но смешно, что подорвало тебя только на собаке спустя сто лет после того, как тут последний раз были читения хоть чего-то.
в треде обсуждения изданий этому не место
Ты можешь просто отвалить и пойти в мирный.
Собаку издали, всё убирается под кат, так что не вижу проблем.
И к тому же, читают реально раз в сто лет, я хз, как можно успеть заебаться об десяток катов за 400+ страниц.
Отредактировано (2023-12-20 13:53:35)
#10568 2023-12-20 14:03:57
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
С мобилы не могу вставить картинки, так что ссылочкой: https://vk.com/wall-4425879_245311
Что это?.. Ладно, убитая серая бумага, кризис, могу понять, но что за блевотина за текстом? Опять Женечка Сафонова руку к книжке приложила? 
Что за идиотское желание напихать красивостей во всем места? Дорохо-бохато теперь пришло и в книгоиздание?
#10569 2023-12-20 14:59:55
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Если бы эти пальмы были только у конце глав - было бы даже прикольно. Особенно если оставлять по одному-двум абзацам. Но на каждой странице...
#10570 2023-12-20 15:55:17
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Женечка Сафонова руку к книжке приложила?
э. нет. Сафонова в эксмо, а это аст
мейнстрим держит планочку как всегда говно
#10571 2023-12-20 16:08:47
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Пишут, на ЭКСМО за пропаганду ЛГБТ протокол составили.
#10572 2023-12-20 17:24:19
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Пишут, на ЭКСМО за пропаганду ЛГБТ протокол составили.
А за что конкретно не пишут?
#10573 2023-12-20 17:25:05
#10574 2023-12-20 17:29:20
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
За то же самое - Голубя Геннадия
Как один голубь погубил огромное издательство 
#10575 2023-12-20 20:00:56
- Анон
