Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Со стреляющим допустим, а ударяющий как бы к дрочке отсылал?

А ударяющий никак, я про то, почему могли заменить на стреляющий, а не тот же взмывающий  тут как раз скорее всего спросили сверщика

Окей, убедительно. Тогда к глоссарию не доёбываюсь

Отредактировано (2023-11-06 22:12:33)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня этот момент с Самолётом, кстати, давно бесит. Не понимаю, почему его не пытались как-то обыграть или подобрать аналог. Имхо, тот же Самострел был бы понятнее (потому что для русского уха бился бы со скорострелом) А Самолёт у нас никаких ассоциаций с дрочкой не имеет.

Отредактировано (2023-11-06 22:25:26)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

К глоссарию другой вопрос - зачем там рассказ о том, кто такой ШЮ и какая у него роль в сюжете? Просто вот на-ху-я 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

К глоссарию другой вопрос - зачем там рассказ о том, кто такой ШЮ и какая у него роль в сюжете? Просто вот на-ху-я 

набить символов

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не знаю анон, где ты здесь увидел большой выбор для читателей.
Начнём сначала:

Я хотела доредачить текст, но не успела поэтому душнила продолжит здесь добавлю к этому, что художники на лимитках от тома к тому могут меняться. И фиг знает, будет ли купленный тобой художник на следующем томе.
Что в итоге мы имеем: дерьмовые перевод, редакт, вёрстка, даже дерьмовый шрифт на обложке, на основном издании стрёмные иллюстрации, а на лимитках художников могут поменять, чибики на всех изданиях, винегрет из минимум трёх художников также на каждом издании.
Всё это моё ИМХО, но меня пока мотивирует к покупке только то, что, может, в бумажном виде перевод будет хоть немного лучше того, что в интернете.

Отредактировано (2023-11-06 22:37:02)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

кусочки больших, наполненных и детализированных артов.

Это вот тот рыбомемный арт - детализованный и наполненный?

Если лимитка хорошо продаётся, то артера могут оставить

А если продажи второго тома просядут - третий бери с левым художником. Данахуйнадо(((

Ну, тип я так поняла, что если не хочешь винегрет из артеров - бери лимитку.

Так в лимитках как раз онименяются. В двух из трёх. В третьей и в регулярке - рыбоавтор.

И, как видим по сообщениям анонов, большо выбор только путает, а не мотивирует на покупку

Анон, тут выбор не большой, а хуёвый.
Одно и то же оформление начинки на все тома. Одни и те же суперы на лимитках. Агнлообложки на регулярках. Смена художников в лимитках. По 3-4 артера на том. Этот винегрет из анекдота про ИванИваныча хуёв в любой вариации нарезки именно разнобоем и непостоянством.

У меня бы цензура отбила все желание.

Мне на англоиздание деньги понадобятся ещё. Так что чисто с попкорном наблюдаю)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не понимаю, почему его не пытались как-то обыграть или подобрать аналог.

Потому что так делают нормальные переводчики. Эти решили "сойдёт дословная хуйня".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это вот тот рыбомемный арт - детализованный и наполненный?

Стоп, пацан-рыба будет в каком-то из томиков Системы? Серьезно?

Отредактировано (2023-11-06 22:38:21)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так в лимитках как раз онименяются. В двух из трёх. В третьей и в регулярке - рыбоавтор.

Есть два стула: на одном рыба, на другом - винегрет. Ясн. В пизду, желаю им провала.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Стоп, пацан-рыба будет в каком-то из томиков Системы? Серьезно?

Он будет в основном издании 1 тома)))

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня этот момент с Самолётом, кстати, давно бесит. Не понимаю, почему его не пытались как-то обыграть или подобрать аналог. Имхо, тот же Самострел был бы понятнее (потому что для русского уха бился бы со скорострелом) А Самолёт у нас никаких ассоциаций с дрочкой не имеет.

Тут тоже вопрос, на самом деле. Самострел или любой другой аналог круче бы звучал, но тогда идиома бы похерилась, а ведь хочется и чужую культуру показать. Это типа вечной битвы перевода или не перевода говорящих фамилий, кмк.
Я лично за Самолета, привыкла к нему по фиклу

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да тут банально как с Магистром. Народ просто привык к Самолету. Самострела бы тупо захейтили.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Стоп, пацан-рыба будет в каком-то из томиков Системы? Серьезно?

