Холиварофорум

Анон

Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Сериал "Версаль": боевая феечка, дворцовый кот, микроминеты и новые туфельки!

Теги: #моншеви #алвамарсель #марселеверсаль #рокэфилия #маршеви #шеврок #мармеладка #моншелотте #историческиймоншеви

Ссылки:
Аккаунт сериала
Alexander Vlahos твиттер | инстаграм | Threads
Evan Williams твиттер |  инстаграм
Главный тред по ОЭ, в котором и зародилась идея для версалетреда. Рокэ Алва и Марсель Валме в Кэртиане, которая Земля.

▼Где припасть⬍

Забугорные торренты нам в помощь.
На рутрекере в комментах ко второму сезону было написано, что русская версия отцензуренная.
Первый сезон с английскими субтитрами есть тут https://www2.123moviesh.to/
Смотреть онлайн: https://lordserial.la/zarubezhnye/2556- … asone.html
Также, в треде множество замечаний по поводу русского перевода (имейте в виду: по словам шевалье, Месье молится НА него, а не за него )

Историческая матчасть
Музыкальные ассоциации

▼Тексты нашего треда:⬍

Марселеверсаль:
Моншеви: 11 (совсем мелкое баловство)
Маршеви: 1; 4; 11 (совсем мелкое баловство); 12; 14
Алвамарсель: 2; 15
Рокэфилия: 3; 9; 10;
Шеврок: 6; 10; 12 (джен, но некоторым это не мешает);
Мармеладка: 6; 16
Джен с легким и не очень флером: 5 (намек на шеврок); 7 (Олень и Ласточка); 8 (Девятое июня); 13 (марселеверсаль и сицилийская мафия); 17. Кофе и шадди или шалость удалась

Тексты нашего треда чисто по сериалу и по другим версам:
#моншелотте: 1; 2
#моншеви в мире ГП: Все, что вы хотели знать о вейлах и волшебных палочках
#моншеви и 5+1 (со знаком "бесконечность")
"Мой клиент - святой! Модерн-АУ с психотерапией, #моншеви #моншелотте: 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8

▼Разные реки на разные тексты:⬍

Исторический сеттинг:
Effiat
Али4е
Комиссар Пауль

Полуисторический сеттинг с элементами сериала или по сериалу:
"Начало" от trueila
"Prince et pas du tout un Мendiant" от Elio_Villard (в процессе, обещали дописать)
Абсолютная монархия от Веллет
реки на Луи/Филипп и немного моншеви в сеттинге Стартрека. Автор Желтый клоун
Реки на моншеви + с ревностью шевалье к королю. Автор Kaiske
Версаль: жанры и предупреждения
moonlight sunshine. Автор Jolis

Англоязычный фанфикшен:

▼Скрытый текст⬍

Классный англоязычный фик с моншеви и моншелотте. Пост-второй сезон. О том, как шевалье излечился от пристрастия к порошкам и как подружился с Лезелоттой.

По моншеви, все от одного автора (которому не хватает беты, но ничего не поделаешь):
To your liking - кинковый текст в духе сцены с пощечинами. Только тут обнаруживается новый кинк Филиппа – ему нравится, когда его тянут за волосы) Предупреждения: легкий ООС Филиппа, который очень уж послушный; слегка стервозная Генриетта, которая больше смахивает на историческую и к тому же косплеит Бонтана; и сильный ООС Сен-Клу, который оказался очень маленьким)))
The First Night - первая, и к сожалению, последняя часть цикла историй про развитие  отношений моншеви. Тут про то, как шевалье стал миньоном Филиппа. Жаль, что автор не продолжил писать.
The Five People Who Might Have Offered Phillipe Comfort (and the One Person He Wanted There But Couldn't Have) - ангстовая история в шести версиях о том, что было с Филиппом в часовне после сообщения об аресте шевалье. Видимо, предполагается, что сцена между Филиппом и Луи, когда Луи пришел увести Филиппа на конную прогулку, происходит уже после этого фика.
Bastille - зеркальная история к предыдущему фику. Здесь дается версия шевалье в тюрьме. Тоже ангстово, но в целом в этом случае больше помнишь о том, чем все закончится, и меньше нагнетает.

