Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Обсуждаем тут пиратки

1. Да(голосов 57 [48.72%])

   48.72%

2. Нет(голосов 60 [51.28%])

   51.28%

Всего голосов: 117

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

поскольку автор - личность ну очень творческая

это сарказм такой?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

как оно должно выглядеть в итоге.

+++
На всех сайтах оно романтика, даньмей и сёнен-ай, а анонс выкатили, как даньмей 16+ 
Может хоть в электронке будет соответствовать заявленным жанрам

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На всех сайтах оно романтика, даньмей и сёнен-ай, а анонс выкатили, как даньмей 16+ 

Так-то БН соответствовал 16+, и что мы получили? Все уничтожили, общение как у близких друзей, любая чувственность была уничтожена, как анон и опасался  какой это даньмей? Так что у наших русских авторов и не стоит его ждать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

поскольку автор - личность ну очень творческая

это сарказм такой?

Само собой.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

какой это даньмей

Ставлю на то, что наши либо словей таких не знают либо нарочно пиздят для заманухи.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ставлю на то, что наши либо словей таких не знают либо нарочно пиздят для заманухи.

Ставлю на "нарочно пиздят"     
Сколько у нас официально изданных, кто пел про то самое, собсна с тем самым издались?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там аст очередной китаезаменитель анонсировал:

Издательство АСТ (https://t.me/pavlastrepet) готовит к выпуску первый том новеллы «Циян. Сказки тени» Войцех Сомору (https://vk.com/club205563166) в серии ФантАзия.

Когда твой отец — придворный шэнми, единственный не сожжённый в Империи маг, жизнь должна казаться прекрасной. Сам Император благоволит к вашей семье, выбирай любую дорогу, Цинь Кан. Только не забудь, что ты — сын проклятого. Никто не пожмёт тебе руку, никто не подставит плечо, а в подвале вашего дома — толчёные кости и Тень, что ждёт плату за украденные силы. И у тебя нет против неё оружия.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да где ж они их откапывают-то...

Кстати, по лисьим хвостам (или как оно там) многие тг каналы радостно пишут, что будет допечатка и что тираж в 2,5к быстро раскупили. И тут у меня, конечно, большие вопросы... Народ с голодухи уже вообще все готов грызть?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Народ с голодухи уже вообще все готов грызть?

Возможно. + реклама на тех же каналах, врущая, что там таки очередные друзя-ну-вы-понимаете-брове-брове 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Возможно. + реклама на тех же каналах, врущая, что там таки очередные друзя-ну-вы-понимаете-брове-брове

В интернете обычной полноценной гомоебли как говна за баней, и бесплатно. Странные все-таки люди.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В интернете обычной полноценной гомоебли как говна за баней, и бесплатно. Странные все-таки люди.

Хочется печатное и на полку, возможно. Совсем недавно было в досупе6, может, ломка такая?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В интернете обычной полноценной гомоебли как говна за баней, и бесплатно. Странные все-таки люди.

Хочется печатное и на полку, возможно. Совсем недавно было в досупе6, может, ломка такая?

Да никто просто саму книгу не читает, отвечаю. Это тренд на коллекционирование, а не чтение. Сама не верила, пока в один книжный клуб в ВК не вступила. Народ гребет книги, как не в себя. Всё с красивыми обложками, открытками, закладками. А потом тупо на полку это добро ставит и все. При таком подходе реально пофиг, что там написано. Обложка красивая - мюнадо брать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Всё с красивыми обложками, открытками, закладками. А потом тупо на полку это добро ставит и все. При таком подходе реально пофиг, что там написано. Обложка красивая - мюнадо брать.

Ужас. Но так всегда было. Когда в библиотеке стояли книги, как новые, и многие гости понимали, что это для хвастовства.
Я так могу поставить, когда прочитана уже книга (сказки, детские и подростковые книги, классика), но новые... Надо разобраться же, а можно ли ее оставить или она не достойна занимать место на полках
Поэтому заменители и обрезки не хочу складировать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"Злодейский путь" уходит в подполье:
https://t.me/mrgtghost/1019

Отредактировано (2023-06-29 13:29:15)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"Злодейский путь" уходит в подполье:
https://t.me/mrgtghost/1019

Очень показательно, что не удалось усидеть на двух стульях. Но тут ещё ладно, вроде как купившим в цензурой (но только электронку) доступ к вырезанному будут давать бесплатно. А то многие дважды продают один и тот же текст, пусть даже за небольшую сумму

Отредактировано (2023-06-29 18:30:52)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А чего автор, собственно, хотел? Там весть сюжет состоит из отношенек.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А чего автор, собственно, хотел? Там весть сюжет состоит из отношенек.

