Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это Система-то самая ожидаемая?  Самая недооцененная. Самая обделенная. Самая нелюбимая. Самая вечно спасающая-себя-сама. Да. Но уж никак не самая ожидаемая.

Там на обложке новости Система "Спасибо себя сам". Символично, я считаю 

А так да, назвать Систему самой ожидаемой... Ну очень уж самоуверено

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да, в новости вышла опечатка века, зато вы повеселились 🤣

От себя добавлю, что теперь я лично просматриваю все правки, после чего они отправятся на согласование с переводчиками, и текст полетит на верстку (ух, что я там придумала) 👌

https://t.me/steklomama/2643

Ну что тут сказать. Похоже, в книге будет много веселых «опечаток»

Отредактировано (2023-07-04 15:48:55)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там на обложке новости Система "Спасибо себя сам". Символично, я считаю 

Я давно заметил, что как этот корабль назвали, так он и поплыл : вечно какие-то проблемы с этой новеллой, начиная с адаптаций.

Но я бы не стал привлекать к ней внимание с громкими заявлениями даже во время без законов, рисковали бы многие об шип брякнуться, а сейчас бы и подавно тихонько выпустил, коль права есть, и забыл как страшный сон. А то опять докричатся и реально какая-нибудь нежелательная проверка увидит какую-нибудь педофилию или моральное разложение и опять истерика с книгами будет.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там и в шапке, и в баннере было "спасибо" - в двух местах не заметили опечатку, ааа 

Ну что тут сказать. Похоже, в книге будет много веселых «опечаток»

+1. Дурное предзнаменование, ящетаю  

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но я бы не стал привлекать к ней внимание с громкими заявлениями даже во время без законов, рисковали бы многие об шип брякнуться, а сейчас бы и подавно тихонько выпустил, коль права есть, и забыл как страшный сон.

Чтобы мейджор, отдавший явно немалые деньги за лицензию, и ожидающий соответствующих продаж, тихонько выпускал? Это вряд ли.

А то опять докричатся и реально какая-нибудь нежелательная проверка увидит какую-нибудь педофилию или моральное разложение и опять истерика с книгами будет.

Подстрахуются лишней цензурой, или не цензурой, а как там они её называют

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а как там они её называют

Аккуратными редакторскими правками.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какой же ЗП все же красивый в плане оформления...
Ну почему такое оформление именно ему досталось 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Чтобы мейджор, отдавший явно немалые деньги за лицензию, и ожидающий соответствующих продаж, тихонько выпускал? Это вряд ли.

Ага, поэтому у нас и выходит пук-среньк, потому что с одной стороны пожалейте бедного издателя, у нас страшные законы, поэтому мы сами все порежем на всякий случай, а с другой стороны - смотрите все, мы выпускаем вещи, которые в оригинале гомоебля!

Подстрахуются лишней цензурой, или не цензурой, а как там они её называют

В нашей версии текста Ло Бинхэ таки женится на каждой встреченной им женщине, а Шэнь Цинцю просто затеряется в этом гареме как мудрый наставник рядом, просто он очень незаменимый поэтому весь сыр-бор и был?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а как там они её называют

Адаптацией 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнение перевода 4 тома БН. Глава 134, немного 135 и мысли про цензуру⬍

Глава 134
Микромыши в довольно небольшом количестве.

СЛ все так же скучал по ХЧ, у него поднялось настроение, их обмен репликами такой же, "встретив тебя, я вспомнил, каково это - просто быть счастливым" и то, что это "прозвучало излишне откровенно", все на месте.
Микромышь: когда СЛ шутит про свою готовку, он в середине издает звук "кхм" у юнетов и "ahem" у англов. У к. он "хмыкнул". Не очень хороший выбор, кмк, он же скорее кашлянул, типа не будем об этом. Хз.

При ответе ХЧ про ЛИ, что он отправил его погостить в Призрачный город, опять потеряна характеристика слов: у юнетов он "неторопливо ответил", у англов replied languidly, у к. просто строчка реплики и все.

