Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Обсуждаем тут пиратки

1. Да(голосов 57 [48.72%])

   48.72%

2. Нет(голосов 60 [51.28%])

   51.28%

Всего голосов: 117

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

С такими приколами надо учить английский до уровня "читаю с удовольствием". 

В нашем случае лучше китайский 

Всё больше убеждаюсь, что и те "цензурные" неточности цензурные не специально

Я уже не знаю, анон, возможно. И вроде бы читается само по себе гладко, а неточности крохотные, тут мышь на мыши, но вот хз. Но, опять же, я сравниваю с английским переводом  что там в ориге-печатке, чтобы добираться до оттенков, другой вопрос.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И вроде бы читается само по себе гладко, а неточности крохотные, тут мышь на мыши, но вот хз.

Мне встречалось хорошая фраза про подобное. Что даже если неточность сама по себе маленькая, десятки таких неточностей в сумме дадут совсем не ту картину, которую хотелось. Вот тут как раз так 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне встречалось хорошая фраза про подобное. Что даже если неточность сама по себе маленькая, десятки таких неточностей в сумме дадут совсем не ту картину, которую хотелось. Вот тут как раз так 

Да, пожалуй. Хотя не надо забывать и о том, что мы тут все фанаты, которые уже читали и отметили для себя важное и неважное, ну и все-таки китайского не хватает. Если бы переводчик пришел посраться с цитатами и значениями с орига, было бы здорово, кмк

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнение текста 4 тома БН, глава 131.⬍

Глава 131
Забыла сказать, тут главы разбиты более дробно, по сравнению с англо, и скорее соответствует вебке с их "часть первая", "часть вторая" и тд, и вот это вторая часть "Буйства красок".
Недочеты аналогичны предыдущей главе, в принципе

Потерялась фраза с воспоминанием СЛ про то, как Ветерок ему говорил, что Посланник может быть Инь Юем, мол, не так много низвергнутых.
у к. глава начинается прямо с "Как я могу к вам обращаться? - поинтересовался принц". До этого, в конце предыдущей, речь была про то, как он заметил кангу у Посланника во дворце ХЧ, а потом сразу про как могу обращаться.
юнеты: И в прошлую их встречу на его руке Се Лянь видел проклятую кангу. (конец предыдущей главы)
Повелитель Ветров как-то говорил принцу, что этот человек, должно быть, Инь Юй. Ведь низвергнутых в последние годы небожителей легко пересчитать по пальцам.
Се Лянь спросил:
— Как я могу называть Ваше Превосходительство?
англо: At the time, Xie Lian had seen a cursed shackle on his wrist.
The Wind Master had once told him that this person might be Yin Yu, as there were only so many heavenly officials who had been banished in recent years.
Xie Lian asked, “How do I address you, sir?”

у к. ИЮ, кажется, что-то подозревает, говоря в ответ на этот вопрос: "Я лишь один из множества слуг своего господина и недостоин такой чести, - ответил Посланник", тогда как у юнетов и англо он просто никто, без отсылки к тому, кого там сколько у ХЧ.
юнеты: Посланник в маске ответил:
— Я лишь недостойный без имени и не заслуживаю такой чести.
англо: “Please, Your Highness. I am but a nobody,” the masked man replied.

Шмотки, увиденные СЛ, у юнетов и англо, помимо прочего, излучают темную энергию ци, у к. они просто "мрачные и пугающие".

Микромышь: СЛ у к. заметил демонов во дворе, "глянув в окно", у юнетов и англо этого перехода не было, демоны просто были во дворе с тз всезнающего автора, и как СЛ их увидел - не сказано.

Услышав, что так быстро задержаны 98 торговцев-демонов, СЛ испытывает чувства по поводу этой информации. У к. он "подивился такой расторопности", у юнетов "Се Лянь слегка изменился в лице.", у англо - Xie Lian was slightly touched. Мне кажется, тут потеря - он не просто подивился, ему было немного неловко, ведь это, строго говоря, должно быть его обязанностью по заданию, Призрачный город не обязан помогать, что далее и видно в ответе.
Ответ про "не стоит себя утруждать" у к. подан прямо после реплики ИЮ про дальнейшую помощь, у юнетов есть вводное "Тут уж Се Лянь не выдержал", у англов аналогично - Hearing this, Xie Lian couldn’t help but say.
Мне кажется, тоже зря, больше видно досаду и прочее. Досада, видимо, спрятана у к. в знаках следующего абазаца, с объяснениями, что СЛ потратит больше сил и времени, но справится и один. Там в конце обеих фраз восклицательные знаки. Справится! Он ответственный! У юнетов и англо - точки, у них эмоции были выше.