ЯННП это объявление, объясните тупку. Авторка говорит, что печатки больше не будет, бо она не может/не хочет резать отношеньки? И будет выкладывать текст без цензуры онлайн?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Авторка говорит, что печатки больше не будет

Будет. Кастратик не девается.

И будет выкладывать текст без цензуры онлайн?

В закрытки уходит. И на рулейте пока будет.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ННП это объявление, объясните тупку. Авторка говорит, что печатки больше не будет, бо она не может/не хочет резать отношеньки? И будет выкладывать текст без цензуры онлайн?

На автор тудей после жалобы будет кастрат в продаже. В печати тоже будет кастрат.
Автор боится, что с приходом славы к ее книге народ будет гуглить, что там ужасная гомоебля, оказывается, в электронной версии, поэтому теперь будет ныкаться (название что ли сменит для электронки?) Пока книга без цензуры доступна на рулейте, потом автор сделает бусти + купившим на автор тудей кастарата будет даваться доступ в отдельный тг канал, где будут все удаленные сцены.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

До каких же «изобретений» мы дошли

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А обладателям печатки как предполагается версию без цензуры получать?

Отредактировано (2023-06-29 19:58:04)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнения текста 4 тома БН, глава 130.⬍

Тут в основном неточности не цензурного характера 
Глава 130

Полуликая демоница жрет плоть и кровь молодых женщин у юнетов и выпивает душу у к. Англо: consuming the blood and flesh. Далее же у юнетов эти демоницы "не признают своих ошибок" по поводу своего состояния, у к. - "будто не замечали". Англо: but they would still stubbornly refuse to see the error of their ways.

СЛ вылезает из чана полуголым. У юнетов он ставит ногу на край чана, собственно, вылезая (Се Лянь, весь мокрый, вылез из воды и только поставил ногу на край чана), у к. - просто опирается на край (оперся на край чана, собираясь вылезти). Англо: Xie Lian emerged dripping from the bath and set a foot on the edge of the water tub.

Оправдания полуликой демоницы и дедукция СЛ так странно... переразбиты по абзацам? Что я даже не могу это перепечатать, так что приложу страницу целиком. Также пропала шутка про восемнадцать колен, и про бойкость торговли и незаконные сделки. У к.: https://s1.hostingkartinok.com/uploads/ … 37df19.jpg
Юнеты: И то верно — обычно низкоуровневая нечисть не настолько бесстрашна, чтобы проникнуть во дворец Шэньу. Повезёт, если из них там не выбьют дух. К тому же, кажется, демоница никак не связана с Божеством парчовых одежд — при грубом подсчёте её демонический возраст не превышает и девяноста, а по легенде Божество парчовых одежд старше на несколько сотен лет.
Се Лянь спросил:
— Но как это парчовое одеяние попало к тебе в руки?
Демоница подобрала платок, вновь закрыла верхнюю часть лица и заговорила тоненьким голосом:
— Отвечу… отвечу даочжану на вопрос! Я… прикупила его в Призрачном городе…
— …
Неужели так можно? Прикупить в Призрачном городе???
Се Лянь, помолчав некоторое время, продолжил:
— И кто продал тебе эти одежды?
Демоница в ужасе запричитала:
— Даочжан! Смилуйтесь! Я этого не знаю! Ведь у торговцев в Призрачном городе не спрашивают всю родню до восемнадцатого колена!
Весьма разумно. Если бы для торговли в Призрачном городе спрашивали всех предков до восемнадцатого колена, там не было бы столь оживлённо. Тварям нужна лазейка — только так они зашевелятся. Се Лянь задал ещё несколько вопросов, но так ничего и не выяснил, только убедился, что полуликая демоница — лишь мелкая сошка, которая сама ничего не знает.
— Циин, прикажите своим служащим забрать её.
Однако Цюань Ичжэнь возразил:
— Не выйдет. В моём дворце нет служащих.
Англо: That was almost certainly true, if Xie Lian thought about it. A low-level ghost like this really wouldn’t have the guts to break into a Temple of Divine Might so rashly, lest she be blown to smithereens. Besides, this Half-Maquillage Woman probably had no connection to the Brocade Immortal—by a rough estimate, her ghost age was eighty-something, while the Brocade Immortal was centuries old.
“Then where did you get your hands on this brocade robe?” Xie Lian questioned.
The Half-Maquillage Woman picked up her headscarf and covered the top half of her face anew. “To…to answer Daozhang!” her voice shrieked high again. “I…I found it while browsing the shops in Ghost City…”
“...”
You could do that? Find something like that while browsing the shops in Ghost City?!
Xie Lian was speechless for a moment. Then he asked, “Who sold it to you?”
“Daozhang! I beg you, please let me off the hook!” the Half-Maquillage Woman anxiously begged. “I don’t know! It’s not like businesses in Ghost City need to have eighteen generations of ancestry checked!”
That was true too. If starting a business there required such a thorough background check, Ghost City wouldn’t be nearly as bustling. Commerce could only come alive if there was room for loopholes.
Xie Lian interrogated her for a while, but it was fruitless. After determining that this Half-Maquillage Woman was no more than a clueless little minion, he called to Quan Yizhen.
“Qi Ying, have one of your heavenly officials come to collect this female ghost.”
But Quan Yizhen replied, “No. I don’t have any heavenly officials in my palace.”

