Фандомы и ролевки

Анон · 2023-06-06 09:12:09

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Правила треда:

Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон · Вчера 19:39:53

А тот что на фикбуке как?

Анон · Вчера 19:44:04

Да сейчас чтобы прочесть Вино, нужно собирать Франкенштейна.
Так что тот момент, когда закрою глаза на славянские приколы Бибов, лишь бы уже был полный перевод с китайского.....

Анон · Вчера 19:53:32

Анон пишет:

рулейт

Это буквально: одно слово автора и три предложения сочинительства "переводчика". Не надо его читать

Анон · Вчера 19:54:36

Анон пишет:

Анон пишет:
рулейт
Это буквально: одно слово автора и три предложения сочинительства "переводчика". Не надо его читать

Это тот переводчик добавил про коня?

Анон · Вчера 19:59:24

Анон пишет:

Это тот переводчик добавил про коня?

Не, не он :lol: Но они все хороши. Многострадальное Вино насиловали уже бесчисленное количество раз. А нормального перевода так и нет. Либо гугл, либо отсебятина

Анон · Вчера 22:44:50

Анон пишет:

Это тот переводчик добавил про коня?

Откуда вообще пошёл слух что конь придуманный? Я его в китайском варианте видел, могу скопипастить.

Анон · Вчера 22:46:41

Анон пишет:

А тот что на фикбуке как?

Это Лоян
Там сейчас сто с чем-то.

Кажется, рулейт тоже с английского, только переводчик не палится. Там разделители абзацев один в один с сайта канцзи были.

Анон · Вчера 22:47:17

Анон пишет:

А нормального перевода так и нет

А нормальный это какой?

Анон · Вчера 23:12:12

Анон пишет:

Анон пишет:
Это тот переводчик добавил про коня?
Откуда вообще пошёл слух что конь придуманный? Я его в китайском варианте видел, могу скопипастить.

Я вроде бы в этом треде и видел, что про коня это добавили из какого-то фанфика по вину.

Анон · Вчера 23:23:06

Анон пишет:

Откуда вообще пошёл слух что конь придуманный? Я его в китайском варианте видел, могу скопипастить.

НЦа на коне была изначально фанфиком, какие-то из переводчиков на русский сами об этом писали

Анон · Вчера 23:31:32

Я хз, что фанфик, а что нет, но у Вина были вроде как Тайвань и материк, которые потом компилировались.

Вот эта сцена, источник: https://czbooks.net/n/cpgmo8j/cpn7l65a?chapterNumber=77
Я не знаю, что там за вариант, может китайцы и свой фанфик скопипастили. Но тогда непонятно, почему эту сцену оставили Seven Seas, у которых официальный оригинал должен быть.

▼Китайский оригинал⬍

▼Кривой перевод яндекс-переводчика⬍

Они не виделись семь или восемь дней.

Сяо Цие крепко обхватил Шэнь Цзечуаня одной рукой, поставил его перед собой и поцеловал в шею сбоку вдоль щеки.

Одежда Шэнь Цзечуаня была неопрятной, а официальная мантия под Бай Цю была разорвана в клочья.Когда он поднял глаза, была черная как смоль дождливая ночь, и капли воды стекали ему на воротник по дуге, пропитывая ткань и его самого.Он помял халат Сяо Чие, и у Сяо Чие перехватило дыхание.

Дождь лил все сильнее и сильнее, волны смывали снег и слепо бежали по ночам.Путь прихода был скрыт в долгой ночи, и лошади подобны одинокой лодке, несущей людей, которые крадут радость.

Шэнь Цзечуань закрыл глаза и страдал, обливаясь потом и дрожа всем телом.Сяо Цие не сказал ни слова. Подкова была в грязи, и бежать по дороге было нелегко. Несколько опрокидывающихся столкновений заставили Шэнь Цзечуаня издать звук.

Сяо Цие тоже немного вспотел, и вино взбодрило его. Он обнимал Шэнь Цзечуаня в этой сумасшедшей радости, делая все взлеты и падения как надо.После еды и питья он был в более приподнятом настроении, чем обычно, и его энергия была настолько мощной, что Шэнь Цзечуань вообще не мог парировать его удары, и ему некуда было деться.

“Тебе удобно?"Сяо Цие увидел, что он уходит, поэтому он сцепил пальцы и спросил, обхватив его руками.

Шэнь Цзечуань прижался к нему и сказал: "Эм...”

Сяо Чие сказал: "В следующий раз я потру нужное место.”

Сяо Цие коснулся мочки уха Шэнь Цзечуаня и застегнул какой-то предмет.Он приподнял мокрые волосы и поцеловал их.

