Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А в чем проблема была издать материковую версию?

Так они ж и утверждают, что издают материк)))

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сразу было понятно, что там не материк

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

изогнувшись как червяк

Тогда уж и название надо было менять на "Хаски и его учитель Изогнувшийся Червяк"
А если серьезно, то обидно за Эрху. Ожидаемо, но обидно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А если серьезно, то обидно за Эрху. Ожидаемо, но обидно.

Да без разницы, так как есть отличный полный литературный перевод.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сразу было понятно, что там не материк

В подслушке сравнили первые восемь глав с материком, отличия косметические, типа возраста Мо Жаня

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В подслушке сравнили первые восемь глав с материком, отличия косметические, типа возраста Мо Жаня

Я вижу другое, получился Франкенштейн с отсебятиной 
Издавали бы материк - было бы другое название, и даже в материке любовная линия в каком-то виде осталась

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Принесли ориг червяка

楚晚宁睡着的时候没有那么肃杀冷冽，他蜷在堆满了机甲零件、锯子斧子的床上。
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E8%9C%B7

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В подслушке кстати обсудили новую обложку от хуа, там все также обмазано 
Неужели издательствам норм

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Принесли ориг червяка

楚晚宁睡着的时候没有那么肃杀冷冽，他蜷在堆满了机甲零件、锯子斧子的床上。
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E8%9C%B7

Ну, "червяка" всё-таки в тексте нет 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Судя по всему ещё и в иллюстрациях косяки, почему-то форма пика Сышен фиолетового цвета 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В подслушке кстати обсудили новую обложку от хуа, там все также обмазано 

Можешь, пожалуйста, дать ссылку?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Можешь, пожалуйста, дать ссылку?

Например, вот https://t.me/besitnas/15502?single

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Например, вот https://t.me/besitnas/15502?single

Спасибо 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Флибуста отожгла 
http://flibusta.is/b/822758

‼️ДИСКЛЕЙМЕР: ДАННОЕ ИЗДАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫДУМКОЙ АСТ И НИЧЕГО ОБЩЕГО С ЭРХОЙ И МИТБАН НЕ ИМЕЕТ.‼️

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Самое милое в издании АСТ - то, что в выходных данных нигде не указана выпускающая команда    Могу их понять

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Самое милое в издании АСТ - то, что в выходных данных нигде не указана выпускающая команда 

Так ведь указано, перевод Каретникова Ю.С.

▼Скрытый текст⬍

https://www.litres.ru/author/uliya-karetnikova/
https://www.mgpu.ru/trete-mesto-v-konku … kij-yazyk/

Отредактировано (2025-04-07 19:33:51)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так ведь указано, перевод Каретникова Ю.С.

Перевод - да) И художницы. Но нет ни выпускающего редактора, ни лит, ни технического, ни корректора, ни верстальщика - о них никакой инфы.

Отредактировано (2025-04-07 19:38:21)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но нет ни выпускающего редактора, ни лит, ни технического, ни корректора, ни верстальщика - о них никакой инфы.

А зачем тебе их имена? Какая разница?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Перевод - да) И художницы. Но нет ни выпускающего редактора, ни лит, ни технического, ни корректора, ни верстальщика - о них никакой инфы.

Странно... а ведь и в Усмирителе душ тоже только переводчик и иллюстратор указаны о_О

▼Скрытый текст⬍

https://www.litres.ru/book/priest-62253 … l_fragment

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем тебе их имена? Какая разница?

Ну интересно, есть ли они вообще или над книгой пара человек работает.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А зачем тебе их имена? Какая разница?

Потому что положено указывать всех, кто работал над книгой
Студентам за подобное пренебрежение баллы снижали, а как оказалось на деле издательствам пофигу 

Другой анон

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Странно... а ведь и в Усмирителе душ тоже только переводчик и иллюстратор указаны о_О

Не, литрес - не показатель, это надо в самой книге смотреть. В печатных Небожителях все указаны.

А зачем тебе их имена? Какая разница?

Ну как зачем? Может, мне понравилась или не понравилась работа литреда, верстальщика или дизайнера и хочется знать, кто это. А кукиш. Истари не стреманулись выпускать Калейдоскоп под своими именами, у Бибов - куча ников, а АСТ просто застенчиво скрыли всю команду

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну вот чтоб такие как ты не травили потом людей, которые просто выпускают что начальство скажет.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну вот чтоб такие как ты не травили потом

где тот анон говорил, что собирается кого-то травить?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

где тот анон говорил, что собирается кого-то травить?

Полагаю, тем аноном фандомные пространства не ограничиваются.

дранон