Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Над названием тут можно до бесконечности спорить. Там настолько труднопереводимый оригинал, что внятно адаптировать его задача та ещё. Будет до фига вариантов, но ни один не в точку. Выбор на вкус переводчика

Да у нее и у Шаполана такое же. Не знаю, с чего вдруг с лехо это стало сюрпризом.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

О, XL в комментариях ответили, что планируют выпустить Легенду о Фэй и Осени в 2024 году. Хоть какое-то подтверждение от издательства, что анонс этих двух работ не был массовым трипом

Анон✓

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да у нее и у Шаполана такое же

Что там за фразеологизм в названии?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да у нее и у Шаполана такое же

Что там за фразеологизм в названии?

Анон, я щас не помню. Но переводится там далеко не "убить волка", как у нас всегда было. У ру-переводчиков, емнип, даже целая статья в вк была на тему - почему "ша по лан" нельзя адекватно перевести на русский без потери смысла.
Если не ошибаюсь, какой-то замут с созвездиями, судьбой и предназначением.

Отредактировано (2023-10-26 20:16:30)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если не ошибаюсь, какой-то замут с созвездиями, судьбой и предназначением.

вроде поэтому на англ перевели как Star of Chaos

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне почему-то хочется, чтобы наше издание тоже называлось Звездами хаоса, но, судя по результатам недавнего опроса, у нас все таки останется привычное Убить волка

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼офф?⬍

Касательно названий у Прист

https://vk.com/@shapolan-smysl-nazvanii-novell-priest

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

но мне одной кажется будто странновато звучит

Звучит нормально, просто не очень современно. Сейчас такие инверсии не любят. Впрочем, Истари с их гроними звуками не переплюнули.

Название кмк звучит вполне норм, учитывая ещё с одной стороны устаревшесть, а с другой поэтичность одного из героев - оно вполне себе даже в тему.

Не преплюнули в плане хорошего подбора в переводе? 🤔 "Горние звуки" подходящее по смыслу и красивое название.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Звездами хаоса,

Блин у меня ассоциации с рок группой или романом про космос, типа звездных воинов  а внутри по сути про космос ничего, одни войны, политика и монголы с шаманами...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это в костюмах волшебников. Что курят японцы я не знаю - https://www.medicos-e.net/newsdetail/agf2023/

Ыть О.о
Спасибо, анон.

Ииии это стандартный эпизод почти любого фика с лайт!ау

любого фика

фика

Стенд прилагается к изданию оригинала, а не зину с фиками...((

⚡XL Media скоро откроют предзаказ на «Топить в огне бушующем печали».

И ЧСХ отвечают на ВСЕ вопросы, кроме как про цензуру. Ну ок, у Семи Морей оно тоже выйдет.

В комментариях спросили, кто-то ответил. Ну логично, они официально выпускают.

Там какой-то ушибленный пляшет с "вы спрашиваете только чтоб посраться!!11" и... разводит срач. Его в процессе спросили, из издательства ли он, чтоб за них отвечать. Нет. не из издательства. Так что ждём официальную инфу или отзывы купивших.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Понимаю, что вопрос сам по себе крамольный, но реально, если издание будет с цензурой - насколько она будет в нем критична? Анон хотел бы припасть к этой истории, но фан.перевод ужасен шо ппц. В общем, отношения влияют на сюжетные линии или можно попробовать прочитать и цензурную версию?.. А потом догнаться описанием, как все на самом деле было?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

если издание будет с цензурой - насколько она будет в нем критична?

Да по-моему там и цензурить почти нечего... имхо, очень незаметная любовная линия в ле хо (в отличие от того же шаполана). Мне кажется, что в ле хо в целом за любовной линией не нужно идти, она там совсем на заднем фоне.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И ЧСХ отвечают на ВСЕ вопросы, кроме как про цензуру.

Мне кажется, они сами пока не знают, ведь цензорам отправляют готовый макет. Тем более читавшие (я не из их числа) говорят о том, что лл там довольно сложная🤔

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кажется, они сами пока не знают

Может быть. Но пока в анонсе есть всё, кроме самого важного. И это как-то отталкивает.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

говорят о том, что лл там довольно сложная

Я читала у шеньюаней и сложным там было абсолютно все, если честно, цензурить мб эпизод про грушу и концовку, но возможно я просто что-то не поняла по дороге, потому что продиралась как через беседы под грибами
Очень хочется прочитать в нормальном виде

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Очень хочется прочитать в нормальном виде

+1 я из-за перевода на первых главах бросил хотя в целом новелла прямое попадание в кинки-тропы-жанры
короче случился мэтч но не с переводом 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В первом томе Лехо кмк 41 глава будет показательной в отношении цензуры. Там явная гей-паника Курицы, его фетиши и разговор об ориентации.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

главпара как-то перескочила стадию влюбляния друг в друга...

Дык она у них 3к лет назад была, новелла про приключения женатиков

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Чет посмотрела я повнимательней на шрифт названия...надеюсь, они хотя бы композицию изменят

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не преплюнули в плане хорошего подбора в переводе?

В плане использования непривычных для детей слов и оборотов.

Ну ок, у Семи Морей оно тоже выйдет.

У семи морей оно не выйдет... по крайней мере анонса не было.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Блин, уже хочется узнать, что там ВаВ подготовили, а с другой стороны — бесят уже с этими угадайками 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кэсин из Долины призраков (не читала)

У него другой наряд был, в такой момент чисто красный, скорее всего (полностью пропитанный кровью)
Но буду очень рада, если это будут Странники

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Дорогие поклонники ориентальной прозы! Хотим с радостью сообщить, что скоро откроем предзаказ на «Топить в огне бушующем печали».

Мне нравится, что они обратились к читателям "поклонники ориентальной прозы". Не "фанаты Мосян", "фанаты Прист", "поклонники Небожителей", "азиатских новелл" и тд

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

кринж в тгк авторки Пионов
в комментариях к очередному посту с обещанием несбыточного читатель сказал, что в пописе Маро ни обещанной романтики, ни обещанных кишок на люстре нет, мол, разговоров-то было, а книшшка беззубая, на что авторка начала оправдываться «ну вот в моей нетленке целый четыре тома странно просить романтику уже с первого» и все в таком духе
нет, не странно, если ты так много об этом говоришь и рекламируешь свою попису именно в таком свете. это обман читателей и пиздабольство
нет слов 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

«ну вот в моей нетленке целый четыре тома странно просить романтику уже с первого»

А еще что странно просить с первого тома? Интересный сюжет? Или как там про Янтарь было... что типа нужно читать все тома, чтобы понять характер и мотивы гг.