В смешной сцене с фрикадельками непорочности (безупречными тефтелями у к.) мне больше, чем у юнетов и англов, понравилось, как даны реплики ЦИ, потому что у ю и а он просто повторяет свои вопросы, а тут они сокращаются, от "Вы же что-то варили? Как получились шарики?" к "В воде варили! Почему шарики?". По-моему, так вышло и смешнее, и живее

ХЧ обратился к СЛ по духовной связи за столом. Услышав его голос, СЛ:
у к. "встрепенулся"
у юнетов "Се Лянь чуть приподнял веки"
у англо: Xie Lian raised his lashes slightly.

Микро-микромышь. ПМ у к. немного честнее: "не потерпит несправедливости: узнав подробности дела, едва ли он займет ее сторону". У энетов - Но Пэй Мину достаточно разъяснить, как обстоят дела, и он, вполне возможно, встанет на сторону справедливости. У англо - But Pei Ming might not be willing to aid corruption as long as you inform him of the truth.

ХЧ, комментируя появление монахов, у юнетов и англо сразу говорит, что они "посмели явиться за мной сюда" (т.е. за ХЧ), dared chase me all the way here, тогда как у к. он просто заявляет, что они "и сюда добрались". Тут мы, значит, интригу храним как зеницу ока

ХЧ слабее/не стесняется признать это: развивая тему с монахами, ХЧ у к. говорит, что "в этом обличье убить их у меня вряд ли получится", а у юнетов и англо конкретизирует, мол, только в одно движение - "Пусть в таком состоянии мне не побить их одним ударом", I can’t kill them with a single move in my current form.

Веля ХЧ сидеть в доме, пока сам СЛ разбирается с монахами, СЛ произносит реплику-повеление сидеть у к. без комментариев, у англо - darkly, у юнетов - "с нажимом".

Реагируя на предложение Циина, СЛ во всех вариантах прикрывает ему глаза, но у к. он свои слова "проворчал", а у остальных нет никакой характеристики.
Я уже позабыла - "добродетели" в смысле небесной валюты у к. всегда назывались "заслуги" или нет? Тут они заслуги, в любом случае

При диалоге со старостой оскорбленный монах у к. "даже не сразу поверил в услышанное", у юнетов ответил сперва тремя точками, а потом проговорил реплику, а у англо просто был offended. Ну, в принципе, нормально

Когда монахи обсуждают между собой, что это за "даочжан Се", у к. и англо вариант однаковый:
у к. - Я о таком не слышал. Вряд ли он что-то из себя представляет.
у англо - Either way, I’ve never heard of him. Probably some nobody.
Тогда как у юнетов вежливее: Мне о таком слышать не приходилось. Какой-то из мелких школ, должно быть.

Далее монах у к. более груб: во время трюка с полуликой демоницей он никак не обращается к СЛ, довольно с того и вы-формы; у юнетов он называет его "уважаемый друг на тропе совершенствования", у англо просто my friend.

Разглядывая ауру СЛ, монах колеблется, не зная, к кому его отнести. Во всех трех вариантах он отмечает и божественную ауру, и демоническую, но у к. пропадает третий вариант - который dull and colorless у англов и "вновь всё гаснет без следа" у юнетов. Что должно показывать влияние канги, как я полагаю.

Демоническая энергия все так же у к. обнаружена на губах.

В связи с этим я не могу не влезть на первую страницу следующей, 135 главы, и увидеть, что уже приносивший эту тему анон был совершенно прав: у к. сохранены строчки про объятия и поцелуи в храме. Русским по белому. Как и дальнейшее желание СЛ обернуться и посмотреть на выражение лица ХЧ.
Фотопруф: https://s1.hostingkartinok.com/uploads/ … f4128a.jpg
"- Почему на губах?
- Как такое возможно? Дух губной помады?
Принц непроизвольно поднес ладонь ко рту. Он и подумать не мог, что с той ночи объятий и поцелуев в храме Тысячи Фонарей на нем сохранился отпечаток ауры Хуа Чэна".

▼В связи с этим-2 размышление по цензуре.⬍

Что там происходило и как именно, я имею в виду, в кабинете цензора, а не храме? То есть они определенно кладут хуй на свою работу, но по какому принципу, от добра, как говорится, или от худа? Они точно не читали книжку, это раз, и два - не пробивали поиском простейший набор слов, типа того же поцелуя, как сделала бы я, тьфу-тьфу оказаться на таком месте. То есть им в целом, так или иначе, насрать. Ладно. Почему же тогда сцена с храмом была замечена? Или на нее указали им сами комильфо - может, это как с ядерным взрывом в советских фильмах, типа, чтобы привязались к чему-то одному и пропустили все остальное?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Почему же тогда сцена с храмом была замечена?

