Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На Лайвлибе у "Меча в ножнах из дикой сливы" почти сплошь пятерки стоят. Неужто смогли??? Прям вот и хорошо, и интересно?
Анончики, кто читал, поделитесь мнением?

Я уже как-то писала о своих впечатлениях, а ошибки заметила только сечайс что ж такое то.
От своих слов не отказываюсь, но кое-что я бы все же добавила: в своих постах и интервью авторки не раз говорили о детективной составляющей книги, чем я была очень заинтриговала. В итоге... Что сказать, она там действительно есть, а ее начало меня зацепило больше всего остального, но я ожидала формулу детектива, а получила приключение с его элементами.

▼Скрытый текст⬍

К тому же наш "главный детектив" последним узнает, что именно произошло

Спасибо, анончик) Хочется купить уже внятную китайщину в красивой обложечке!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Спасибо, анончик) Хочется купить уже внятную китайщину в красивой обложечке!

Советую перед покупкой прочесть ознакомительный фрагмент. Многим слог вообще не пошел.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надыбал инфу, что в Японии Аватар короля издали в 13 томах. Может, и наши так?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надыбал инфу, что в Японии Аватар короля издали в 13 томах. Может, и наши так?

Учитывая, что в 1томе 92главы из 1700+
В 18-20 бы уложились.
Тем более они берут не очень короткие версии ников хд

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надыбал инфу, что в Японии Аватар короля издали в 13 томах. Может, и наши так?

Учитывая, что в 1томе 92главы из 1700+
В 18-20 бы уложились.
Тем более они берут не очень короткие версии ников хд

Ну так-то не больше 18 выходит. Они могли том и толще сделать, под 700с спокойно, как китаегет. Тем более бумага позволяет, первый том довольно тонким вышел, хоть почти 500с,

И блохи отлавливаю (на 60с три), но перевод нравится. Ники выглядят китайскими, а не английскими. И более внушительными, что ли. Да и название кафе Чэнь Го порадовало, а то Счастье... там ноги ничьей бы не было и знаете, в этом переводе анона не так бесит Чэнь Го. Ее бесцеремонность осталась, но выглядит поведение адекватнее. Жаль обращения боженька, и не совсем согласен с дзюдоистом вместо борца. Реально автор так указал? Но в общем переводчик хорош, виден труд с китайского.

Отредактировано (2023-09-11 19:28:01)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надыбал инфу, что в Японии Аватар короля издали в 13 томах. Может, и наши так?

Мне говорили, что в Японии Аватар дропнули недоиздав...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надыбал инфу, что в Японии Аватар короля издали в 13 томах. Может, и наши так?

Учитывая, что в 1томе 92главы из 1700+
В 18-20 бы уложились.
Тем более они берут не очень короткие версии ников хд

Ну так-то не больше 18 выходит. Они могли том и толще сделать, под 700с спокойно, как китаегет. Тем более бумага позволяет, первый том довольно тонким вышел, хоть почти 500с,

И блохи отлавливаю (на 60с три), но перевод нравится. Ники выглядят китайскими, а не английскими. И более внушительными, что ли. Да и название кафе Чэнь Го порадовало, а то Счастье... там ноги ничьей бы не было и знаете, в этом переводе анона не так бесит Чэнь Го. Ее бесцеремонность осталась, но выглядит поведение адекватнее. Жаль обращения боженька, и не совсем согласен с дзюдоистом вместо борца. Реально автор так указал? Но в общем переводчик хорош, виден труд с китайского.

"Сумрачному" очень не везет... то Сумеречный, то Мрачный т.т + жаль нет пояснения по происхождению ника.

Да, перевод прям неплох, хотя наверняка будут придирки и к никам, и к названиям классов, и к названиям навыков.
Если корректоры/редакторы поднапрягуться и не будет косяков с внезапными переименованиями персонажей/классов/навыков, прям будет отличненько.

Интересно, как назовут команду хд "Пылающие сердца"?

Отредактировано (2023-09-11 20:53:10)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Про 5 том небожителей
https://t.me/len_wen/60?single
Как всегда нужен анон, который хорошо помнит 5 том 

Отредактировано (2023-09-11 21:46:08)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Немного оффтопну, но чот от этих отрывков в целом вспомнил взаимодействие хуаляней и растрогался, такие они славные, так я их люблю 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Пока что я поняла, что поцелуев мы в бл больше не увидим 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Про 5 том небожителей
https://t.me/len_wen/60?single
Как всегда нужен анон, который хорошо помнит 5 том 

На последнем скрине рассогласование в последней фразе четвертого снизу абзаца: "Принц рывком поднялся на носочки и, обняв князя демонов за шею и сделал ровно то, что нужно".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не то чтобы я считал, что в пятом томе вообще ничего не тронут, но получить очередное подтверждение все же неприятно. Снова корректировка и подгонка текста под «безопасные» для печати условия.

Немного оффтопну, но чот от этих отрывков в целом вспомнил взаимодействие хуаляней и растрогался, такие они славные, так я их люблю 

Все так, анон 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"Принц рывком поднялся на носочки и, обняв князя демонов за шею и сделал ровно то, что нужно".

Ужасно кривое предложение

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну хоть сразу сказали...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я так заметил, убрали полуобнаженное плечо из сцены в первом скрине (что странно на фоне того, что оставили).
На втором скрине ХЧ, обернувшись к СЛ, не обнимает его в ответ.
На третьем скрине убрали, собственно, прямое описание поцелуя, прикрыли фиговым листочком.

Отредактировано (2023-09-11 21:58:46)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ужасно кривое предложение

Оно не просто кривое, оно тупо неправильное. Это надо срочно исправлять

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Оно не просто кривое, оно тупо неправильное. Это надо срочно исправлять

Ну, может, корректор еще впереди......

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

сделал ровно то, что нужно

Способ приемлемого интимного взаимодействия найден, бякающиеся о буквы гомофобы могут спать спокойно, не зная подробностей

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как думаете, в каком виде до нас дойдут система и мо ду?   

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как думаете, в каком виде до нас дойдут система и мо ду?   

Это будут очень суровые тексты об очень суровых мужиках, которые с завидным постоянством делают то, что нужно.
А суровее всех будет ШЦЦ под конец системы, там прям нужнее не бывает 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну, может, корректор еще впереди......

Экспертиза - последний этап перед печатью

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Экспертиза - последний этап перед печатью

Ну, может, хоть в комментах напихают и спасут... ХЧ верил, так сказать, и я буду.... 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как думаете, в каком виде до нас дойдут система и мо ду?   

”ШЦЦ тяжко вздохнул, собрался с силами и сделал то, что нужно”.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Про 5 том небожителей
https://t.me/len_wen/60?single
Как всегда нужен анон, который хорошо помнит 5 том

Я предвзятое говно или в отрывке с обнимашками со сипны мне не зря видится тот же перекос, что и на алтаре? Что Хуа словно б недоволен, что его обняли...

сделал ровно то, что нужно".

... что сделал-то? В жбан ему дал лбом по-рестлерски? Рот ладонью прикрыл, чтоб не ляпнул лишнего? Шапку надел, а то холодно же?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я предвзятое говно или в отрывке с обнимашками со сипны мне не зря видится тот же перекос, что и на алтаре? Что Хуа словно б недоволен, что его обняли...

Хз, мне кажется, нужно больше контекста. Так-то в обрезке в принципе поди пойми, чего они там обнимаются и нафига.