Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не знаю почему 1. Спрашивают про цензуру в посте человека, который не имеет отношение к издательству 2. Ответил тоже непонятно кто. Но все сделали выводы. Занятно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну конечно, все в России сейчас выдают с цензурой, но только это гордое издательство выдаст все как есть, без купюр.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не знаю почему 1. Спрашивают про цензуру в посте человека, который не имеет отношение к издательству 2. Ответил тоже непонятно кто. Но все сделали выводы. Занятно.

Ты веришь, что сейчас что-то из новелл издадут без цензуры? Серьезно? Наивный

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Текст на второй картинке не вдохновляет, если честно.

Но он по первому впечатлению лучше фанатского, как по мне. Местами не так складно, как хотелось бы, но слова подобраны более тщательно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну конечно, все в России сейчас выдают с цензурой, но только это гордое издательство выдаст все как есть, без купюр.

Я не об этом говорю. Я говорю о том, что вопрос не к месту и ответ непонятно от кого 
Зачем вообще спрашивать-то?

Но в целом, имхо, именно в лехо любовная линия очень... странная... и могла бы проскочить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я сейчас не буду заливать про правильность перевода названия и тд, но мне одной кажется будто странновато звучит?

Ну потому что не классически-прямой порядок слов, например, а стихотворная ритмика.
Вряд ли, конечно, в издательстве подходили к переводу названия с определенной линейкой, но все же попали куда-то в сонеты (имхо).

Отредактировано (2023-10-26 18:17:55)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Текст на второй картинке не вдохновляет, если честно.

Но он по первому впечатлению лучше фанатского, как по мне. Местами не так складно, как хотелось бы, но слова подобраны более тщательно.

Лучше, не спорю, но местами корявенько. Особенно на второй странице три рубленных предложения в конце 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Думаю, в отношении Прист вопросы про цензуру задаются, потому что там и в оригинале отношенек-то кот наплакал, авось пронесет. Но я бы давно уже ни на что не надеялась.

А вообще, как бы не смеялась над тормознутостью Икселей, но вот за анонс им респект: не отчитывались за каждый пук и чих, вкидывая какие-то арты как пазлы, и не мутили никаких ребусов. Чисто вот, финишная прямая, скоро предзаказ. Всё.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Народ, я не читала эту новеллу, поэтому хочу спросить: кто такой или что такое Чиюань? (конец второй страницы)

Отредактировано (2023-10-26 18:21:10)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Чисто вот, финишная прямая, скоро предзаказ. Всё.

А потом оно в предзаказе полтора года, ага.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

что такое Чиюань

Если мне не изменяет память - это место с лавой

Анон✓

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И, кстати, вино в названии было, как корове седло. Никто из персонажей не бухает и вином свои печали не заливает. Я, когда первый раз читала, все ждала, когда же название сыграет, а оно все не и не 

Я думал, это новелла про алкоголика! 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А там вообще романтические отношеньки есть или как обычно у Прист сияющее нихуя? Я просто после дунхуа читал и осилил где-то треть, где нихуя, но фанатский перевод настолько отвратительный, что у меня было ощущение, как будто я инсультник, который слова сложить в предложения не может.

Ну у икселей отличный шанс выкрутиться, сказав, что в первом томе ниче не вырезано, а потом уже людям будет жалко бросать серию

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

как обычно у Прист сияющее нихуя?

Как обычно, всё по авторской классике.

Анон✓

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

в огне сжечь все свои печали

Лучше бы такое название взяли, а то их вариант звучит криво и не по-русски. 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А там вообще романтические отношеньки есть или как обычно у Прист сияющее нихуя

Ты бы уточнил в каких романах прист сияющее нихуя по твоему, чтобы было проще ответить

▼спойлер?⬍

Конкретно в ле хо мне показалось у второстепенной пары романтики больше, хотя один из них - мертвый нож. А главпара как-то перескочила стадию влюбляния друг в друга... не знаю даже, как лучше это описать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Лучше бы такое название взяли, а то их вариант звучит криво и не по-русски. 

Нормально оно звучит, вы чего 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты бы уточнил в каких романах прист сияющее нихуя по твоему, чтобы было проще ответить

В той, по которой Далекие Страннники

Как обычно, всё по авторской классике.

Хм, то есть можно покупать зацензуренное

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Над названием тут можно до бесконечности спорить. Там настолько труднопереводимый оригинал, что внятно адаптировать его задача та ещё. Будет до фига вариантов, но ни один не в точку. Выбор на вкус переводчика

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В целом, кстати, если брать все у прист, что нам обещали - лехо на мой взгляд меньше всего пострадает от цензуры. Хотя все равно обидно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В той, по которой Далекие Страннники

Вроде в странниках даже немного больше отношенек.
А самые завязаны на чувствах, на мой взгляд - мо ду, некондиция и гардиан (из того, что я читала).

Анон✓

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

настолько труднопереводимый оригинал

В чём трудности?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В той, по которой Далекие Страннники

Следующий вопрос — что для тебя в таком случае не "сияющее нихуя"? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В чём трудности?

Если название буквально переводить, то получится что-то вроде "бущующее пламя зальет печаль", где для "зальет печаль" используется выражение, обозначающее "заливать вином (топить в вине) грусть". То есть тут и идиома, и игра слов, и собственный контекст

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В той, по которой Далекие Страннники

Следующий вопрос — что для тебя в таком случае не "сияющее нихуя"? 

влезу и осмелюсь предположить что эрха 
дранон