Он будет в основном издании 1 тома)))

В 100 тысячах экземплярах))

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Он будет в основном издании 1 тома)))

В 100 тысячах экземплярах))

Ебанись. Извините, а можно ещё разок эту прекрасную иллюстрацию? Мне прям очень надо.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

сколькими там томами решили систему издавать? она же короткая очень
а если порежут то вообще на выходе буклет получим
имхо это не самое лучшее произведение Мосян и не такое популярное как модао или бн, явно не то, что стоит выпускать с такими выворотами и 100500 изданиями
смысла во всей этой мишуре не вижу
мне нравится как у нас БН издают, все лаконично, без чибиков, иллюстрации на любителя, да, но лично мне они все равно нравятся больше этого дерьма того что в англ издании

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ведь этот винегрет не только у Системы - Лю Яо постигла та же участь. Но там хоть Летту на основное издание поставили, и про чибиков пока не никто ничего не говорил, и, надеюсь, не скажет. За текст, конечно, обидно. Лично мне фан перевод дался довольно легко, но лит редактура ему точно не помешала бы, а надежды на нее уже нет.
Раньше мечтала о том, чтобы обе серии собрать, теперь же придется отлавливать Систему на логобуке

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

За текст, конечно, обидно. Лично мне фан перевод дался довольно легко, но лит редактура ему точно не помешала бы

▼Скрытый текст⬍

а ты в каком переводе читал? тоже хотел припасть к лю яо но зная как у нас прист переводят как-то боязно и думаю лучше на английском прочитать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ебанись. Извините, а можно ещё разок эту прекрасную иллюстрацию? Мне прям очень надо.

▼наслаждайся, анон⬍

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так, я анон, который ляпнул про большой выбор хахах Соглашаюсь с тейками других анонов, надо было уточнить, что большой иллюзорный выбор

Ну, будем откровенны, многие не прям обращают внимание на верстку, шрифты (у всех своя эстетика), перевод и редактуру (книжечка просто для красоты на полочку)
Поэтому я больше смотрю на визуал

Вот вроде и предлагают выбор, но не от всего сердца. У основного художника плечи у героев текут, два других могут больше не сделать ничего для других томов, на их место придут артеры вообще с другими стилями
(чибики - отдельная тема, как по мне, их либо любят, либо ненавидят)

В общем, хз, кто решил, что это хорошая идея
Со стороны бизнеса, как и сказали, даже рассматривать не стоит, оч инфантильная затея (не верю, что это душевный порыв удовлетворить все потребности аудитории. а если бездуховное желание нажиться на фанбазе всех артеров - тоже мимо, скорее всего, у них смежная аудитория)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

выпускать с такими выворотами и 100500 изданиями
смысла во всей этой мишуре не вижу

что смогли купить, то и будут выпускать 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

имхо это не самое лучшее произведение Мосян и не такое популярное как модао или бн, явно не то, что стоит выпускать с такими выворотами и 100500 изданиями

Вот что меня и удивляет, при всей моей симпатии к Системе - это не Модао, чтобы делать 100500 изданий. Ну, как бы в уходящий вагон прыгать-то надо :D Мосян же! МОСЯН!!! Будь у неё 4 роман или Модао был бы свободен - такая же клоунада была б.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бляяя смотрю на эту иллюстрацию и на то, что выкладывает джуни у себя в соц сетях и две большие разницы
почему для издания ей как будто руки сломали и заставили рисовать, а для своего мерча и для себя она рисует ну норм????? почему???

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

наслаждайся, анон

СПАСИБО!!!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

имхо это не самое лучшее произведение Мосян и не такое популярное как модао или бн, явно не то, что стоит выпускать с такими выворотами и 100500 изданиями
смысла во всей этой мишуре не вижу
мне нравится как у нас БН издают, все лаконично, без чибиков, иллюстрации на любителя, да, но лично мне они все равно нравятся больше этого дерьма того что в англ издании

да, меня тоже поразило, сколько ресурсов вхерачивают в самое непопулярное творение (и для части фандома вообще сомнительное)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бляяя смотрю на эту иллюстрацию и на то, что выкладывает джуни у себя в соц сетях и две большие разницы
почему для издания ей как будто руки сломали и заставили рисовать, а для своего мерча и для себя она рисует ну норм????? почему???

не впервой уже подобную закономерность вижу