Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну, если не предлагает перейти в приложение или не открывает блог (зависит от того, где открываешь), то бан, похоже.

а фиг знает что там, я на нее подписана не была и в комментах не светилась, может закрыла под подписчиков

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

может закрыла под подписчиков

Нет. Я сейчас открыла с рабочего акка, на нем нет подписки. И анон выше не подписан, как я поняла. Иногда они банят, если не понравилось что-то в комментариях у подружек. Превентивно.

Отредактировано (2023-07-10 19:27:05)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я уже не знаю кого из книгоблогеров читать, чтобы было без всратой рекламы в большом количестве и горы книг на втюхивание подписоте под видом друуужбы.
Раньше хоть был Вит, если ему что-то не зашло, то он правду-матку рубил как есть, не оглядываясь кто автор По крайней мере такое было. Правда, из новелл читал только изданные (Магистр, БН).

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я уже не знаю кого из книгоблогеров читать, чтобы было без всратой рекламы в большом количестве и горы книг на втюхивание подписоте под видом друуужбы.

https://t.me/holdorz
редко, но душевно

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, у меня такое чувство, что Котляр нас тут читает под пакетом 

Я не занимаюсь рекламой, не блогер, не делаю посты по знакомству и т. д.
Все книги, комиксы что здесь появляются, куплены на мои кровные и интересны в первую очередь мне ✨

Пост не в обиду кому либо,  просто веду свой бложик и делюсь рабочими моментами  ✨

https://t.me/joekotlyar/3441

И еще у нее же со скрином переписки (в комментах подтвердила, что не Система). Она что, еще где-то кроме Системы и Калейдоскопа занята? Не дай боже нарваться... В том же Грибочке 

Даже и не верится что в этом месяце сдам один из китайских проектов ~

▼Скрытый текст⬍

https://t.me/joekotlyar/3443

Отредактировано (2023-07-10 20:59:43)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Она что, еще где-то кроме Системы и Калейдоскопа занята?

Хреново, чо(( Хоть бы это было мне не интересно...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хреново, чо(( Хоть бы это было мне не интересно...

Поддерживаю...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнение перевода 4 тома НБ, Глава 137⬍

Глава 137

Красивые полуголый СЛ в женском платье такой же, все на месте, исключая то, что у юнетов и англо он "легонько вскрикнула", whimpering softly, когда его-даму якобы застали врасплох, а у к. просто "закричала".
Формулировка у к. "если бы заклинатели все, как один, не зажмурились, то увидели бы, что это никакая не дама, а вовсе Се Лянь" меня посмешила, что-то в ней есть зощенковское    правда, у юнетов монахи "заслонили глаза руками", а не зажмурились, а у англов просто прикрыли глаза, covered their eyes. Далее, однако, когда СЛ уже просачивается к выходу, монахи у к. "по-прежнему прятали лица в ладонях".

Хозяин смотрит на золото, которым ему заплатил ХЧ чуть раньше, и решает не вмешиваться. Это сравнение не переводов, а перевода, скорее: в предыдущей главе к. ХЧ "выложил на прилавок перед хозяином лист настоящего золота", а здесь хозяин смотрит на "пластинку сусального золота". У англов это gold foil в обоих случаях, у юнетов "пластинка листового золота" до и "лист" в этот момент. Мне кажется, лист/пластинка все-таки не взаимозаменяемы и зря к. и юнеты прыгают с одного на другое.

СЛ мчится по городу, убегая от монахов. У к. он сравнивается с гепардом, у юнетов - с леопардом, у англов он jaguar. Опять все вразнобой. Также у к. он несется просто стремительно, тогда как у юнетов и англо "подобно воинственному стремительному" и as lithe and ferocious.

У юнетов и англо погоня длится минимум четыре часа - "Погоня длилась четыре часа.", After keeping up the chase for four hours. У к. - только два: "спустя два часа погони".

СЛ идет к постоялому двору, взяв ХЧ за руку: у юнетов "Принц взял Хуа Чэна за ручку", у англо Xie Lian grasped Hua Cheng’s hand, у к. "ведя за собой Хуа Чэна". Впрочем, за руку он его держит дальше, заходя на двор после общения со слугами.

СЛ заходит на постоялый двор после забавного "диалога" со слугами. Он не стесняется женских шмоток:
у юнетов - Сейчас он уже привык к любым одеяниям, не испытывал никакого душевного или телесного неудобства.
англо - He’d worn pretty much every type of clothing at some point, and he felt not a drop of mental or physical discomfort.
То есть он за свою жизнь чего только не носил, ему все нормально. Однако у к.: "Он уже настолько привык к женской одежде, что не испытывал ни стеснения, ни мук совести", что говорит о том, что либо он привык за эти два (четыре) часа, либо просто часто носил именно женское в жизни (почему-то), а не от тягот носил в принципе что угодно, любую тряпку.

