Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И с теми деньгами, которые издательства с новелл зарабатывают, можно приличного художника позволить.

Как показывает практика на одну иллюстрацию выделяют около 10 000, так что есть сомнения, что пойдут не фандомные

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Честно, анону хотелось бы стороннего артера (качественного, типо того, кто рисовал первые обложки Фениксов, Цзюнь Цзюлин, французского Магистра) в "Тысячи осеней", либо уже изданного, желательно азиатскую версию. Надоели все те же лица

Эх, анон, прям с языка снял (правда, от художницы обложек Цзинь Цзюлинь я тоже подустала - слишком ее много на псевдокитайщине).
Мне из завсегдатаев одна лишь huaepiphany не приелась

Среди нефанатов столько потрясающих художников, которые могут и умеют красиво рисовать.

Вот, кстати, пример анона с французскими обложками Магистра тут очень в тему. Я, когда открыла группу художницы, даже засомневалась, правильно ли я вбила ник. У нее очень широкий диапазон.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И с теми деньгами, которые издательства с новелл зарабатывают, можно приличного художника позволить.

Как показывает практика на одну иллюстрацию выделяют около 10 000, так что есть сомнения, что пойдут не фандомные

Та же Сафонова сколько денег на художников потратила? Могла бы сократить художников вдвое и нанять других за большу́ю зп, и сделать из Системы конфетку

Отредактировано (2023-11-15 23:27:23)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а была какая-нибудь информация о цензуре в артбуках Мянь Лан и Тань Цзю, на которые сейчас предзаказ идёт?

Есть вот такая инфа про Мянь Лан:

В российском издании — 7 серий избранных артов (163 иллюстрации из 164, входящих в оригинальный артбук, и один арт, которого не было в оригинальном сборнике), а еще — специальное послесловие от автора.

Внесите потом, кто купит мифовское, кого они там опять вырезали. А то я Олдовский сравнивала и всё равно один арт с недоиндейцем проебла 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне из завсегдатаев одна лишь huaepiphany не приелась

Ой, да, она чудесная, правда от нее же вроде нет полноценных обложек/иллюстраций для новелл.
Мне бы еще хотелось посмотреть на иллюстрации Летты, т.к. люблю ее, ну и обложка к ЗП хороша 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кто-то взял перевод и печатает красивые книги в твердой обложке с текстом без цензуры. Не знаю уж, с разрешения переводчиков или нет.

Ой, даже не смотрите в их сторону( Потратите деньги на говно. Без цензуры хорошо, конечно, но всё кривое, косое, разлазится, там опечатки, там какие-то ссылки на википедию, что в инете лежало, то и напечатали. Грусть и печаль(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот, кстати, пример анона с французскими обложками Магистра тут очень в тему. Я, когда открыла группу художницы, даже засомневалась, правильно ли я вбила ник. У нее очень широкий диапазон.

Я так всё смотрю на арты hekkil, у неё нет азиатщины, но вполне может в её духе нарисовать
https://t.me/hekkil1/1352

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ой, да, она чудесная, правда от нее же вроде нет полноценных обложек/иллюстраций для новелл.
Мне бы еще хотелось посмотреть на иллюстрации Летты, т.к. люблю ее, ну и обложка к ЗП хороша

Из китайщины huaepiphany как минимум рисовала твердые обложки и форзацы к Убить Волка и ЛеХо и, мб, к чему-то еще, что я забыла. А Летты пока мало, но скоро будет сильно больше: и Система, и Лю Яо, и тот же ЗП.
Вообще мне даже обидно, что ее поставили на ЗП (пусть, имхо, ее суперы - лучшее, что в нем есть), я бы с удовольствием посмотрела на обложки Синевы в ее исполнении, но мне не хотелось бы, чтобы эти две истории казались одной серией

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

3) стиль у большинства не азиатско-китайский, нет утонченности, он больше диснеевский (это как сравнить мангу "Сейлормун" с сериалом Witch);

Честно, у жирной доли артеров какой-то одинаковый. Одни и те же анимешные бисёнены. И пиздец одинаковые. Иногда только благодаря каким-то деталям различаешь, ху из ху.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

3) стиль у большинства не азиатско-китайский, нет утонченности, он больше диснеевский (это как сравнить мангу "Сейлормун" с сериалом Witch);

Честно, у жирной доли артеров какой-то одинаковый. Одни и те же анимешные бисёнены. И пиздец одинаковые. Иногда только благодаря каким-то деталям различаешь, ху из ху.