Когда Шэнь Цзечуань поднял шею, Джаспер покачнулся вместе с ним. Он в оцепенении прикоснулся к грузилу, несколько раз открыл рот и замолчал, задыхаясь.Он был в весеннем приливе, глядя на Сяо Цие непонимающе и непостижимо.

Сяо Цие также убила единственную оставшуюся нежность.

Это действительно плохо, что весна разогревается. Сейчас самое время повеселиться.Все плохие эмбрионы любят играть, и пока они собираются вместе, они могут поднимать волны без ветра.Их глаза с намеком соприкоснулись, и Ма Цзинь запрыгнул ему на спину, желая подразнить противника, чтобы разорвать серьезную маскировку, никто не понимал, что скрывается под их официальными одеждами.

Пока больше никого нет, она будет раскрываться в своем первоначальном виде.

Анон · Вчера 23:42:25

Анон пишет:

Я хз, что фанфик, а что нет, но у Вина были вроде как Тайвань и материк, которые потом компилировались.

Анон, фанфик и был вписан в эту сцену, он был не на пару абзацев насколько я помню и там была полноценная нца

Анон · Вчера 23:43:37

Анон пишет:

Анон, фанфик и был вписан в эту сцену, он был не на пару абзацев насколько я помню и там была полноценная нца

Но ебля на коне и в оригинале есть, просто более завуалированная.

Анон · Вчера 23:44:51

Анон пишет:

Но ебля на коне и в оригинале есть, просто более завуалированная.

Ну да, а фанфик был типа пропущенной сцены, правда кажется, что его сейчас уже нигде не найти

Анон · Вчера 23:47:46

Просто по словам анонов кажется, будто еблю на коне придумали фанаты, а в книжке её нет.

Вообще, выглядит как наслоение слухов какое-то: был перевод, где была сцена из фанфика, подробная и горячая, но теперь этого всего уже не найти и помнят только очевидцы.

Анон · Вчера 23:51:34

Анон пишет:

был перевод, где была сцена из фанфика, подробная и горячая, но теперь этого всего уже не найти и помнят только очевидцы.

Да, так и было, ну часть переводов вина сами переводчики и удалили, я уже застала, как этот фик выкладывали отдельно и капсом писали, что это именно фик

Анон · Вчера 23:53:08

Перевод удалили, но легенда живёт.

Короче было всё с конём и в оригинале, только на эрочку. Больше ни у кого в переводах я этот фанфик не видел.

Анон · Сегодня 00:53:59

Анон пишет:

но теперь этого всего уже не найти и помнят только очевидцы.

Можно, можно найти) не только очевидцы помнят)
Скинуть вам этот кусок с "подробной и горячей" сценой? :lolipop:

Отредактировано (Сегодня 00:55:36)

Анон · Сегодня 12:20:27

Анон пишет:

Можно, можно найти) не только очевидцы помнят)
Скинуть вам этот кусок с "подробной и горячей" сценой

А кидай

Анон · Сегодня 13:23:40

Анон пишет:

А кидай

А держи)