Внезапно добавлена характеристика: СЛ говорит о том, что места тут заброшенные:
юнеты: Се Лянь принял дощечку со списком блюд и произнёс:
— В такой глуши поистине непросто отыскать постоялый двор.
англо: He took the menu card. “It’s not easy to find an inn like this in the middle of nowhere. Amazing!”
к.: - Непросто найти постоялый двор в такой глуши, - пожаловался Се Лянь, просматривая дощечку со списком блюд.
Почему пожаловался, и не знаю

Слуги у юнетов и англо общаются с ним в зале во множественном числе, у к. - в единственном.

Отправляясь на кухню передать заказ СЛ, слуги у к. "немедленно отправились", у англо merrily left to, а у юнетов - посмеиваясь, удалились.

СЛ говорит о шагах наверху и о том, что надо спасти путника, если кто-то тут застрял. У юнетов и англо "И если это так, его непременно нужно спасти." и If they were, then they must be rescued. - в авторской речи сразу после реплики СЛ о шагах, а у к. - это персонажная реплика, СЛ сам прибавляет то же о спасении в конце.

У юнетов все, кто приходит в гостиницу, включая СЛ, стучат сперва в ворота. У англов и к. это двери, входные двери и т.п., front doors. Ворота, по мне, логичнее

Минутка выбора слов. Стремящийся пописать монах кричит "сортир" у к., "отхожее место" у юнетов и toilet у англов. Тут мне больше нравятся юнеты

О мстящем демоне-кабане/свине, которого защитил ХЧ: у юнетов объясняется, что люди "сожрали всю семью свиньи", у англов ее тоже съели -  if you eat a whole family of pigs. У к. семью кабана просто убили: "закона, по которому человеку дозволено убить всю семью кабана". Да и выбран "кабан", то есть создается впечатление, что это охотники убили кабанов на охоте, а не "свинья", как у юнетов и англо, где скорее звери/разумные создания содержались на убой и их съели. Второе безысходнее, но тут надо смотреть оригинал.
Также у всех троих немного разные формулировки того, как месть осуществляется:
юнеты: Коли месть тебя не настигла — то лишь везение. А коли настигла — то и поделом
англо: It’s your lucky day if the pig doesn’t seek revenge; if it does, then you deserved it.
к.: Раз зверю удалось отомстить - он в своем праве!
У англов есть вариант, что кабан мог решить не мстить, что ли, у юнетов и к. нет.

К. внезапно оставили в разговоре монахов слово шисюн и объяснили его сноской.

Демоница, убившая этого шисюна, убила его менее красочно: у юнетов она "живьём выпила все соки досуха", у англо - sucked him dry—turned him into human jerky, т.е. она выжрала всю влагу из его тела, получается. А у к. она "высосала всю душу".

Слуга впервые назван "лакеем". Ну, в принципе, возможно

СЛ готов драться и встал в стойку. Что делает Жое:
к.: Жое стиснула его запястье, готовая в любой момент встать на защиту хозяина.
англо: Ruoye stood next to them to serve as a shield.
юнеты: приказал Жое взять на себя роль щита.
Опять вразнобой, штож. По логике вещей Жое скорее и правда бы слезла с руки, чтобы бить эффективнее, но нужен оригинал.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да большинство на тебя бы и не подписалось, если бы твоя подружка их не обязала. А когда еще в условия входит что-то вроде "прокомментировать развернуто 20-30 постов у каждого"... Быбы, вы с какого дуба грохнулись?

Как же всё это каждый раз смешит  Особенно, когда розыгрыш на косарь, требует подписки на десять каналов и АКТИВНОСТИ!!!11 И потом вот это искреннее оскорбление, что от них после ТАКОГО ЩЕДРОГО предложения меркантильно отписываются...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У юнетов и англо погоня длится минимум четыре часа - "Погоня длилась четыре часа.", After keeping up the chase for four hours. У к. - только два: "спустя два часа погони

Ну вот зачем так делать? 
Я же просто хочу прочитать как автор написал

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что там с изданием «Лю Яо» Priest?

Ну вы знаете, я бесконечно люблю Priest и ее новеллы, поэтому очень жду нашего издания «Лю Яо» и очень грущу, что нет никаких новостей.. Поэтому я пообщалась с группой переводчиков SHENYUAN (https://vk.com/sorrows_wine) и узнала некоторые подробности ❤️

✦ Китайцы таки прислали оригинальные тексты, так что работа идет полным ходом;
✦ Присланные тексты отличаются от тех, что были в веб-версии. События смещаются и переезжают, например, половина третьей главы ушла во вторую;
✦ Некоторые фрагменты текста Priest вообще решила убрать, например, взаимодействие Чэн Цяня с семьей.. Но кое-где было добавлено больше деталей;
✦ В первом томе будет всего восемь глав — одна глава включает в себя примерно 3,5 главы веб-версии;
✦ Сейчас текст на сверке и редактуре у второго переводчика, потом он отправится к Жене Сафоновой;
✦ Касаемо иллюстраций — про всех художников (https://t.me/alex_booklover/2947) не скажу, но Летта начнет работу вероятнее всего только осенью, после того, как закончит работу над  «Системой»..