А у этого автора мне понравились только два фика:
Фик с пейрингом Манчини/Филипп и с дженовыми братьями - Young Philippe.
АХТУНГ! ООС и Википедия в качестве вдохновение, с соответствующими деталями, вроде Анны Австрийской в роли злой мачехи для младшего сына.
Affection Withheld - рейтинговый Луи/Филипп. Луи помогает брату отойти от битвы и самоитязания. Не знаю, почему Филипп такой виктимный и самокритичный, но все-таки понравилось.

Разное:
Принц Крови (вампирское модерн-ау)
Вонда Макинтайр, "Луна и солнце" (есть на Флибусте. Фантастика)

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

картинка котика, сидящего в цветочном горшке с подписью "потому что в этом доме только один цветочек!"
Потому что в Сен-Клу только один кавалер в коллекции Месье! И вообще в любом месте!

Хочу подробный рассказ о том, как Филипп собирает красивых кавалеров, а шевалье их разбирает обратно в большой мир)))))

Главное, чтобы не на составные части!

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Главное, чтобы не на составные части!

Этим занимается трио Бонтан-Маршаль-Клодин.

Отредактировано (2023-07-27 16:27:13)

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Главное, чтобы не на составные части!

Этим занимается трио Бонтан-Маршаль-Клодин.

по своей инициативе или в сговоре с шевалье?

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Так получается какой-то геноцид французской гей-популяции 17 века
Пусть шевалье в качестве духовного лица делает внушение и накладывает епитимью не показываться на глаза Месье ближайшие 80 лет

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Пусть шевалье в качестве духовного лица делает внушение и накладывает епитимью не показываться на глаза Месье ближайшие 80 лет

Зная это духовное лицо —  боюсь, еще стадия внушения перейдет в оргию, возможно, с элементами БДСМ. С другой стороны — вот Месье обрадуется! ))

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Пусть шевалье в качестве духовного лица делает внушение и накладывает епитимью не показываться на глаза Месье ближайшие 80 лет

Зная это духовное лицо —  боюсь, еще стадия внушения перейдет в оргию, возможно, с элементами БДСМ. С другой стороны — вот Месье обрадуется! ))

Да все обрадуются, возможно, даже не всех прогонят сразу)) в общем, кругом одна радость и польза))))
Вот как надо проводить сеансы флагеляции, не то что Лавальер)))

Отредактировано (2023-07-27 18:09:40)

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Просто милый момент

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Просто милый момент

▼Скрытый текст⬍

Обожаю По идее, Филиппу должно было быть больно так тыкать разбитым носом в лоб шевалье, это еще больше умиляет

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Главное, чтобы не на составные части!

Этим занимается трио Бонтан-Маршаль-Клодин.

по своей инициативе или в сговоре с шевалье?

Я думаю - по суровой необходимости.
Ну и штоб мусора неаппетитного не лежало в Версале и его окрестностях.
Опять же, Месье может начать ныть, а его Величество - нудеть. Братья, чо уж там. Оно людям на рабочем месте надо такое щастье?..

А теперь я подумал и действительно хочу фик про эту троицу - детективно-нуарный, с макабром и серой моралью, как они избавляются от случайных трупов™, ненужных свидетелей и вообще берегут Францию по своему разумению (а оно у них такое, специфическое).
Жалко, что Жеводанский зверь сильно позже )))

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

По идее, Филиппу должно было быть больно так тыкать разбитым носом в лоб шевалье, это еще больше умиляет

Я об этом не подумал, но да )) Оба ужасно трогательные с этими синяками и порезами, да и Лизелотта с пузом удачно дополняет собрание. А в прошлый раз всех проблем-то было — какого цвета перья выбрать и куда их воткнуть ))

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

А теперь я подумал и действительно хочу фик про эту троицу - детективно-нуарный, с макабром и серой моралью, как они избавляются от случайных трупов™, ненужных свидетелей и вообще берегут Францию по своему разумению (а оно у них такое, специфическое)