▼осторожно! Тот самый вставной кусок!⬍

Городские ворота с грохотом распахнулись, и Ланг Тао Сюэ Цзинь сразу помчался наружу. Ночной ветер хлестнул двух мужчин по щекам. Ланг Тао Сюэ Цзинь ускорил свой шаг, а парящий в воздухе кречет прорвался сквозь дождь и последовал вплотную за ними.
Шэнь Цзэчуань уперся рукой в спину коня и оглянувшись сказал:
— Не уезжай далеко. Завтра утром...
Сяо Чие поддел подбородок Шэнь Цзэчуаня и потянув его на себя наклонился, накрыв его губы своими. Шэнь Цзэчуань не был одаренным наездником, и, кроме Сяо Чие, ему некому было помочь, пока они мчались вперед, словно ветер. Держа одну руку на спине скакуна, другой он цеплялся за Сяо Чие, не видя ничего впереди. В затяжном поцелуе он прикрыл свои веки, по которым струились капли дождя.
Эти двое не виделись семь или восемь дней.
Сяо Чие мастерски сместился назад, придерживая подбородок Ланьчжоу и сжимая Ланг Тао Сюэ Цзиня ногами, что заставило Шэнь Цзэчуаня податься вперед, вытянув шею. Из-за неровной и скользкой дороги Шэнь Цзэчуань постоянно съезжал. Стараясь удержать равновесие, он вцепился Сяо Чие за пояс, а его грудь беспрестанно вздымалась. Промокшему насквозь мужчине постепенно стало нечем дышать, поэтому он запрокинул голову вверх оторвавшись от губ Сяо Чие, но в следующее мгновение был притянут назад. Жадно хватая ртом воздух, он вплотную прижался к расставленным бедрам Сяо Цэаня, ощутив прижимающуюся к нему разгоряченную плоть, отчего его пробрало дрожью вплоть до кончиков пальцев.
— Завтра утром у тебя много дел? — Сяо Чие уже был готов отпустить Шэнь Цзэчуаня, когда увидел за пеленою дождя его теряющее рассудок от страсти лицо.
Усмехнувшись, он плавно прошелся ладонью по его изгибу на талии, спускаясь вниз живота. Это жаркое прикосновение заставило тело Шэнь Цзэчуаня затрепетать, а его глаза запылали желанием.
С трудом восстанавливая сбивчивое дыхание, Шэнь Цзэчуань открыл рот чтобы что-то сказать, но лишь томно вздохнул и прильнул к Сяо Чие. Капли дождя, ниспадающие на ресницы, стекали по уголкам его глаз, таящих в себе сокровенную чувственность, которая так и манила к себе.
Отведя взгляд, он что-то тихонько сказал, но Сяо Чие его не расслышал из-за стука копыт, мчащегося на опасной скорости сквозь дождь скакуна. Но подумав, что такое событие бывает лишь единожды в жизни, он наклонился к нему и попросил повторить.
На этот раз Сяо Чие четко расслышал сказанные Шэнь Цзэчуанем слова и ответил, что такую возможность нельзя упускать. Сяо Чие сказал, что он все понимает, но Шэнь Цзэчуань решил, что он имеет ввиду, что знает о том, как сильно Ланьчжоу скучал, но до утра у них еще куча свободного времени. Двойственный смысл непонятой фразы заставил Шэнь Цзэчуаня покраснеть до самых ушей, и он притянул Сяо Чие за пояс, не желая его отпускать.
Сяо Чие обхватил Шэнь Цзэчуаня рукой и притянув его поближе к себе прильнул губами к холодной щеке, спускаясь вниз к его шее.
Понадобилось всего лишь мгновение, чтобы одежда Шэнь Цзэчуаня пришла в беспорядок, а чиновничий халат под белоснежным воротником оказался разорван на части. Когда он поднял глаза, перед его взором предстала лишь беспросветная дождливая ночь. Капли дождя падали на его воротник и тонкой струйкой стекали по изогнувшейся шее, пропитывая одежды насквозь.
Задыхаясь от ласк Сяо Чие, он отчаянно сжимал его придворный халат. Дождь был холодным, но рука, скользящая под одеждой, была очень теплой. Тело Шэнь Цзэчуаня пылало от жара, поэтому Сяо Чие стянул с себя верхний халат, обнажившись до талии, а затем прижал руку к его пояснице и двинулся вверх. Пылающий жар моментально распространился по телу, поднявшись к самым щекам. Шэнь Цзэчуань внезапно вывернул руку и схватил Сяо Чие, но Сяо Чие поймал эту слабую руку, удерживая ее на весу. Шэнь Цзэчуань прикусил себя за губу и раскрасневшись позвал:
— Сяо Чие...
Сяо Чие притормозил коня и отдал поводья Шэнь Цзэчуаню, а его вторая рука проникла под одежды Ланьчжоу и двигаясь вверх от колен достигла внутренней части бедра. Просунув руку под его ягодицы, он резким движением приподнял его вверх и прижавшись к нему прошептал:
— Ланьчжоу зачем ты так сильно тянешь поводья? Хочешь, чтобы он мчался быстрее?
Шэнь Цзэчуань неловко вцепился в поводья, структура которых была точно такой же, как весь процесс позади: естественный и достаточно грубый. Сяо Чие поручил Шэнь Цзэчуаню управлять Ланг Тао Сюэ Цзинем, а сам потерся об него своим выпирающим пахом и развел его ноги под самым обычным, но очень эротичным углом.