Будем ждать новых подробностей — очень надеюсь, что скоро мы их получим 💙

#лю_яо #новеллы

https://t.me/alex_booklover/3975

А имеют ли право вообще переводчики что-то говорить левому чуваку-блоггеру? Или подружайке можно и посрать на договор?

НУ и Сафонова

Ну, учитывая, что у меня всего две лапы и они сейчас целиком заняты Системой, вероятно, что Лю Яо переедет на начало 2024. Но это не точно

https://t.me/alex_booklover/3975?comment=36889

А еще меня интересует, КАКОГО ХУЯ ЭТО НЕ ОФ НОВОСТИ? От той же Сафоновой? Или вы так подружкам актив поднимаете? Типа подпишись на пятьдесят подружаек и собери новости про выход новелл?

Отредактировано (2023-07-10 21:28:18)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Присланные тексты отличаются от тех, что были в веб-версии.

Ставлю на то, что этим оправдают цензуру.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ставлю на то, что этим оправдают цензуру.

Все печатные версии отличаются от вебок, надо просто найти другое изданное Лю Яо для отслеживания

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сравнение перевода 4 тома НБ, Глава 137

Спасибо, анончик.
Интересно, если юнеты переводили в своё время с английского, это английский переводчик халявит и вместо китайского оригинального текста берет старый английский перевод, или наш лепит отсебятину? Почему-то у меня большое подозрение, что именно наш.  Честно сказать, если наш переводчик вырезает целые фразы и не может правильно перевести про четыре часа вместо двух, то желание допокупать издание тает на глазах просто.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Все печатные версии отличаются от вебок

Да это я знаю. Просто теперь не уверен, что все изменения в нашем будут авторскими.
Так что действительно придётся

найти другое изданное Лю Яо для отслеживания

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Знаю, что юнеты переводили БН с китайского, по крайней мере именно так раньше писали на хс же.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну, учитывая, что у меня всего две лапы и они сейчас целиком заняты Системой, вероятно, что Лю Яо переедет на начало 2024. Но это не точно

Не точно что, а то может переехать на середину или конец 2024, надо понимать
Слишком долго ждем.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У юнетов и англо погоня длится минимум четыре часа - "Погоня длилась четыре часа.", After keeping up the chase for four hours. У к. - только два: "спустя два часа погони".

А тут, наверное, надо смотреть, что в оригинале стояло. Если речь про большие часы, т.е. сдвоенные, то и получится, что записано как два, а по факту - четыре.

Но вообще, работа редактора ужасает, честно говоря.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ставлю на то, что этим оправдают цензуру.

Осилила половину лю яо, в этой половине было ноль намеков 
Мне кажется, там любовная линия где-то в сааамом конце.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но вообще, работа редактора ужасает, честно говоря.

Думаю, там этой работы вообще не было 

Отредактировано (2023-07-10 22:15:34)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Думаю, там этой работы вообще не было

У меня такое же подозрение. После "боля битвы"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я боюсь думать, что будет в редакции Системы, если редактор уже пишет, что хочет от них сбежать....
Вообще так грустно, начали за здравие, а кончили за упокой и даже не в плане цензуры....

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Короче да, у Котляр еще один китаец. Она написала, что это не Система и не Калейдоскоп (который в 2022 отдала).
Что у нас там еще анонсили? Грибочек, у Истари вроде еще какой-то гет/джен?, Эрха там где-то у кого-то (вот не дай боже!). Вроде больше ничего нет? Значит скорее всего что-то у Истари. Если Грибочек - я не переживу, а она по нему рисовала...

Отредактировано (2023-07-10 22:39:08)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Грибочек, у Истари вроде еще какой-то гет/джен?, Эрха там где-то у кого-то

Осень у кого-то

Отредактировано (2023-07-10 22:40:19)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я боюсь думать, что будет в редакции Системы, если редактор уже пишет, что хочет от них сбежать....

Этот редактор (или кто там занимался этими вопросами) выкупил перевод Люяо. Имхо, это всё, что нужно знать об отношении к тексту.
Это, конечно, занятно, что готовый перевод Небожижи Эксмо у Юнетов не купили, при том, что ему бы хватило просто редактуры. Зато перевод Люяо, который ни одна редактура не спасёт, и проще было заново перевести, взяли и не поперхнулись.