Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

но если это самый вдумчивый, то грустно конечно

Вину, увы, тотально не везёт с переводчиками.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На данный момент это самый вдумчивый и литературный перевод.

Если перевод лучший среди худших, то это не делает его хорошим 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не без косяков. Но на то это и сырой текст, без редактуры.

Ну вот кстати. Как я понял, это один человек, а не команда переводчиков. То есть переводчик и бета, которая правит предыдущие главы, а не в момент выхода. Если я ни с кем не путаю. Ничего ужасного и не поддающегося редактуре там нет.

Я очень люблю Псоя и Сысоя, не знаю, как у них поставлен процесс, но, подозреваю, что они сначала сделали какой-то объём, потом его отредактировали, потому что в Системе одних сносок миллиард, и все надо оформить. Если так делать с Вином, то один человек проект не потянет, кмк. Я бы точно не взялся.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вину, увы, тотально не везёт с переводчиками.

А почему не берётся-то никто? Недостаточно хайповое?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А почему не берётся-то никто? Недостаточно хайповое?

Сложный для перевода текст? Много всякой политики, логистики и всякого такого

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сложный для перевода текст? Много всякой политики, логистики и всякого такого

Ну вроде Шаполан и Золотая сцена не проще...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну вроде Шаполан и Золотая сцена не проще...

Золотая сцена сильна проще, и по объёму они сильно меньше вина

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А почему не берётся-то никто? Недостаточно хайповое?

За него брались уже восемь-девять раз. И либо бросали, либо это была жуткая машинка, либо крайне любительский текст, где с русским беда.
Текст адский. И бонусом надо перелопатить кучу исторической литературы, разобраться в политическом устройстве, потом хоть как-то адаптировать сотни должностей и институтов. Чтобы затем пришёл очередной умный анон с предъявой, что "должности не так переведены".

Отредактировано (2025-04-15 00:04:13)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

С другой стороны, мне кажется тут бы и условного Алимова сожрали с говном за то что не так переводит как фандом привык.

Я уверен, что аноны нашли бы к чему придраться у Бориса Пастернака и Григория Чхартишвили.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надеюсь, у бибов будет хороший перевод. Но я человек простой, из существующих мне приятнее всего читать лоянскую версию, потому что она на нормальном русском языке. Несмотря на опечатки и мелкие косяки, я там хотя бы понимаю, кто на ком стоял в интригах. Если появится версия лучше, от фапсы или ещё кого-нибудь,  будет круто. Но я не думаю, что фандом Вина прямо такой обделённый, каким тут анон его выставить пытается.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Надеюсь, у бибов будет хороший перевод.

Так у них же тоже гой еси, даже странно, что Лоян не позвали

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А, кстати, что там с переводом Усмирителя от Комильфо? Кто-нибудь читал?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я уверен, что аноны нашли бы к чему придраться у Бориса Пастернака и Григория Чхартишвили.

Зыс. Я вообще иногда хренею, с какими запросами народ подходит к переводам и изданию обычной китайской сетературы. Гнать машинку - зашквар, но и требовать качества перевода классики, где будут вылизывать каждое предложение - ну такое...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я очень люблю Псоя и Сысоя,

Их у нас тоже очень любят ругать. Хотя, имхо, одни из лучших переводчиков.
Не то чтобы в китаефандому вообще отсыпали много крутых переводчиков и переводов. Это английский слэшик переводили и вылизывали на десяточку. С китайцами всё грустнее. А с аноньими запросами будет ещё тоскливее.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А, кстати, что там с переводом Усмирителя от Комильфо? Кто-нибудь читал?

Полагаю, как с последними томами Небожижи. Переводчица-то та же.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, я из пещеры. Есть какие-то интересные новые анонсы джена и гета? Что порекаете?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

но и требовать качества перевода классики

В смысле, где спокойно выкидывали куски текста, не гнушались князьями и генералами и несколько раз меняли правила написания имён?
Не, я люблю наши старые переводы классики, они офигенные, но аноны точно бы прикопались. Ну и над ними, помимо переводчика, и другие люди работали, и работали долго.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В смысле, где спокойно выкидывали куски текста, не гнушались князьями и генералами и несколько раз меняли правила написания имён?

Перевод По ком звонит колокол передает привет 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я очень люблю Псоя и Сысоя

Их проблема в том, что они кучу новелл понадкусили и бросили. У них, вроде, ни одного законченного перевода нет. Мастера календаря уже 10 лет мусолят, а перевели только половину.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У них, вроде, ни одного законченного перевода нет. Мастера календаря уже 10 лет мусолят, а перевели только половину.

Так они же вроде его сейчас для биб переводили, если не ошибаюсь.
И законченная у них система?

Отредактировано (2025-04-15 10:43:31)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мастера календаря уже 10 лет мусолят, а перевели только половину.

Ну так Система у них переведена. Мастера Календаря - сразу для издания Бибов теперь делают, а Бегонию смысла нет продолжать, раз Лайкбук издаёт

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

аноны точно бы прикопались.

Вопрос, к чему бы аноны не прикопались... А то - "этот перевод говно", "тот перевод говно"... А какой не говно-то? Или это, как всегда, недовольство ради недовольства

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

.. А какой не говно-то? Или это, как всегда, недовольство ради недовольства

Если нет ни одного перевода не говна, это не значит, что надо жрать что попало 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А БиБ вообще не собираются продавать электронные версии своих книг, кто-нибудь в курсе? Нигде не вижу информации по этому вопросу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мастера Календаря - сразу для издания Бибов теперь делают

Кстати хочу заказать как будет