Шэнь Цзэчуань не мог разглядеть дорогу в ночи. Его тело на мгновение напряглось, когда его схватили за шею и слегка наклонили вперед, а в следующее мгновение его податливая нежная плоть расширилась от чужого вторжения, органично соединяясь с вошедшим. Зачинщик перекинул поводья за спину Шэнь Цзэчуаня и сделал несколько резких толчков, подстраиваясь под ритм скакуна и, нашептывая Шэнь Цзэчуаню на ухо:
— Ты уже все?
Он вбивался в него так глубоко, что расставленные ноги Шэнь Цзэчуаня обмякли, а его кожу натирало одеждой пока она не стала горячей и красной.
Прислонившись спиной к Сяо Чие, он зажмурил глаза и мягко ответил:
— Нет...
Шэнь Цзэчуань был наполовину укутан плащом, который трепал воющий ветер, но благо он не был особо холодным.
Сяо Чие не был уверен правильно ли он поступает, удерживая Шэнь Цзэчуаня и ударяя ногами в стременах по брюху коня, тем самым заставляя его мчатся быстрее. Использовав мощь несущегося на всех порах скакуна, Сяо Чие стремительно приближал Шэнь Цзэчуаня к самому апогею, спрашивая при каждом толчке:
— Ланьчжоу, ты уже так близок к концу?
Шэнь Цзэчуань ничего не ответил, прикусывая влажные губы. Сжав поводья он прогнул спину и принял его до конца даже невзирая на то, что ничего не смягчало силу ударов. Выходя из него, Сяо Чие моментально вбивался обратно, с каждым рывком проникая все глубже пока покрасневшая и влажная плоть не стала насколько податливой, что легко принимала в себя налитый член. Уголки глаз Ланьчжоу слегка покраснели, а сам он был мокрым и вялым, как будто только что вынырнул из воды.
Сяо Чие тоже почувствовал, что тело Шэнь Цзэчуаня обмякло и протянул к нему руку, коснувшись его бархатистых раскрасневшихся щек, насколько горячих и мягких, что эта температура достигла глубины его сердца, окутывая его теплотой. В эту дождливую ночь Сяо Чие собирался делать все, что у него на уме, как и Шэнь Цзэчуань, опьяненный вином, обнаживший все свои сокровенные мысли, которые так умело скрывал.
Сяо Чие неожиданно вошел до самого основания, прижимая Шэнь Цзэчуаня к себе и заставляя прислушиваться к постыдным звукам шлепков позади. Не жалея сил на очередной толчок, он притянул Шэнь Цзэчуаня за подбородок к себе, заставляя выслуживать свое самохвальство:
— Ланьчжоу ты действительно так сильно соскучился по своему гэгэ? Ты слышишь эти непристойные звуки, которые ты издаешь?
Чем больше Сяо Чие говорил, тем туже становился Шэнь Цзэчуань, ощущая накатывающие волны нестерпимого зуда внизу живота.
Изредка копыта коня застревали в грязи из-за чего он неожиданно останавливался и взвинчено мотал головой, но вскоре они приспособились, выбрав позицию. Когда конь в очередной раз затормозил Сяо Чие сжали так сильно, что он издал слабый вздох и протиснулся глубже. Шэнь Цзэчуань вытянул шею и вскрикнул, подавшись немного вперед, но Сяо Чие двинулся следом за ним и крепко притиснул к себе, войдя в него резким толчком и продолжив плавно раскачиваться на спине жеребца.
От этих движений глаза Шэнь Цзэчуаня наполнились влагой и его накрыло волной удовольствия. Это зудящее ощущение внизу живота, наконец-то утихло благодаря толстой и твердой штуковине, пронзающей его изнутри. Его ноги слегка изогнулись, прижимаясь к брюху коня, когда он бессвязно постанывал, изгибаясь у него спине:
— Цэань... нгх...ммм...
Сяо Чие был изумлен и одновременно доволен собой. Он был рожден для того, чтобы скакать по лугам, а пустившийся дождь выплеснул наружу его дикий нрав и безрассудство. В этой стихии он в совершенстве владел своим мастерством и чувствовал себя очень комфортно. Шэнь Цзэчуань напротив оказался в самом невыгодном положении и был немного расстроен, но не мог ничего возразить. Его слезы уже смешались с дождем, а губы приняли алый цвет от нескончаемых поцелуев.
Звуки дождя становились все громче и громче, пока Ланг Тао Сюэ Цзинь вслепую скакал в темной ночи. Грядущий путь был сокрыт сумрачной пеленою, а жеребец был похож на одинокую лодку, везущую пару влюбленных на тайную встречу.
Шэнь Цзэчуань зажмурил глаза, принимая все это и содрогаясь от пота и капель дождя. Сяо Чие не стал ничего отвечать. Копыта коня снова увязли в грязи. Дорога была насколько ухабистой, что несколько последующих толчков и ударов заставили Шэнь Цзэчуаня неистово вскрикнуть.