В описании задержанных демонов, которых увел ИЮ, к. ближе к англо: у них они "истошно вопящие", у англо yowling, а у юнетов "причитающие".

ХЧ-ЛИ потерял сноровку в пытках/обращении с огнем:
к. Лан Ин с невозмутимым лицом тыкал в подол платья незнамо где раздобытой зажженной палкой.
юнеты: Лан Ин уже достал в каком-то углу сухую ветку и поджёг, а теперь невозмутимо и с явной сноровкой поднёс к полам одного из демонических одеяний.
англо: was calmly setting the bottom hem of a ghost robe ablaze with practiced ease.

У юнетов и англо СЛ, сделав ХЧ-ЛИ замечание, мол, что с тобой сегодня такое, подошел к нему, у к. просто сделал замечание, отчего дальнейшая сцена с отодвиганием ХЧ-ЛИ за спину в акте защиты смотрится немного более... ну впрочем, пару шагов выпустить можно, логика все равно не теряется.
Также к. потеряли запятую после "ножен" во фразе "Принц задвинул Лан Ина себе за спину, выхватив меч из ножен и закричал". Или, чует моя чуйка, скорее не заменили "в" на "л".

Беспокойство СЛ о ХЧ в связи с открытием горы сохранено! Камень, ножницы, ткань адаптированы под наше камень, ножницы, бумага без ссылки, что, кмк, более плохое решение, так как тут же прямое сравнение - Циин бьет ткань кулаком, и в строчке "как в детской игре "камень, ножницы, бумага" бумага побеждает камнь, так колышущийся на ветру кусок материи намотался на тяжеленный кулак бога войны" - как-то меньше смысла, чем было бы со ссылкой.

Небольшая мышь. С гендерным сравнением платьев у к. я запуталась. Шмотки атакуют героев. Смысл в том, что шмот выбирал, на кого бы напасть-надеться, и типа сравнивается, что женщины привередливы в выборе одежды, вот и женская одежда привередлива в выборе людей. А у к. я запуталась в самом же начале, потому что платье в значении одежда выглядит как сравнение с женским платьем:
к. "Женщины чаще мужчин охочи до платьев - вот и среди вещей именно дамские платья оказались наиболее настырными: принца разом облепило несколько десятков".
юнеты: Среди людей более всего любят выбирать наряды женщины; среди платьев же более всего привередливы женские. Несколько десятков разнообразных по цвету и фасону женских платьев так и липли к Се Ляню,
англо: Among humans, it was women who loved picking out clothes; among ghost robes, it was the female styles that loved picking out humans. Dozens of long ladies’ skirts, all in different colors and styles, urgently pressed themselves against Xie Lian

СЛ у к. немного саркастичнее. В ответ на вопрос Циина, почему он так нравится именно женскому шмоту, СЛ у англо и юнетов просто отвечает, а у к. при ответе "фыркает".
Впрочем, не знаю, какой ответ вернее, все три разные и к. куда ближе к юнетам  возможно, и фырканье соотносится с тремя вопросительными знаками, лол.
к. "Чуют родственную душу? - фыркнул Се Лянь"
юнеты: — Может, они нашли во мне что-то родное???
англо: “Maybe because they think I look friendlier?” Xie Lian answered.

Во время драки с платьями у к. СЛ оставляет впечатление... менее полководца? У юнетов и англо он отдает детальный приказ по ситуации, хотя и, похоже, разный во второй части:
юнеты: — Закрыть дверь, держать оборону! Не дайте им уйти!
англо:  “Close the door, cast an array! Don’t let them out!” he shouted.
а у к просто: - Не дайте им уйти!

Далее к. снова ближе к англо: у к. и англо сбежала в кадре одна шмотка с широкими рукавами, причем к. ее выделили, назвали чанпао и дали сноску, а у юнетов - "несколько длинных халатов".

Впрочем, далее к. поддали бойцовского опыта СЛ: у англо и юнетов он мысленно застонал перед обращением к Циину, Xie Lian groaned mentally, then shouted, Се Лянь горестно простонал в душе и позвал Цюань Ичжэня:, а у к. не разменивался на эмоции и просто крикнул ему без комментариев и сразу сиганул из окна, хватая шмотку.

В бою с халатом: у юнетов и англо порвавший часть себя, чтобы освободиться, халат сравнивается с воином, отрубившим собственную руку, "будто герой, отрубивший себе руку, укушенную змеёй" и like a warrior chopping off his own arm (без змеи чсх у англов). У к. он сравнивается с ящерицей: "как ящерица, отбрасывающая свой хвост, оно извернулось, раздался треск ...".