Потому что она была на обложке?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Потому что она была на обложке?

Но это соотнести надо было, отыскать в тексте

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Почему же тогда сцена с храмом была замечена? Или на нее указали им сами комильфо - может, это как с ядерным взрывом в советских фильмах, типа, чтобы привязались к чему-то одному и пропустили все остальное?

Думаю это. Она была на обложке, она занимает не одну строчку. Могли принести и спросить: это подпадает под закон?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

с той ночи объятий и поцелуев

Спасибо огромное за сравнение!
Ну нахер этих комильфо с этими цензорами-редакторами и их ебучими загадками
Пусть друг на друге деньги зарабатывают, сучары

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, спасибо за разбор!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В тг у Крылова в комментариях (https://t.me/krylovme/5365), пишут, что опечаток в 4 томе БН очень много опять
Как же бесит, почему нельзя найти норм редактора 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

почему нельзя найти норм редактора 

Ну ему ж норм платить придется

Да им достаточно лишнего внимательного корректора, гспди, но у эксмо свои приоритеты.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В тг у Крылова в комментариях (https://t.me/krylovme/5365), пишут, что опечаток в 4 томе БН очень много опять
Как же бесит, почему нельзя найти норм редактора 

Почитала комменты у Крылова. Про опечатки пока не скажу (только начала читать книгу, но "боле битвы" проверила - в наличии))), но ляссе у меня тоже темно-синее, хотя на первых фотографиях у Комильфо оно было голубым)) А в последних уже синее. От третьего тома осталось, что ли 
Насчёт полос на обложке - кажется, так и должно быть. Во всяком случае, именно светлая горизонтальная полоса-волна - у меня есть англоиздание и там тоже есть что-то похожее. А вот пиксели на одежде СЛ и на алтаре - это хз что такое Либо художница не доработала, либо прислала Комильфо битый файл, а они не заметили, но на всех, абсолютно на всех фотографиях Комильфо, начиная с момента объявления предзаказа, есть эти пиксели. И, честно говоря, не похоже, что так и было задумано.
А ещё прочитала в телеге, что у какой-то девушки сзади помята обложка. И у меня тоже)) Не в такой степени, но верх на задней обложке немного смят. Опять палетку наебнули, что ли)))
Ну и бабочки кривые, да. Хотя пока что не осыпаются - и на том спасибо.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ещё прочитала в телеге, что у какой-то девушки сзади помята обложка

У кого-то было спереди. По рисунку вмятина.

Опять палетку наебнули, что ли)))

Похоже на то.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да им достаточно лишнего внимательного корректора, гспди, но у эксмо свои приоритеты.

Ага, и они их озвучили)) :

Наша цель — издать роман на русском целиком, притом без рисков, запретов и прочих неприятных нюансов.

Издать до конца так, чтобы им не прилетело. Качество этого издания в тексте поста не упомянуто))
Вот насколько сильно я болела за Комильфо и поддерживала его с начала этой эпопеи с изданием БН - настолько же сильно я сейчас переживаю испанский стыд с каждым их заявлением, официальным и неофициальным 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Думаю это. Она была на обложке, она занимает не одну строчку. Могли принести и спросить: это подпадает под закон?

а какая обложка у пятого тома и сколько там относительно интимных сцен, интересно? Есть там шанс проскочить?

достаточно лишнего внимательного корректора

Кстати, у них недели три назад в группе был пост о вакансии корректора, я даже думала, не податься ли, но его снесли через час, надеюсь, нашли кого-то

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а какая обложка у пятого тома и сколько там относительно интимных сцен, интересно? Есть там шанс проскочить?

▼Скрытый текст⬍

А 6 такой

После храма уже хз, что проскочит, что нет

Отредактировано (2023-07-05 09:39:15)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Скрытый текст

А это разве не спец. для англоязычного издания? Пятая которая

Отредактировано (2023-07-05 09:40:49)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Скрытый текст

А это разве не спец. для англоязычного издания? Пятая которая

Я там еще и 6 добавила. Я хз, какая у нас выкуплена, если честно

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да, это специальная для американского (у них томов больше)
У нас стандартный набор был

Тайвань:

▼Скрытый текст⬍