Сяо Чие тоже немного вспотел. Вдохновленный крепким вином, он приподнял Шэнь Цзэчуаня посреди этой безумной череды удовольствий, делая каждый подъем и падение точно в нужное место. Он был в еще более приподнятом настроении после того, как выпил вина, и умело использовал свою силу, сделав Шэнь Цзэчуаня неспособным сопротивляться и неспособным сбежать.
Сяо Чие не прикасался к нему почти десять дней, и в тот момент, когда он коснулся его, Шэнь Цзэчуань превратился в лужу воды, став крайне податливым. Он больше не собирался притворятся хорошим и обходительным мальчиком, всем сердцем желая заставить Ланьчжоу молить о пощаде и плакать. Когда он увидел такого Ланьчжоу, то больше не смог себя сдерживать и желал, чтобы он тоже увидел свои зажатые в тиски ягодицы и покрасневшую дырочку, в которую вбивается его твердая плоть. Уступив порыву желаний, он коснулся этого влажного места рукой и выйдя с него, потерся головкой о вход. Прижав Шэнь Цзэчуаня к себе, он вытянул руку, давая ему посмотреть:
— Ланьчжоу смотри как ты намок... Не хочешь потрогать?
Шэнь Цзэчуань не чувствовал своей поясницы и нижнюю часть живота, а его колени тряслись из-за чего его покачивало в разные стороны. Внезапно лишившись опоры он притронулся пальцами к распухшей промежности, а кончик его языка задрожал:
— ... Из-за дождя...
— Льет как из ведра, — Сяо Чие подставил руку под дождь и набрал в горсть воды, омыв ею липкую и скользкую промежность Шэнь Цзэчуаня, — Ланьчжоу течет из тебя.
Шэнь Цзэчуань был разгорячен от вина, а его тело жаждало большего ища долгожданное облегчение. Потершись об Сяо Чие он сместился вперед, но Сяо Чие его удержал и снова неглубоко протиснулся внутрь, нарочито говоря:
— Все опухло. Ланьчжоу давай на этом закончим.
Шэнь Цзэчуань захныкал и хрипло позвал:
— Цэань...
Сяо Чие подавил приглушенный смешок, делая вид что возражает, и словно пытаясь заключить неравноправную сделку сказал:
— У тебя есть предложения? И что же ты предложишь взамен?
Сяо Чие добавил еще один пункт:
— Если это будет плохо звучать, можешь даже не предлагать.
Шэнь Цзэчуань потянулся к нему, зазывая его к себе мягким голосом: «Цэань... Цэань», но его ноги были немного расставлены, поэтому он слегка прогнул спину и подался корпусом вверх. Сяо Чие стиснул его бедра и потянул на себя, войдя в него грубым толчком и упершись лобком в ягодицы. Шэнь Цзэчуань слегка задрожал, наконец испытав приливную волну удовольствия, и прикусил губу в безнадежной попытке сдержать громкие стоны. Словно опьяненный другой стороной, он наслаждался каждым испитым мгновением, но в глубине души был очень доволен собой, выйдя победителем из этого спора.
Сяо Чие придвинулся ближе к Шэнь Цзэчуаню и услышал его бессознательный шепот, или может он лишь притворялся измотанным... Но как бы там ни было в этом деле он всегда оставался тем, кто первым сдавался. Сяо Чие продолжил сдавливать его бедра, натирая их до покраснения, но не был намерен прекращать свои действия, скользя по маленьким капелькам пота на его липкой коже. Эти прикосновения делали тело Шэнь Цзэчуаня еще более влажным, из-за чего порывы вожделения становились все более страстными.
— Тебе удобно? — увидев, что Шэнь Цзэчуань сползает Сяо Чие схватил его за запястье и потянул на себя.
Шэнь Цзэчуань прижался к нему и ответил:
— Мгм...
— В следующий раз я буду натирать в нужном месте, — с этими словами Сяо Чие коснулся мочки уха Шэнь Цзэчуаня и застегнул какой-то предмет. Он взъерошил его промокшие волосы, и осыпал их поцелуями.
Когда Шэнь Цзэчуань поднял голову, яшма качнулась в такт вместе с ним, и он в изумлении коснулся висячей серьги. Он несколько раз открывал рот намереваясь хоть что-то сказать, но каждая его попытка была прервана неровным дыханием. Уставившись на Сяо Чие снисходительным и в то же время подозрительным взглядом, он понятия не имел что ему следует делать.
Этим поступком Сяо Чие начисто развеял всю его нежность, вернув ему чувство реальности.
С приходом весны всегда приходит тепло, а после длительных холодов душа жаждет веселья. Негодяи тоже любят веселье, но как только они собираются вместе возникает много лишнего шума там, где его быть не должно.
Многообещающие выражения глаз каждый раз, когда их взгляды встречались вызывали покалывающую волну онемения, пробегающую по их позвоночникам, а остаточный зуд был таким сильным, что каждому из них не терпелось подразнить другого, заставляя сорвать с себя маску приличия. Но никто не догадывался о разврате, творящемся под их официальными мантиями.
Только оставаясь вдвоем они обнажали свой истинный облик.