дааааа

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Начал переводить письма Месье к дочери Анне-Марии из книги  E. Lurgo "Une Histoire oubliée, Philippe d'Orléans et la Maison de Savoie", где собраны письма Месье из Туринского архива. Личного тут немного, между письмами иногда большие интервалы, и, конечно, не хватает второй стороны. 
В книге они среди писем другим адресатам, и, возможно, какие-то ситуации лучше понятны по контексту.
Предупреждения: смерть персонажей, ангст, много левых людей, сомнительные медицинские практики, сомнительное согласие короля на авантюры подданных и родни

▼Часть 1⬍

Месье — Анне Марии Орлеанской
Из Версаля, 20 ноября [1684]
Не было еще у меня столь незаурядных писем. Свадьба месье Кариньяна наделала здесь много шума, как вы знаете (1). Король сильно разгневался из-за этого и говорил, что ему не нравится, когда над ним насмехаются, и он извещал господина Савойи, что, если тот захочет жениться, ему [королю] доставит удовольствие женить этого принца во Франции. Я по этому поводу высказался как мог лучше, на что он мне ответил, что у него есть вопрос к вашему мужу: знал ли месье Савойский, что принц Кариньянский совершил преступление, женившись без позволения суверена, который желал бы признания брака недействительным и изгнания принца с его земли. Я исполнил свой долг и просил короля принять во внимание, что вашему мужу было всего восемнадцать лет, и хотя он управлял замечательно, но существовали обстоятельства, с которыми он не умел обходиться и что ему [королю], как более старшему, должно было предвидеть то, что могло случиться; что принца Кариньянского очень любят и уважают в Пьемонте и Савойе, и что это могло навлечь неприятности на его Государство. Наконец, что он мудр и ему следовало предвидеть будущее; что я прошу учесть мой интерес в этом деле, принимая во внимание дорогих мне особ. Словом, я сказал всё что мог.
Принцесса Баденская (2) уехала, как, думаю, вы уже знаете, поскольку он ее отправил в Нант, в Бретань. Я завтра буду в Париже, король позволил мне навестить мадам де Кариньян (3): говорят, она в отчаянии. Засвидетельствуйте же своему мужу, какое участие я принимаю во всем, что его касается, и что я его прошу и советую ему в особенности не допускать охлаждения к королю, и делать всё, чтобы ему понравиться, и не предпринимать против него ничего такого, чего сам король не желал бы.
Прощайте, моя дорогая дочь, верьте, что я очень нежно вас люблю и что дела, в которых принимаете участие вы или месье Савойский, чувствительно меня затрагивают.
Примечания
1)10 ноября 1684 принц Эммануил-Филиберт Савойский-Кариньянский (1628-1709), сын Марии Бурбон-Суассонской (1606-1692), тайно женился на Анжелике-Екатерине д’Эсте (1656-1722).
2) Луиза-Кристина (1627-1689), принцесса Баден-Баденская, сестра Эммануила-Филиберта.
3) Мария Бурбон-Суассонская, мать Эммануила-Филиберта.
 

Месье — Анне Марии Орлеанской
Из Сен-Клу, 21 февраля [1689]
Вчера утром я получил ужасающую новость о королеве, вашей сестре: всё, что я вам скажу — я думал, что умру . В обществе много разговоров, это всё, что я могу сказать. Невозможно представить, какая боль меня переполняет. Прощайте, дорогая моя дочь, которую я любил всем сердцем. Она оставила завещание, в котором вы упомянуты; не знаю, исполнят ли его. Я так сильно плачу, что больше не могу писать.

Примечание
Королева Мария-Луиза Испанская умерла 12 февраля 1689. Месье узнал эту новость от короля утром 20 февраля

