Холиварофорум

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Короче, у меня претензия к предложению "СЛ поймал себя на мысли..."
В нормальном переводе там как раз мысль, что каждый раз, конда они целовались раньше, типа под давлением обстоятельств, на самом деле, СЛ не мог сдержать своих чувств.
Утверждение, а не странный, очень странный вопрос)))

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Внесу кусок и сюда (это из перевода юнетов)

▼Скрытый текст⬍

Се Лянь начал:

— Сань…

Но Хуа Чэн, не давая ему сказать ни слова, прижал принца за плечи и поцеловал.

Ци Жун, ясное дело, услышал беспокойство в голосе Се Ляня и расхохотался:

— Мой царственный брат, ты уж будь поосторожнее! Паршивый пёс Хуа Чэн сейчас наверняка обернулся бешеным псом, кусает всех, кто попадётся на глаза! А я пойду разнесу эту весть по свету! Монахов да заклинателей, что мечтают свести счёты с этой псиной, немало наберётся, так пусть скорее приходят, чтобы посчитаться с ним, пока выпала такая возможность! Хэ-хэ-ха-ха-ха… — его голос постепенно удалялся, а сердце Се Ляня тревожно сжалось. Что если Ци Жун в самом деле позовёт ораву заклинателей, которых когда-то прогневал Хуа Чэн, чтобы воспользоваться его теперешним плачевным положением? Разве Призрачный город и все его обитатели смогут остаться целыми и невредимыми?

Хуа Чэн не дал ему времени на раздумья. Он ведь не был живым человеком и не имел температуры тела, но в эти мгновения весь горел, словно подхватил сильный жар. Губы принца крепко прижимались к губам Хуа Чэна, и Се Лянь вынужденно ощущал на себе горячие волны, накатывающие бушующим потоком. Рука, которой он намеревался оттолкнуть Хуа Чэна, сильнее сжала красные одежды на его плече.

Возможно, из-за чрезмерной мощи магических сил Хуа Чэна, горло, грудь и живот принца стало буквально распирать от их потока, отчего ему сделалось нестерпимо тягостно. Се Лянь чувствовал, что если так продолжится дальше, та сила, которую против его воли вливает в него Хуа Чэн, просто пронзит принца насквозь. Стиснув зубы, Се Лянь нанёс удар ладонью. И всё же он не мог по-настоящему навредить Хуа Чэну, поэтому удар пришёлся лишь в плечо и вышел ни лёгким, ни тяжёлым. Хуа Чэн же с силой схватил запястье принца и снова прижал к столу, продолжая давать выход ярости.

Позволять подобному продолжаться определённо нельзя. На этот раз Се Лянь пустил в ход обе руки, оттолкнул Хуа Чэна и отбежал к краю постамента, немного задыхаясь. Хуа Чэн однако сразу оказался перед ним и вновь придавил своим телом. Глаза его при этом налились кроваво-красным.

Се Лянь воскликнул:

— Сань Лан!

— …

Может быть, подействовал его голос. Хуа Чэн долго-долго смотрел на его лицо, а потом вдруг мёртвой хваткой прижал к себе.

Видя, что его услышали и больше не вливают магические силы, Се Лянь выдохнул с облегчением. Но в его объятиях принц вдруг почувствовал, как магическая сила бурлит в теле Хуа Чэна. Нет ничего удивительного в том, что он хватал принца и сразу целовал, ведь подобную беснующуюся мощь вынести было невозможно — необходимо дать ей выход. Чтобы окончательно успокоить и привести Хуа Чэна в сознание, придётся даже пустить ему кровь. Но вот беда — он ведь не живой человек, откуда взяться крови?

Как следует подумав, Се Лянь всё-таки сказал:

— …Прошу меня извинить.

А потом обеими руками обхватил лицо Хуа Чэна и сам накрыл его губы своими, медленно втягивая в себя сухой и горячий магический поток, чтобы облегчить боль и жар. Хуа Чэн притянул к себе принца за талию, отчего Се Лянь слегка вздрогнул, а в следующий миг они вместе повалились на божественный постамент.

К слову, вышло совсем нечестно. Ведь Се Лянь не осмеливался даже приблизиться к хоть немного опасным местам на теле Хуа Чэна, тогда как тот, находясь в состоянии помутнения сознания, вёл себя абсолютно бесцеремонно с телом принца, чем доводил его до непередаваемых мучений. Божественный постамент должен служить для поклонения или поднесения даров божеству, а сейчас демон и само божество слились на нём в объятиях и поцелуях. Поистине ситуация причудливая и невероятная, но вместе с тем чарующая и чувственная.

В прошлом в подобных ситуациях оба, можно считать, пребывали в сознании, и каждый раз находилась какая-то несравнимо благовидная причина, которая объясняла необходимость подобных действий в полной мере, главное — чтобы их губы соприкасались, не более того.

Теперь же замутнённое сознание одного застигло врасплох другого, и ситуация вышла за рамки простого соприкосновения губ. Сквозь туман смятения Се Лянь наконец кое в чём убедился. Пусть каждый раз ему казалось, что он действовал не по своей воле, в действительности же он каждый раз не мог сдержать своих чувств.