СЛ становится равнодушнее! В юмористической сцене с напугавшимся и потерявшем сознание путником СЛ ловит его со следующими словами:
юнеты: — Прошу прощения! Я сейчас всё улажу, со всем разберусь.
англо: “So sorry! I’ll take care of this right away.”
к: - Прошу прощения, у меня дела.

СЛ становится сильнее! У к. он в итоге собирает одежды "без труда", у юнетов - "с огромным трудом", у англо - просто could finally get to work seizing all the ghost robes, ну все же какой-то труд на это тратит.

СЛ становится более себе на уме! У юнетов и англо он вслух говорит о том, что примерит одежды по очереди (said, заявил). У к. он думает это про себя (решил) и оформлено оно в кавычках внутри абзаца, как мысль.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, спасибо, что продолжаешь сравнения! Изменения есть, не сильно большие, но довольно много, то тут, то там..
Хотел спросить, мб пропустил это - а текст юнетов ты берешь отредактированный или с сайта?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, спасибо, что продолжаешь сравнения! Изменения есть, не сильно большие, но довольно много, то тут, то там..
Хотел спросить, мб пропустил это - а текст юнетов ты берешь отредактированный или с сайта?

С сайта, как более доступный/привычный.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы заметили, что на 5 том Основателя в ЧГ и Буквоеде ни разу не было скидки?
На Аватар короля, кстати, тоже. Пусть и мало времени с открытия предзаказа прошло, но скидка 30% была и его не затронула.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы заметили, что на 5 том Основателя в ЧГ и Буквоеде ни разу не было скидки?

Это давно у них. Скидка бвла в самом начале. Теперь будет уже после. И не факт, что скоро. С Небожителями такая же петрушка. Это требование Комильфо. Они тогда из-за скидок на чг наезжали (в 28 плохо брали).

Отредактировано (2023-07-01 11:15:33)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На Аватар короля, кстати, тоже.

Не, на Аватар была какая-то. Не то книжный час не то вот та за их дурацкую недельную активность с крабиками и зонтиками, но была. У меня по ней + бонусам он за 367р предзаказан.

Вообще на бук24 почти всегда действует фирменный промокод от пикабу или промокодекса на 23%. Даже на небожижу работал.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Второй том "Восхождения фениксов" напечатали, уже в продаже https://fantlab.ru/edition386000

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнение перевода 4 тома НБ, главы 132 и 133⬍

Глава 132

У к. зачем-то дописали, что СЛ "осенило", когда он угадал в тени Парчовое одеяние, у юнетов и англов он просто вскочил и сразу высказал эту догадку.

Мужская форма ЛВ стала менее представительной:
к.: "стоял мужчина с правильными чертами лица".
юнеты: мужчину с ясным обликом и видом человека честного и справедливого.
англо: a man with bright, proper features and an upstanding divine form.

Рассуждения ЛВ о ситуации с духом, что, мол, либо что-то поменялось в Одеянии, либо это вообще другой дух из другой одежки, стали путанее. Прочтя их подряд, я не поняла бы, что она имеет в виду.
к. - Значит, ситуация изменилась. Либо силуэт, который вы видели, принадлежал духу безвинно погибшего, который вселился в демоническое одеяние.
юнеты: Получается, это на самом деле настоящее Божество, которое столкнулось с особыми обстоятельствами? Или, возможно, тень, которую вы видели — погибшая душа, что вселилась в другие демонические одеяния?
англо: Then perhaps the real thing encountered some special circumstance…or maybe what you saw was a vengeful spirit possessing one of the ghost robes?
Как бы неясно, жертва Парчового одеяния тоже безвинный, о ком она говорит-то.

Микромышь. Когда СЛ принес одежды во дворец ЛВ и она с ним заговорила, у к. он вздохнул "виновато", рассказывая о том, что мог что-то пропустить, у юнетов - "беспомощно", у англо - sounding resigned.
Микромышь чуть ранее, более похожая у к, кстати, на англо, но с меньшим сюжетным смыслом и там и там: у юнетов одежды "рассыпались по полу разноцветным потоком", когда СЛ развязал тюки, у к. - "вырвались наружу", у англо - burst out of their wrappings. Из-за контекста, в котором они демонические и могут сами двигаться, создается впечатление, что их толком не усмирили и это не фигура речи, а они реально сами оттуда рванули как смогли. У юнетов мне вариант нравится больше.