Вставка в файле с вот такой шапочкой: Поднося вино главы 1-202 переведены прекрасной Renshi

Анон · Сегодня 13:37:02

У меня сгорела жопа. Ну вот какой смысл вообще это издавать??

https://t.me/welcome_to_gusu/13949

▼Скрытый текст⬍

Что изменилось в тексте новеллы «Хаски и его учитель белый кот» после редакции издательства АСТ?

1) Жун Цзю (проститут, которого Мо Жань видит во второй главе) стал женщиной.

2) Полюбившееся читателям многозначительное «блядь» Тасянь-Цзюня из второй главы было заменено нематным аналогом «Великое Небо».

3) Знаменитую фразу Мо Жаня «заебу тебя до смерти», сказанную под влиянием Тяньвэнь, в этом издании вырезали и заменили на «выпущу тебе кишки».

4) Возраст Мо Жаня был изменен. О нем говорят как о «юноше, которому на вид не больше 18» или «около 18» (в оригинале «не больше 15-16» и «шестнадцать»). При этом информация о том, что Мо Жань прибыл на Пик Сышэн в 14 лет, редакции не подвергалась.

5) Многие привычные для нас, красивые названия здесь переводить не стали. Так «Павильон Алого лотоса» стал «Павильоном Хунлянь», а вино «Белые цветы груши» записали как «Лихуабай».

6) Ши Мэй в этой версии — «друг» и «брат» Мо Жаня. Романтическая линия с ним была вырезана, а сцены, касающиеся этого, либо удалены, либо переписаны (некоторые из них не имеют ничего общего с оригиналом).

7) Поцелуя жаньваней в иллюзорном мире не было. Главы «Этот достопочтенный собирается целоваться» и «Этот достопочтенный поцеловал не того человека… Охренеть!..» были переименованы в «Этот достопочтенный ни за что не будет околдован» и «Этого достопочтенного все-таки околдовали», а вместо Ши Мэя Мо Жань в этой (измененной по смыслу) сцене видел «какую-то красавицу». Но и ее он не целовал, а просто «прижимал» к себе без подробных описаний. Красавицей оказался Чу Ваньнин, а текст о возбуждении Мо Жаня был вырезан.

8) Призрачная свадьба жаньваней все же состоялась, но воспоминания Мо Жаня о прошлой жизни и сексе, вызванные запахом цветов Хайтан, были полностью вырезаны. В сцене, где Тасянь-Цзюнь говорил «но ты все, что у меня осталось», убрали упоминания ложа и поцелуев. Сцена с описанием чувств Чу Ваньнина, которая произошла после нахождения свадебного мешочка, вырезана целиком.
Сцена с ревностью Мо Жаня к двум фигурам в пруду Павильона Алого Лотоса переписана без уточнения интимных отношений жаньваней.
Воспоминания о поцелуях в моменте, когда Тасянь-Цзюнь пытался накормить Чу Ваньнина лекарством, вырезаны.
В утренней сцене, где Мо Жань считает себя Тасянь-Цзюнем, вместо поцелуя и объятий он щипает Чу Ваньнина за щеку.
Упоминание о том, что жаньвани спали в одной комнате «в самых разных смыслах» вырезано. Шутка о том, что между Сюэ Мэном и Чу Ваньнином была интимная сцена (в воображении Мо Жаня), переписана.
Сцена возбуждения Мо Жаня в горячем источнике вырезана. Воспоминания Мо Жаня о сексе, описание чувств, сексуальной сцены и мастурбации вырезаны. Реакция Чу Ваньнина и описания ощущений вырезаны.
В части с условиями получения божественного оружия Мо Жаня максимально избегают слова «любовь», говорят о «связанных судьбах».
Глава «Этот достопочтенный снова поцеловал не того» была переименована в «Этот достопочтенный снова попал под действие чар» — сексуальная сцена в ней вырезана, а на Чу Ваньнине в версии АСТ оказались не следы страсти, а следы избиения.
Признание Чу Ваньнина в любви в облике Ши Мэя было заменено на «ты для меня важнее всех на свете».
Во сне Чу Ваньнина, произошедшем после возвращения на Пик Сышэн, все поцелуи были вырезаны. Вместо условии о сексуальном подчинении, в версии АСТ Чу Ваньнин должен был просто умолять. Упоминания о реакции тела Чу Ваньнина на этот сон были вырезаны.
По словам АСТ, Чу Ваньнин надеется не на любовь, а на «привязанность, обычную между учителем и учеником». Имеющее сюжетное значение упоминание о свадебном парчовом мешочке, который он хранит в оригинале, в конце почему-то тоже вырезано.

9) Помимо всего этого, с самого начала книги в глаза бросаются многочисленные упоминания «любовниц» и «красавиц», многих из которых в тексте оригинала вообще не было, а почти все «крепкие» фразочки Мо Жаня и шуточки были убраны. Еще в этом издании вы можете узнать о персонажах много нового: например, Чу Ваньнин не «заботящийся о репутации», а «застенчивый», и не «спит, свернувшись в клубок», а «спит, изогнувшись как червяк».