ЛВ стала добрее: при обсуждении Циина она попыталась описать его и замялась, СЛ назвал его непосредственным (или бесхитростным, у юнетов), и она ответила, мол, это от ситуации зависит, хорошо такое качество или нет. Так вот, у юнетов, услышав характеристику, которую дал СЛ, перед своим ответом она "усмехнулась", у англов - chuckled, а у к. - "Голос Линвэнь потеплел".
Тут бы тоже китаистов. Усмехнуться можно и тепло, конечно, но кмк слишком перевес в одну сторону получается.

Почему-то пропала характеристика "хорошей легенды", когда, мол, шисюн и шиди правят одной территорией.
У юнетов: Оба вознеслись на Западе, как же с этим быть? В итоге они договорились, что будут вместе отвечать за эту сторону света.
Шисюн и шиди вместе властвуют на одной территории — звучит как прекрасная легенда. Однако всё же на одной горе двум тиграм не ужиться.
Англо: Both ascended from western lands, so how should it be handled? Thus, the two agreed to rule the West together.
Shixiong and shidi, presiding over their domain together—it sounded like a beautiful tale. But at the end of the day, one mountain could not support two tigers.
к.: Так в западных владениях появилось два бога войны. Поначалу они договорились поделить влияние, но двум тиграм не ужиться на одной горе.

Слушая историю Циина и Инь Юя, СЛ у к. реагирует как бабуля из мемов про исторических геев:
Юнеты: Се Лянь погрузился в размышления.
— Следовательно, отношения между двумя Высочествами были довольно хорошие.
Англо: “Those two Highnesses must share a very good relationship then,” Xie Lian mused. (mused это все-таки задумчиво, задумался)
к.: - Похоже, они крепко дружили, - протянул Се Лянь.

И опять проспойлерили историю, как в прошлой главе.
к. Несмотря на это, владения его разрастались, а почитателей становилось все больше, тогда как Инь Юй померк на его фоне.
Закончилась история печально. Бывшие товарищи по учебе каждый год вручали друг другу подарки ...
юнеты: На его фоне Инь Юй заметно побледнел и, в конечном итоге, его положение оказалось под угрозой.
На каждый День рождения шисюн и шиди дарили друг другу подарки.
Англо: comparison, the Palace of Yin Yu began to lose its shine. Finally, the Palace of Yin Yu grew restless.
This shixiong and shidi always gave each other presents on their birthdays ...
ЗАЧЕМ. Мы через абзац сами прочтем, как там все закончилось.

Объяснение поступка ИЮ - якобы случайность, ненамеренная шутка - перестало быть шуткой, ненамеренность осталась хрупким оттенком, "в сердцах бросить" - это на грани, хотя с реальностью и больше бьется, но мы эту реальность пока не знаем. Также исчезло красочное описание про голову-мяч в конце.
Юнеты: А поскольку отношения между шисюном и шиди всегда были неплохие, Цюань Ичжэнь без раздумий надел на себя доспех.
Вскоре Инь Юй, с виду ненамеренно, подшутил над своим шиди, и Цюань Ичжэнь попал под воздействие Божества парчовых одежд — в наваждении делал то, что ему велели. К счастью, Цзюнь У заподозрил неладное и своевременно взял ситуацию под контроль. А иначе Цюань Ичжэнь мог отрезать сам себе голову и начать играть ею как кожаным мячом.
к.: Цюань Ичжэнь, не ожидая подвоха, тут же его примерил. Парчовое Одеяние не только высасывало из владельца всю кровь, до последней капли, - оно заставляло свою жертву беспрекословно слушаться дарителя. Вскоре Инь Юй в сердцах бросил: "Умри", - а Циин, чей рассудок находился во власти артефакта, попытался исполнить приказ. Если бы Владыка вовремя не вмешался, Цюань Ичжэнь отрубил бы себе голову.
Англо: Since both shixiong and shidi had always been friendly with each other, Quan Yizhen put the armor on without a second thought. Soon after, Yin Yu played a seemingly unintentional joke while Quan Yizhen was under the control of the Brocade Immortal. And Quan Yizhen, with his mind possessed, did exactly as he was told. If not for Jun Wu, who noticed something amiss and stopped him in time, Quan Yizhen would’ve cut off his own head and dribbled it like a ball.