Да, но лучше они, чем ебучий Дисней, еще и буквально неправильно иллюстрирующий(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да, но лучше они, чем ебучий Дисней, еще и буквально неправильно иллюстрирующий(

Аминь

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я просто хочу видеть взрослых и детально проработанных персонажей на обложках и иллюстрациях, если иллюстрации так уж нужны. А то блин 18+ у нас или насрано? Почему шрифт и иллюстрации - как в детской книжке?(((

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я просто хочу видеть взрослых и детально проработанных персонажей на обложках и иллюстрациях, если иллюстрации так уж нужны. А то блин 18+ у нас или насрано? Почему шрифт и иллюстрации - как в детской книжке?(((

А анон хочет больше деталей, не фигуры персонажей на фоне светлом/темном. Хочется помимо иллюстраций с одним-двумя персонажами, хотя бы парочку с большим количеством на фоне места работы/пейзажа/города/тронного зала, и если написано, что роскошное убранство и тысяча человек, то нарисуй уж хоть подобие этого, а не захудалую обстановку с тремя головами.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Правильно ли я понимаю, что здесь хвалят паль, опубликованную без согласия переводчика, обвиняя переводчика в том, что он не дай бог продаст перевод официальному издателю (и это при том, что про это даже речи нет и никому он еще ничего не продал)?
Аноны, вам ничего не жмет?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

что здесь хвалят паль

Покажи пальчиком, где её хвалят?

обвиняя переводчика в том, что он не дай бог продаст перевод официальному издателю

И вот это тоже, где обвиняют-то?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Феникс пяткой в грудь себя бьет, что не продаст перевод для печатки.

Мне встречались, кстати, бумажные книги с Эрхой фениксовского перевода на Авито. Кто-то взял перевод и печатает красивые книги в твердой обложке с текстом без цензуры. Не знаю уж, с разрешения переводчиков или нет.
А в официальном издании даже представить смешно, что от текста останется.

У тебя с глазами что-то?

И уже не в первый раз, что ПиСы били пяткой что-то там, так и Феникс наверняка тоже.
Обвинять человека в том, что он еще даже не сделал, потому что это сделал кто-то другой, такое себе. Нет?

Отредактировано (2023-11-16 10:13:27)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"Продать перевод" — это серьезное обвинение!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Правильно ли я понимаю

Неправильно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У тебя с глазами что-то?

И где здесь хвалебная ода? Здесь информирование. А дальше вообще критика, ибо текст не проверяют - куча ошибок, ссылок, плохое качество. Короче, паль за бешеные деньги. Читать надо лучше, а не тыкать пальцем.

И уже не в первый раз, что ПиСы били пяткой что-то там, так и Феникс наверняка тоже.
Обвинять человека в том, что он еще даже не сделал, потому что это сделал кто-то другой, такое себе. Нет?

Согласен. Даже слухов нет, но у некоторых жопа, конечно, лучше чует.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я вот не пойму, чего плохого в том, если Феникс передумает и продаст перевод?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не мужик, вроде где-то обещала, что никогда. Правда пруфов, где обещала я тоже не видела.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Официально есть вот это:

Вопрос:

Мы хотим опубликовать/напечатать ваш перевод, вы не против?

Ответ:

Мы против и на это есть ряд объективных причин...

Авторское право и законодательство РФ, которые ваш самиздат нарушает или обходит. Нам совершенно не нужны эти проблемы.
Отправка третьим лицам полного файла с текстом чревато публикацией нашего перевода, где попало.
Наш перевод не только неполный, но и очень "сырой", если бы нас даже (внезапно) попросило дать его на публикацию агенство самой Жоубао, мы бы взяли как минимум полгода на доработку уже выложенного материала (даже если бы нам пообещали китаиста, который это все вычитает и отредактирует...). Кроме того наш перевод содержит вырезанные позднее автором па-па-па сцены, которые при поддержке ее агентов сейчас активно выпиливаются из китайского сегмента... (яркий пример: главы 89, 294).

Из их соо, опубликовано в ноябре 2020.

Но может где-то еще что-то было. Интернет все помнит? Несите пруфы про пятку Феникса. 

Отредактировано (2023-11-16 11:08:38)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Похоже про пятку как раз и был пизд@жь

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кажется я знаю откуда пошла история про пятки и альтернативную физиологию переводчиков:
года три назад самиздатчики бегали за всеми переводчиками и требовали дать разрешение на печать их переводов. Все им вежливо отказывали, многие говорили, что "мы и не планируем ничего издавать".
Обиженные самиздатчики нет-нет до сих пор воют на болоте, обвиняя переводчиков, что им бесплатно не дали, а  вот продажные "№";% продались за звонкую монету, а обещали что НИКОГДА.

Отредактировано (2023-11-16 11:05:43)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да даже если и били, как будто запрещено менять свое мнение и свою позицию может фапсы ещё конкретно российским издательствам не хотели продавать я бы на их месте не хотела