СЛ менее спокойный, да и ЛВ тоже. В напряженном диалоге с ЛВ, в котором ее выводят на чистую воду, у юнетов он "спокойно посмотрел на нее", начиная объяснять про не дававшую ему покоя мысль, у к. там чистый диалог и это отсутствует, у англо - Xie Lian watched her mildly. ЛВ же в ответ "невозмутимо поинтересовалась" у юнетов и remained at ease у англов, а у к. все еще чистый диалог.

В объяснении СЛ мне чудится ненужный акцент на спойлерах.
к. Только двое изучили обитель Небесного Владыки настолько хорошо, чтобы выкрасть из него вещь прямо под носом у охраны и не попасться. Первый - это Цзюнь У, а... Боюсь, что второй человек - это вы, совершенный владыка Линвэнь.
юнеты: И если уж кто-то настолько хорошо знаком с дворцом Шэньу, чтобы украсть оттуда охраняемую вещь и при этом не быть пойманным, боюсь, кроме самого Цзюнь У, это могла быть только ты, Совершенный Владыка Линвэнь
англо: Not many individuals aside from Jun Wu himself are familiar enough with the layout of them to steal objects under such heavy lockdown, let alone escape capture. I’m afraid that Ling Wen-zhenjun is the only other one who would know her way around so well.
У юнетов и англо вариант с ЦУ дан как ну типа забавный, что ли, сразу отметающийся из-за абсурдности, это как "свидетель тому только я и Господь Бог", такое. А у к. СЛ его как будто и вправду рассматривал как подозреваемого. Хоть бы написали "сам Цзюнь У", все бы разбавилось.

Пытаясь соскочить, ЛВ при ответе у юнетов улыбается "лучезарно", у англо - просто grinned, а у к. - "натянуто". Приз за худшее владение лицом уходит к.-ЛВ. Аналогично далее у англов она на прямое обвинение asked softly, у юнетов - тихо произнесла, у к. характеристика речи отсутствует, просто нахмурилась и заложила руки за спину (жесты есть во всех трех вариантах).

СЛ под конец более эмоциональный - лишний раз назвал Божество "жутким кулем", вместо того, чтобы описать его как холщовый мешок. Ну, это даже не микромышь, в принципе

Глава 133.

После доказанный обвинений у к. ЛВ не вздыхает, как у юнетов и англо, а просто отвечает, "запнувшись".

Личная мышь, но я НЕНАВИЖУ перевод вопросов-подтверждений в виде "Не так ли?" - оно абсолютно не по-русски звучит, это одна из самых убогих, самых канцелярских калек с английского из существующих и у меня падает забрало каждый раз, когда я ее вижу. Тут я ее увидела.
к. "и затем попытаетесь убедить меня отправиться во дворец Шэньду сдаваться с повинной. Не так ли?"
Почему вообще с китайского так получилось перевести, неужели там тоже такая форма
Англо: So now you’re going to encourage me to turn myself in to the Palace of Divine Might. Am I right?
юнеты: Теперь, стало быть, будете уговаривать меня отправиться во дворец Шэньу и саму просить о наказании?
У меня опять нехорошие подозрения на этом месте 

СЛ более эгоцентричный. Думая о том, что он и сдавать ЛВ жаль, потому что она ну подруга-не подруга, но приятельница и человек не говно, и не сдавать нельзя, он отвечает у англо: “My luck is bad too,” Xie Lian replied earnestly., у юнетов: — Мне тоже не повезло, — искренне произнёс принц., у к.: - Это мне не повезло, - с искренним сожалением сказал принц.
Ну нехорошо, СЛ. Ты тут, значит, главный пострадавший у нас.

Визуальная микромышь: строчку с вопросом ЛВ про дозволение взглянуть на Одеяние пережали, не одобряю

К. дали сноску на расшифровку "Сяобая", но не дали - на Бай Цзиня, как юнеты, а кмк зря, хоть это и необязательно.

При возвращении в храм Водных каштанов СЛ видит ХЧ-ЛИ. Все ужимки СЛ при подходе сохранены. Далее у юнетов он гладит ЛИ по голове типа как старший - ребенка: "намеренно приняв вид старшего, погладил мальчика по голове и похвалил", у англо - Xie Lian couldn’t resist patting his head like an elder would.
“What a good child,” he praised.
у к. - Принц не удержался и потрепал Лан Ина по загривку, как ребенка. - Хороший мальчик.
Также у англо он там в процессе откашлялся, перед репликой, а у юнетов и к - нет.

