Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я забрала Темнейшество, оформление тоже очень красивое, да. Немножко также полистала, но блин, у

А кто переводчик? Пытаюсь понять, как много у нас вообще вменяевых переводчиков с китайского

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А кто переводчик?

Ольга Марычева

Апд.: "главный переводчик издательства «Бам!Бук» и команды «Тёмные Пути», преподаватель китайского языка и русского как иностранного." - из описания подкаста у Буквоеда.

Отредактировано (2025-01-20 21:24:37)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Просияв, старейшина довольно покивал,

Колокол этот — одно из трёх величайших сокровищ

вот на этом прямо с самого начала и спотыкается, это как будто совершенно разные стили

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот из фанатов Гробниц и надеюсь, что Фридом не ступит и выкупит приличный фанатский перевод и просто его отредактирует… очень надеюсь…

Отредактировано (2025-01-21 01:39:57)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот из фанатов Гробниц и надеюсь, что Фридом не ступит и выкупит приличный фанатский перевод и просто его отредактирует… очень надеюсь…

А что это? Можно название полное или ссылку на перевод?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот из фанатов Гробниц и надеюсь, что Фридом не ступит и выкупит приличный фанатский перевод и просто его отредактирует… очень надеюсь…

и главное есть два перевода и оба вполне приличные.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что это? Можно название полное или ссылку на перевод?

в шапке вся инфа https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6039

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

главное есть два перевода и оба вполне приличные.

Именно! И наличие норм перевода дает мне надежду на то, что будет не так плохо как могло бы быть, ибо смысл делать свой, если можно отредактировать уже имеющийся

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

За цензуру хз, но в первом томе цензурить и нечего было, попозже в выходные мб пройдусь.

Плюсую, там ко второму только один осознает, а вот третий уже цензурить придется откровенно.

Я вот из фанатов Гробниц и надеюсь, что Фридом не ступит и выкупит приличный фанатский перевод и просто его отредактирует… очень надеюсь…

Я тоже. Давно хотела (и не понимала, почему не), чтобы гробницы выпустили. Они приключения, цензурить особо нечего, на тома спокойно делится (и при желании даже можно начинать не с первого). Но нужен хотя бы читаемый перевод 

Отредактировано (2025-01-21 13:09:50)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я забрала Темнейшество, оформление тоже очень красивое, да. Немножко также полистала, но блин, у меня с чувством языка и т.д. всё довольно хуево, мне как-то стиль не зашел..

я сожрала темнейшество за два вечера и какой же вкусный текст, прям мёдом растекается видела несколько комментов что стиль не такой, но вот я в диком восторге от такого. Сейчас ещё туманчик читаю и там тоже полный кайф

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но нужен хотя бы читаемый перевод 

А чем не устраивают фан переводы?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А чем не устраивают фан переводы?

Давай, я прочитаю предшествующую дискуссию за тебя:

надеюсь, что Фридом не ступит и выкупит приличный фанатский перевод и просто его отредактирует

Я тоже. ...
Но нужен хотя бы читаемый перевод 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кусочек обложки Экзамена

https://t.me/len_wen/366

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кусочек обложки Экзамена

О, вторая арка  Вижу я попытку слегка косить под стиль художница маньхуа, ничего так. Могло быть и хуже, но могло быть и лучше, конечно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Давай, я прочитаю предшествующую дискуссию за тебя:

Анон, я как раз внимательно читал

НО нужен хотя бы читаемый перевод

Явно говорит, что переводы, которые есть не читаймые

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Явно говорит, что переводы, которые есть не читаймые

Ладно, это было аж на предыдущей странице:

Фридом и качество текста - вещи из параллельных вселенных. Они даже с английского нормально не переводили, а с китайского - обнять и плакать. Редактура там нулевая. Раньше они были эталоном пиздецового текста

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кусочек обложки Экзамена

https://t.me/len_wen/366

А это кто? По-моему персонаж неузнаваемый

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А это кто? По-моему персонаж неузнаваемый

Цинь Цзю, имхо, как раз узнаваемый. Вечером пороюсь в маньхуа, какое-то ощущение, что там есть похожая сцена, и художник на нее ориентировался.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Лю Яо живое
https://t.me/asianfant_eksmo/1298

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Лю Яо живое
https://t.me/asianfant_eksmo/1298

больше похоже на "выброс мусора". Но обложки, ни ознакомительного отрывка, художники от первоначально заявленных сменились. Но вы идите и оформляйте предзаказ 🤡

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

>Хейрасу и Хаш

Мама мне страшно

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там ещё АСТ выкатили смешные оправдания про эрху
https://t.me/krylovme/10453

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

больше похоже на "выброс мусора". Но обложки, ни ознакомительного отрывка, художники от первоначально заявленных сменились. Но вы идите и оформляйте предзаказ 🤡

Меня тоже это удивило, кажется, что там прям совсем ничего не готово

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но обложки, ни ознакомительного отрывка, художники от первоначально заявленных сменились

Это ещё ладно, не первый предзаказ без обложки в моей жизни. И что художники сменились - ну, жизнь сложная штука, бывает.
Но какого хрена предзаказ с пропиской " а какие будут бонусы и где мы вам скажем потом"?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Лю Яо живое
https://t.me/asianfant_eksmo/1298

пошла почитать комменты, а там ахуенный детектив с тем что какая-то девка спиздила стенд системы и вернула товар и деньги за него, я в ахуе...