Далее об отношении Циина к ИЮ сейчас по мнению СЛ: у к. опять срываются покровы, он "до конца не верит в вину Инь Юя", у юнетов: Мне показалось, что Циин всё ещё относится к своему шисюну с большим почтением., у англов: I believe Qi Ying still thinks very highly of His Highness Yin Yu.

При объяснении, как демоны торгуют подделками, меняющие облик продавцы-демоны превратились в меняющий облик товар.
к. Можно и так сказать. В Призрачном городе постоянно торгуют подделками. Оказавшись в руках у покупателя, они мигом теряют свой облик, так что опытных демонов на этом не проведешь. Но находятся и те, кто хватает все без разбору в надежде разжиться ценной вещицей задешево.
Юнеты: Должно быть. В Призрачный город приходит множество странствующих торговцев, о которых ничего не известно. Часто под фальшивой личиной они продают подделки, затем, продав всё, меняют облик. Поэтому обыкновенные путники не станут покупать там непроверенный товар. Однако немало демонов надеются наткнуться на старинные ценности, и всегда кто-то считает, что именно ему повезёт.
Англо: “Pretty much,” Ling Wen replied. “In Ghost City, there are many peddlers of unknown origins who sell counterfeits while wearing fake skins. They change skins once they’re done, so those in the know usually don’t randomly buy things off the street. Still, there are ghosts who think of it like hunting for antiques and like the thrill of hoping they hit the jackpot.
Юнеты тут, впрочем, тоже потеряли часть смысла, если ориентироваться на англов: обыкновенных путников в Призрачном городе, видимо, немного и тут их точно нет, а вот "опытные" покупатели, демоны или нет, присутствуют.

Далее в описании, почему герои не могли переместиться сразу куда надо, у к. пропала причина "ни у кого из них двоих нет помощников-генералов". Отсутствие магсилы и неумение рисовать поле Сжатия есть, а помощники потерялись. У англов и юнетов есть все три причины.

О том, чтобы взять с собой ХЧ-ЛИ: у юнетов и англов СЛ собирается в будущем учить его самосовершенствованию, у к. ЛИ просто будет в будущем самосовершенствоваться, видимо, сам: "мальчику стоит набраться опыта, чтобы в будущем ступить на путь самосовершенствования".
юнеты: Подумав, что их поход нельзя назвать опасным, а даже наоборот — для Лан Ина это возможность набраться опыта, принц решил взять его с собой, поскольку в будущем собирался обучать мальчишку самосовершенствованию.
англо: Xie Lian figured this trip shouldn’t be too dangerous and could help give Lang Ying some experience—he was planning to train the boy in cultivation anyway.

СЛ стал добрее! У юнетов он собирался вытащить полезшего в паланкин поперек батьки ЦИ, у англов - схватить, grab, а у к. - ничего, он просто "последовал за ним".
ХЧ-ЛИ ловит его, не давая выпасть из паланкина: у юнетов "его поддержала чья-то рука", у англов: someone steadied him, у к.  "но кто-то схватил его за руку".
Далее переглядки с ХЧ-ЛИ сохранены.

Демон в красильне у юнетов и англов в конце оправдашек отдельно настаивает, что он "тоже пострадавший", a victim too, у к. он, видимо, уже ни на что не надеется и этой фразы не говорит, заканчивая речь на "партию этих фальшивок купил у других демонов".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

С такими приколами надо учить английский до уровня "читаю с удовольствием". 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Всё больше убеждаюсь, что и те "цензурные" неточности цензурные не специально, а просто свидетельство хренового самого по себе перевода от очередного любителя отрезать куски фраз просто потому что 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Всё больше убеждаюсь, что и те "цензурные" неточности цензурные не специально, а просто свидетельство хренового самого по себе перевода от очередного любителя отрезать куски фраз просто потому что 

Кстати, а хоть где-то еще этот новый переводчик светился? Не находили других его работ? У меня еще очень большие вопросы к... стилю перевода, легкостью Шибуши тут и не пахнет, наоборот вайбы Юнетов с их нагромождениями