Месье — Анне-Марии Орлеанской (1)
Из Версаля, 3 апреля 1690
Этим утром я получил ваше [письмо} от 25 прошедшего [месяца] и записку, где вы мне говорите от имени вашего супруга о деле императора. Король весьма им разгневан, как мне кажется. Я не говорил еще с ним основательно, и я хочу до того встретиться с маркизом Дольяни. Через пажа, который доставил письмо, я велел ему прийти сюда завтра утром, дело того заслуживает.
Что касается меня, то я свой долг выполню, но, будучи искренним, скажу вам, что у короля есть повод для недовольства. Он мне сообщил много такого, о чем я вас не хочу извещать, пока не поговорю с вашим послом. Если потребуется, я вам пошлю курьера или напишу послезавтра эстафетой. Больше ничего вам не скажу, думая лишь об этих делах, и опасаясь осложнений.
Мадам дофина все время плохо себя чувствует : она отослала Карето (2) и не делает ничего из того, что хотят врачи, и не принимает других лекарств, кроме клизм с d’eau de poules*, которые она сама порицает за то, что они не приносят пользы при ее поносе. После смерти она едва ли сильно изменится и ее смогут узнать. Я ее сегодня видел, что случается не каждый день, поскольку она никого не хочет видеть, даже фрейлину или близких родственников.
Прощайте, дорогая моя дочь, я очень хотел бы, чтобы король был доволен и вы повсюду получите королевские почести, ибо я люблю величие в особах, которые со мной связаны подобно месье Савойскому. Скажите ему, что я сделаю всё возможное, чтобы хорошо поддержать его перед королем, и передайте ему мои наилучшие пожелания.
Верьте, что я нежно вас люблю.

Примечания
1) Копия, почерк секретаря.
2) Франсуа Каретти, очень модный шарлатан. Дофина, Мария-Анна Кристина Баварская, умерла 20 апреля 1690.
*Страшно подумать, что это может быть. Ближайшее, что мне удалось обнаружить в словаре — lait de poule, гоголь-моголь. Надеюсь, Месье имел в виду что-то другое. В любом случае, как говорится, не пытайтесь повторить это дома: дофину самолечение до добра не довело. — Переводчик.