Так они пережили почти целую ночь. Жар в теле Хуа Чэна наконец улёгся, руки, обнимающие Се Ляня, тоже расслабились. Принц перевернулся и сел, внимательно поглядев на лицо Хуа Чэна, который закрыл глаза и погрузился в глубокий сон. Се Лянь тихо вздохнул.

Отредактировано (2023-06-06 18:58:50)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И тут напишу: А дальше должно быть про опухшие губы. Будет?

Отредактировано (2023-06-06 19:23:42)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И тут напишу: А дальше должно быть про опухшие губы. Будет?

Слушай, анон, листаю юнетов, опухших губ не вижу, ткни мне, в каком куске они должны быть?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В целом получилось кривовато местами, но если бы Комильфо не заламывали так руки - выкупила бы. Но даже тут по читателем потоптались.
Поэтому нет, русская серия в дроп.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я тоже недоволен правками Мосян, но от конспирологической теории анона еще жутчее, а то вор для одного китайца уже тред конспирологии создали, надеюсь Мосян все же Мосян, хотя да вырезание целых сюжетных линий ну такое… Интересно, что там в новой экстре?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

от конспирологической теории анона еще жутчее

Очень да 
Но вообще не знаю, аноны. Мне кажется, это все равно сама Мосян. Я не читала новый текст, но ее комментарии звучат очень так, по-мосянски, особенно где она уточнила, что это не новый канон, она просто хотела переписать текст как хотела, исправить его под "новое лучше" в своем понимании, а мы вольны выбирать любой как канон, выбирать частично и прочее и прочее.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я там у юнетов комменты читаю

▼Скрытый текст⬍

"они всю ночь целовались с Хуа и обнималась , и здесь не описываются опухшие губы от поцелуя Селяня, а ранее когда Хуа Чен спасал Селяня из воды и передавал ему воздух его губы очень подробно описывались что они распухли. Так вот , я негодую,почему здесь губы не распухли"

так что может анон путает разные поцелуи?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, что там в новой экстре?

СЛ видит ХЧ без повязки)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

так что может анон путает разные поцелуи?

Бляха, я пересмотрела сцену в воде и там тоже не нашла опухших губ, я теперь не усну  где они? дайте мне их

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

СЛ видит ХЧ без повязки)

Бодихоррор

▼Скрытый текст⬍

У него там века полностью нет

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бодихоррор

будем считать, что это написали для меня лично

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бодихоррор

будем считать, что это написали для меня лично

Делись, это и для меня тоже, мне такое кинково

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В целом получилось кривовато местами, но если бы Комильфо не заламывали так руки - выкупила бы. Но даже тут по читателем потоптались.
Поэтому нет, русская серия в дроп.

Анон отменил предзаказ, ну нах. Что они творить в 6 томе будут, а!
Напечатаю себе сам.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы знаете, аноны, посравнивала я прямо построчно тексты скринов комильфо, юнетов и анлейт (Суйку), и кое-что помимо цензуры привлекло мое внимание, но я не уверена, текста слишком мало, а я слишком параноидальна. Комильфовский текст немного больше похож на анлейт, чем юнетовский, хотя должно быть хотя бы поровну. И тут либо Суйка охуительно великолепна и идет след в след оригиналу, либо, эм, там ведь точно с оригинала брали?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Комильфовский текст немного больше похож на анлейт, чем юнетовский, хотя должно быть хотя бы поровну. И тут либо Суйка охуительно великолепна и идет след в след оригиналу, либо, эм, там ведь точно с оригинала брали?

С этого тома как раз ушла Буши (точнее, ее перевод был в 3, с 4 - там кто-то новый. кто не анонсировали). Мб переводили с англа тупо?

Отредактировано (2023-06-06 19:49:07)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Блин, я точно не путаю. Когда первый раз читала, Селянь радовался, что Хуа Чен не заметил губ и поверил в драку.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Блин, я точно не путаю. Когда первый раз читала, Селянь радовался, что Хуа Чен не заметил губ и поверил в драку.

тоже помню это. Это было уже в храме каштанов
Эффект Манделы что ли? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И тут либо Суйка охуительно великолепна и идет след в след оригиналу, либо, эм, там ведь точно с оригинала брали?

Лооол... Учитывая скорость, которую требовало издательство, вообще не удивлюсь, если 4-ый том переведён с английского. Нового переводчика они ведь так и не назвали. Кто сейчас там текстом занимается - вообще не ясно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там в какой-то момент (я не помню в какой ) ХЧ стал допытываться у СЛ чем это они все-таки занимались в храме, СЛ отговорился чем-то. Может тогда про губы было?..

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кстати тоже показалось, что текст похож на анлейт  Правда сам анлейт не читала, только юнетов

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кстати тоже показалось, что текст похож на анлейт  Правда сам анлейт не читала, только юнетов

У меня вообще было твердое ощущение, что читаю причесанных Юнетов  Вот конкретно на этих двух страничках

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может тогда про губы было?..

Нет, там сразу... Блин. А в переводе ли юнетов я первый раз дочитывала?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кстати тоже показалось, что текст похож на анлейт  Правда сам анлейт не читала, только юнетов

К сожалению, я китайский почти не знаю, поэтому не могу сказать точно  ладно, поживем увидим. Я свой том точно выкуплю, будет что проверять.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может, юнеты просто поправили свой текст, они же редачили его потом? Сначала губы были, потом не было.