Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ЦЛ действительно добрый, почему это проблема?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ты разницу между приметой и характеристикой не видишь?.

А там в книжке было написано, что перечисляются только приметы? Я не заметил, извини.

Отредактировано (2023-10-26 16:21:27)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну вообще-то добрый это вполне себе примета, и довольно важная, что не так? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну эти описания вначале они же по идее типа ты такой читаешь мангу три года по томику в два месяца, забыл, кто все эти люди, заглянул в начало и такой "а да, точно", поэтому там в одно описание увязано, кто чей сынбрат, чем знаменит, 2-3 запоминающиеся черты. А то вдруг кто-то забудет, что Цзинь Лин только ведет себя как придурок иногда, потому что он пездюк, но на самом-то деле он добрая няшечка.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Уж на что я люблю издательства хуесосить, но тут реально доебы на пустом месте. А я ждал, что там реально какой-то пиздец проеб, учитывая общий опыт и как анон ужасался говноедству 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну эти описания вначале они же по идее типа ты такой читаешь мангу три года по томику

Поэтому мы обсуждаем описания из первого тома...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Поэтому мы обсуждаем описания из первого тома...

Они и в 6 такие же

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем эти описания в первом томе вообще? Не должны читатели по ходкюу дела сами узнать? Так в оригинале было или это отсебятина бамбука?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем эти описания в первом томе вообще? Не должны читатели по ходкюу дела сами узнать? Так в оригинале было или это отсебятина бамбука?

Вообще это довольно стандартно для маньхуа и вебтунов, не помню описаний только у небожителей

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вообще это довольно стандартно для маньхуа и вебтунов,

А, ну тогда нормально. В принципе ничего странного в них не увидел, если это просто для краткого знакомства с персами.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Часть придирок, возможно, стоит относить не к переводчикам, а к автору этого текста. Текст реально немного убог. Но насколько это вина переводчика по разбивкам фраз и т.п. без знания китайского сказать сложно.

Лично мне кажется, если опустить убогость текста, можно придраться только к стилю, но это личный взгляд этого анона, т.к. создалось впечатление на чтении про Усяня, что пытались в пафос и высокий стиль, а поток забили на это...

Анон✓

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем вообще нужно в начале краткое описание персонажей?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем вообще нужно в начале краткое описание персонажей?

Так сложилось исторически(с). Иногда оно, впрочем, в конце.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем вообще нужно в начале краткое описание персонажей?

Чтобы понять по типажам, будешь ли ты читать это миллион глав? Я вот благодаря этому отсеял несколько новелл, на которые мог бы зря тратить время

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Когда B&B уже разродятся 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

⚡XL Media скоро откроют предзаказ на «Топить в огне бушующем печали».

- иллюстрации для внутренней обложки, форзацев и декоративные элементы внутри книги от huaepiphany.
- в начале каждой части будет символическое изображение, напрямую связанное с сюжетом.
- всего будет три книги

Ждем обложку, суперобложку и форзацы 🥰

https://t.me/krylovme/6273

Брать не буду, но отзывы про перевод и цензуру буду ждать

Текст на второй картинке не вдохновляет, если честно.

Отредактировано (2023-10-26 17:53:34)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я сейчас не буду заливать про правильность перевода названия и тд, но мне одной кажется будто странновато звучит? Я просто чет суть понять не могу

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я сейчас не буду заливать про правильность перевода названия и тд, но мне одной кажется будто странновато звучит? Я просто чет суть понять не могу

Фанатское название не правильное, это уже много раз обсосали. Они просто по значениям иероглифов подбирали, если не ошибаюсь, а там что то вроде афоризма было.

А значение: в огне сжечь все свои печали, я это так понимаю. В значении - очиститься от них

Отредактировано (2023-10-26 17:56:56)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

но мне одной кажется будто странновато звучит

Звучит нормально, просто не очень современно. Сейчас такие инверсии не любят. Впрочем, Истари с их гроними звуками не переплюнули.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Цензура будет.
куплю английскую версию

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я сейчас не буду заливать про правильность перевода названия и тд, но мне одной кажется будто странновато звучит? Я просто чет суть понять не могу

Фанатское название не правильное, это уже много раз обсосали. Они просто по значениям иероглифов подбирали, если не ошибаюсь, а там что то вроде афоризма было.

А значение: в огне сжечь все свои печали, я это так понимаю. В значении - очиститься от них

да, я знаю, что фанатский неверный, как-то оспаривать это не собираюсь)) спасибо за объяснение, анон

Отредактировано (2023-10-26 18:01:43)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И, кстати, вино в названии было, как корове седло. Никто из персонажей не бухает и вином свои печали не заливает. Я, когда первый раз читала, все ждала, когда же название сыграет, а оно все не и не 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Цензура будет.
куплю английскую версию

1. Уже официально где-то написали?
2. Коллективку для России будешь собирать?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Цензура будет.
куплю английскую версию

1. Уже официально где-то написали?
2. Коллективку для России будешь собирать?

В комментариях спросили, кто-то ответил. Ну логично, они официально выпускают.
2. Нет, думал с логобукс купить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

⚡XL Media скоро откроют предзаказ на «Топить в огне бушующем печали».

- иллюстрации для внутренней обложки, форзацев и декоративные элементы внутри книги от huaepiphany.
- в начале каждой части будет символическое изображение, напрямую связанное с сюжетом.
- всего будет три книги

Ждем обложку, суперобложку и форзацы 🥰

Ура, очередной кастрат, который еще и помрет на первом томе