Анон · Сегодня 13:59:13

Да уж :smoke:

Анон · Сегодня 14:02:48

И там ещё в комментариях дополнение:

▼Скрытый текст⬍

Простите, друзья, я знаю, что это не то, что вы хотели увидеть. Мне жаль.
Личное мнение об издании: несмотря на то, что я просматривала вариант от АСТ в основном по заранее составленному списку сцен, и делала это быстро, в процессе я не могла не заметить обрубки привычных нам цитат и логические ошибки, которыми начал пестреть текст. Например, не задетая цензурой сцена с могилой супруги Чу, объяснение которой в последующих томах просто не может быть реализовано (что становится очевидно, если взглянуть на уровень цензуры первого тома), в итоге станет сюжетной дырой, а замена некоторых «щекотливых» фраз на рандомные варианты без изменения реакции где-то просто ощущается странно, а где-то искажает канонное отношение персонажей к чему-либо. Кроме того, некоторые переписанные сцены разобрать было трудно, потому что по сравнению с оригиналом в контексте сюжета их смысловая составляющая начала выглядеть как бред. Я для себя сделала вывод, что издательство не знакомо с текстом издаваемой книги: на эту мысль, помимо прочего, меня натолкнул несуществующий в оригинале сексуальный намек в сторону персонажа, к которому главный герой не испытывает такого влечения (но эту информацию из книги они вырезали). Этот намек вставили на место, где главный герой на самом деле думал о Чу Ваньнине — читать это в книге, которую АСТ называют «эрхой», было по-настоящему мерзко. Также были вопросы к переводу, так как именно он (цензуры в этих моментах не было) испортил для меня пару сцен, которые, например, при чтении в оригинале вызывали слезы (тут же слишком сухо описано), ну и просто кое-что о взаимоотношениях второстепенных персонажей. А еще простите, но для меня при описании персонажа вставлять в душераздирающую сцену словосочетание «выпучив глаза», это все-таки пиздец. Как и много чего еще, но упомянуть здесь все просто нереально.
Также стоит вспомнить, что АСТ допускает ошибки в переводе с китайского в таких местах, где с переводом легко справляются не только наши обычные переводчики, но и даже яндекс и гугл (речь о неправильно переведенной фразе о ремонте барьера между мирами и выгоде для совершенствующихся, которую они умудрились разместить в рекламном изображении). Выводы о качестве вы можете сделать сами.
Помимо этого, я бы хотела сказать вот что: этот пост касаемо ситуации с этим изданием эрхи я считаю исчерпывающим. Я не буду приносить на этот канал каждый новый косяк АСТ, потому что мы все и так наперед знаем примерное содержание. А еще потому что я знаю, что у моих читателей вся эта тема каждый раз вызывает огромные отрицательные эмоции. Я бы хотела, чтобы позитивное пространство для любителей эрхи оставалось таковым, и надеюсь, что смогла понятно донести здесь все, что имела в виду. С любовью, Лоф.

Отредактировано (Сегодня 14:12:43)

Анон · Сегодня 14:12:38

Анон пишет:

У меня сгорела жопа. Ну вот какой смысл вообще это издавать??
https://t.me/welcome_to_gusu/13949
▼Скрытый текст⬍
Что изменилось в тексте новеллы «Хаски и его учитель белый кот» после редакции издательства АСТ?
1) Жун Цзю (проститут, которого Мо Жань видит во второй главе) стал женщиной.
2) Полюбившееся читателям многозначительное «блядь» Тасянь-Цзюня из второй главы было заменено нематным аналогом «Великое Небо».
3) Знаменитую фразу Мо Жаня «заебу тебя до смерти», сказанную под влиянием Тяньвэнь, в этом издании вырезали и заменили на «выпущу тебе кишки».
4) Возраст Мо Жаня был изменен. О нем говорят как о «юноше, которому на вид не больше 18» или «около 18» (в оригинале «не больше 15-16» и «шестнадцать»). При этом информация о том, что Мо Жань прибыл на Пик Сышэн в 14 лет, редакции не подвергалась.
5) Многие привычные для нас, красивые названия здесь переводить не стали. Так «Павильон Алого лотоса» стал «Павильоном Хунлянь», а вино «Белые цветы груши» записали как «Лихуабай».
6) Ши Мэй в этой версии — «друг» и «брат» Мо Жаня. Романтическая линия с ним была вырезана, а сцены, касающиеся этого, либо удалены, либо переписаны (некоторые из них не имеют ничего общего с оригиналом).
7) Поцелуя жаньваней в иллюзорном мире не было. Главы «Этот достопочтенный собирается целоваться» и «Этот достопочтенный поцеловал не того человека… Охренеть!..» были переименованы в «Этот достопочтенный ни за что не будет околдован» и «Этого достопочтенного все-таки околдовали», а вместо Ши Мэя Мо Жань в этой (измененной по смыслу) сцене видел «какую-то красавицу». Но и ее он не целовал, а просто «прижимал» к себе без подробных описаний. Красавицей оказался Чу Ваньнин, а текст о возбуждении Мо Жаня был вырезан.
8) Призрачная свадьба жаньваней все же состоялась, но воспоминания Мо Жаня о прошлой жизни и сексе, вызванные запахом цветов Хайтан, были полностью вырезаны. В сцене, где Тасянь-Цзюнь говорил «но ты все, что у меня осталось», убрали упоминания ложа и поцелуев. Сцена с описанием чувств Чу Ваньнина, которая произошла после нахождения свадебного мешочка, вырезана целиком.
Сцена с ревностью Мо Жаня к двум фигурам в пруду Павильона Алого Лотоса переписана без уточнения интимных отношений жаньваней.
Воспоминания о поцелуях в моменте, когда Тасянь-Цзюнь пытался накормить Чу Ваньнина лекарством, вырезаны.
В утренней сцене, где Мо Жань считает себя Тасянь-Цзюнем, вместо поцелуя и объятий он щипает Чу Ваньнина за щеку.
Упоминание о том, что жаньвани спали в одной комнате «в самых разных смыслах» вырезано. Шутка о том, что между Сюэ Мэном и Чу Ваньнином была интимная сцена (в воображении Мо Жаня), переписана.
Сцена возбуждения Мо Жаня в горячем источнике вырезана. Воспоминания Мо Жаня о сексе, описание чувств, сексуальной сцены и мастурбации вырезаны. Реакция Чу Ваньнина и описания ощущений вырезаны.
В части с условиями получения божественного оружия Мо Жаня максимально избегают слова «любовь», говорят о «связанных судьбах».
Глава «Этот достопочтенный снова поцеловал не того» была переименована в «Этот достопочтенный снова попал под действие чар» — сексуальная сцена в ней вырезана, а на Чу Ваньнине в версии АСТ оказались не следы страсти, а следы избиения.
Признание Чу Ваньнина в любви в облике Ши Мэя было заменено на «ты для меня важнее всех на свете».
Во сне Чу Ваньнина, произошедшем после возвращения на Пик Сышэн, все поцелуи были вырезаны. Вместо условии о сексуальном подчинении, в версии АСТ Чу Ваньнин должен был просто умолять. Упоминания о реакции тела Чу Ваньнина на этот сон были вырезаны.
По словам АСТ, Чу Ваньнин надеется не на любовь, а на «привязанность, обычную между учителем и учеником». Имеющее сюжетное значение упоминание о свадебном парчовом мешочке, который он хранит в оригинале, в конце почему-то тоже вырезано.
9) Помимо всего этого, с самого начала книги в глаза бросаются многочисленные упоминания «любовниц» и «красавиц», многих из которых в тексте оригинала вообще не было, а почти все «крепкие» фразочки Мо Жаня и шуточки были убраны. Еще в этом издании вы можете узнать о персонажах много нового: например, Чу Ваньнин не «заботящийся о репутации», а «застенчивый», и не «спит, свернувшись в клубок», а «спит, изогнувшись как червяк».

А в чем проблема была издать материковую версию?

Анон · Сегодня 14:13:02

Анон пишет:

А в чем проблема была издать материковую версию?

Это другая лицензия

Холиварофорум

Объявление

#1 2023-06-06 09:12:09

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25851 Вчера 19:39:53

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25852 Вчера 19:44:04

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25853 Вчера 19:53:32

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25854 Вчера 19:54:36

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25855 Вчера 19:59:24

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25856 Вчера 22:44:50

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25857 Вчера 22:46:41

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25858 Вчера 22:47:17

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25859 Вчера 23:12:12

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25860 Вчера 23:23:06

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25861 Вчера 23:31:32

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25862 Вчера 23:42:25

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25863 Вчера 23:43:37

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25864 Вчера 23:44:51

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25865 Вчера 23:47:46

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25866 Вчера 23:51:34

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25867 Вчера 23:53:08

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25868 Сегодня 00:53:59

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25869 Сегодня 12:20:27

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25870 Сегодня 13:23:40

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25871 Сегодня 13:37:02

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25872 Сегодня 13:59:13

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25873 Сегодня 14:02:48

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25874 Сегодня 14:12:38

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#25875 Сегодня 14:13:02

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Подвал форума