Снова мы лишены интриги. У юнетов они открывают дверь и "они увидели чью-то фигуру, сидящую на корточках возле ящика для пожертвований. Которая опять незаметно засовывала внутрь золотые слитки", у англо - The moment he opened the door, he saw a figure crouched in front of the donation box, sneakily stuffing in gold bars. Xie Lian hurried over to drag him away, а у к. - "они увидели перед ящиком для подношений сидящего на корточках Циина, который пытался пропихнуть в щель золотые слитки. Принц торопливо оттащил его".

СЛ менее... ответственен и более тревожен? У юнетов и англо он успокаивается, потому что дело близко к решению, "Можно считать, что одно дело практически решено, поэтому Се Лянь в душе позволил себе немного расслабиться." и "This case was more or less closed, and Xie Lian could feel himself relax.", у к. - Теперь, когда он принял решение, принцу стало легче на душе.

Циин таскает еду: у к. тут аналогично англо, он тырил в целом иногда тыквы (squash), а непосредственно сейчас - сладкий картофель, батат (yam), тогда как у юнетов он воровал арбузы в принципе и сейчас спиздил тоже арбуз.

Шутейки СЛ над ЛИ с вопросами сохранены - ЛИ считает его самым красивым и далее по списку.
Однако у юнетов обоснование шутки сохранено - СЛ резко поменял вопросный ряд, спросив про самого глупого, и ЛИ сменил пластинку, ответив про ЦЖ, что вызвало такой логичный комментарий - "Вопросы шли друг за другом крайне тесно, и всё же он переменил ответ весьма своевременно, чем сразу обнаружил живость ума и отличную реакцию." (англо - The questions came one after the other without pause, but he was surprisingly able to change his answer in time. It spoke for his quick wit and reactions.) А у к. - "Принц засыпал мальчика вопросами, и то, как быстро он на них отвечал, говорило о живости его ума и отличной реакции", фраза получилась совсем не привязанной к разговору.

Все дальнейшие дразнилки сохранены! И неплохой вариант с игрой слов про нож и нож как оружие (холодное оружие тебе в руки лучше не давать).

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

загривку

?! 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон со сравнением, спасибо тебе за него! Ты делаешь важное и интересное дело.
Перевод от к. как-то не радует

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да, не жалею, что не выкупила том. Так и знала, что смена переводчиков каждый последующий том ни к чему хорошему не приведет :(
Что ж, печально

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как же грустно это всё выглядит 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да, не жалею, что не выкупила том.

Анон выкупил для коллекции.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кастрат в блестках все ближе: https://eksmo.ru/book/sistema-spasi-seb … TD1320493/

Отредактировано (2023-07-03 15:53:56)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кастрат в блестках все ближе: https://eksmo.ru/book/sistema-spasi-seb … TD1320493/

Бугагас от книгопечати, простите)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон выкупил для коллекции.

Увы, место не резиновое, я лучше англо версии куплю каких новелл.

КСТАТИ.
Всеведущего читателя издадут на английском. И новеллу и манхву. Вот что буду брать прям сразу, как появится предзаказ. И есть шанс на русское издание, потому что наши берут ровно те же лицензии, что англо-издатели.

Отредактировано (2023-07-03 16:52:13)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кастрат в блестках все ближе: https://eksmo.ru/book/sistema-spasi-seb … TD1320493/

Но это не точно.
Вон страничка АК на АСТ висела с осени... потом было блаблабла, что издадут в феврале... сейчас в ЧГ стоит выход - сентябрь...
Такими темпами лет через 20-30 увидим последний томик... но это опять же не точно... т.к. могут ещё и дропнуть на середине х.х

Кх... а Жижа в 6тт уже должна была стоять у всех на полочке в боксе... но сейчас анонсировали сдвиг на полгода вроде (издадут всё в этом году, если не...<нужное вставить>... )

Интересно, Эксмо-АСТ в своих щупальцах не путается? Вроде Система была у Фанзона, если этот анон верно помнит (т.к. Комильфо не комильфо цензуру делать 🤣). А на страничке просто Эксмо... загадочные дебри книгоиздата...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бугагас от книгопечати, простите)

Я сама ржала, когда набирала сообщение.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Неужели Систему прям с первого тома цензурить будут?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Неужели Систему прям с первого тома цензурить будут?

Сафонова говорит, что там нечего цензурить. Ну, в "Небожителях" тоже нечего было.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Неужели Систему прям с первого тома цензурить будут?

Сафонова говорит, что там нечего цензурить. Ну, в "Небожителях" тоже нечего было.

В смысле, нечего? 0о
Там же весь сюжет построен на том, как ЛБХ бегает вокруг учителя.

Отредактировано (2023-07-03 18:56:29)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сафонова говорит, что там нечего цензурить.

Прям во всей Системе нечего?