▼Французский текст⬍

Monsieur à Anne-Marie d’Orléans
De Versailles, ce 20 de novembre [1684]
Je n’ai point eu de lettres cet ordinaire. Le mariage de monsieur de
Carignan fait grand bruit ici, comme vous l’aurez su 2. Le roi en a été
fort en colère, disant qu’il n’aimait pas qu’on se moquât de lui et qu’il
avait mandé à monsieur de Savoie qu’il lui ferait plaisir, au cas que ce
prince se voulût marier, de se marier en France. Je lui ai parlé là-dessus
le mieux que j’ai pu, sur quoi il m’a dit qu’il avait une question pour
votre mari : si monsieur de Savoie savait que c’était un crime au prince
de Carignan de s’être marié sans le consentement de son souverain
et qu’il désirait qu’il cassât ce mariage et qu’il le chassât de sa terre.
J’ai fait mon devoir là-dessus, priant le roi de considérer que votre
mari n’avait que dix-huit ans, quoiqu’il eût une conduite admirable,
et qu’il y avait des choses qu’il ne savait faire et que lui, qui était plus
vieux, devait prévoir les choses qui pourraient arriver ; que le prince de
Carignan était fort aimé et considéré en Piémont et en Savoie et que
cela pourrait attirer des choses fâcheuses à son État. Enfin qu’il était
sage et que c’était à lui de prévoir les choses à venir ; que je le priais de
considérer l’intérêt que j’y prenais, cela regardant des personnes qui
me sont si proches. Enfin, j’ai dit tout le mieux que j’ai pu.
La princesse de Bade 3 est partie, comme vous saurez déjà, je crois,
comme il l’a envoyée à Nantes, en Bretagne. Je vais demain à Paris, le
roi m’ayant permis d’aller faire compliment à madame de Carignan 4,
qu’on dit être au désespoir. Témoignez bien à votre mari la part que je
prends à tout ce que le regarde, et que je le prie et lui conseille de ne se
point froidir avec le roi, et de faire tout ce qu’il pourra pour lui plaire,
sans rien faire contre lui, ce que le roi ne voudrait pas lui-même.
Adieu, ma très chère fille, croyez que je vous aime bien tendre-
ment, et que les choses où monsieur de Savoie et vous prenez part me
touchent sensiblement.
1.
2. Le 10 novembre 1684, le prince Emmanuel-Philibert de Savoie-Carignan (1628-
1709), fils de Marie de Bourbon-Soissons (1606-1692), avait épousé en secret
Angélique-Catherine d’Este (1656-1722).
3. Louise-Christine (1627-1689), princesse de Bade, sœur d’Emmanuel-Philibert.
4. Marie de Bourbon-Soissons, mère d’Emmanuel-Philibert
Monsieur à Anne-Marie d’Orléans
De Saint-Cloud, ce 21 de février [1689]
J’ai eu hier matin l’effroyable nouvelle de la reine votre sœur : j’en
ai pensé mourir, c’est tout ce que je vous en dirai 1. Le public en parle
fort, c’est tout ce que je peux vous dire. Je suis plus pénétré de douleur
qu’on ne peut croire. Adieu, ma chère fille, que j’aimais de tout mon
cœur. Elle a fait un testament dont vous avez part, je ne sais si l’on
exécutera.
Je pleure si fort que je ne peux écrire advantage.
La reine Marie-Louise d’Espagne était morte le 12 février 1689 : Monsieur avait
reçu la nouvelle par le roi, le matin du 20 février
Monsieur à Anne-Marie d’Orléans 1
À Versailles, ce 3 avril 1690
J’ai reçu ce matin la vôtre du 25 passé et le billet où vous me parlez
de la part de monsieur votre mari de l’affaire de l’empereur. Le roi
en est fort en colère de ce qu’il me paraît. Je ne lui en ai pas encore
parlé à fond, et je veux voir le marquis Dogliani auparavant. Je lui ai
mandé par le page qui lui va porter ma lettre de venir ici demain matin,
l’affaire en valant bien la peine.
Pour ce qui est de moi, je ferai mon devoir, mais, comme je suis fort
sincère, je vous dirai que le roi a sujet de n’être pas content. Il m’a dit
bien des choses, que je ne veux pas vous mander avant que j’aie parlé
à votre ambassadeur. S’il faut, je vous enverrai un courrier ou bien
vous écrirai après demain par l’estafette. Je ne vous dirai rien de plus,
ne songeant qu’à ces affaires, ayant fort peur qu’elles ne se brouillent.
Madame la dauphine est toujours très mal : elle a renvoyé Caretto 2,
et ne fait quoi que ce soit de ce que les médecins veuillent, et ne prend
autre remède que des lavements d’eau de poules, qu’elle condamne
elle-même, ce qui n’est pas bon pour son dévoiement. Quand elle
serait morte elle ne serait plus changée et on la reconnait pas. Je l’ai
vue aujourd’hui, ce qui n’arrive pas tous les jours, car elle ne veut voir
personne, pas même la dame d’honneur ni les plus proches parents.
Adieu ma chère fille, je voudrais fort que le roi fût content, et que
vous eussiez partout les traitements royaux, car j’aime la grandeur aux
personnes qui me sont ce que monsieur de Savoie m’est. Dites-lui de
que je ferai tout ce que je pourrai pour le maintenir bien avec le roi, et
lui faites compliments.
Croyez que je vous aime bien tendrement.
Copie de la main d’un secrétaire.
2. François Caretti, charlatan très à la mode. La dauphine, Marie-Anne Christine de
Bavière, meurt le 20 avril 1690

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Начал переводить письма Месье к дочери Анне-Марии из книги  E. Lurgo "Une Histoire oubliée, Philippe d'Orléans et la Maison de Savoie", где собраны письма Месье из Туринского архива. Личного тут немного, между письмами иногда большие интервалы, и, конечно, не хватает второй стороны. 

Вау, огромное спасибо!!! Господи, как все печально((( Бедный Месье, которому еще и за зятя приходилось оправдываться, и смерть Марии Луизы((( И с другой стороны, как приятно видеть наконец такие нежные отцовские чувства и заботу о своих детях.

По поводу дофины и ее загадочных клизм. Может, буквально имеется в виду куриный бульон? Хотя тоже очень странно Интересно, что именно это письмо - копия секретаря. Я первым делом подумала о знаменитом неразборчивом почерке Месье и даже о пресловутом незнании французской орфографии. Залезла в разноязычные вики почитать о дофине. Нигде вроде не упоминаются странности ее лечения и самолечения, но конечно вики не показатель.

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Попыталась поискать значение в исторических словарях, но все равно ничего не нашла. Кажется, если исходить из старофранцузского, там еще какой-то мох или что-то наподобие может быть, но наверняка я слишком глубоко копаю) Жаль, нет ответа Анны-Марии в духе "дорогой папенька, что вы имели в виду, чем лечилась ныне покойная дофина???"

Отредактировано (2023-07-27 22:25:16)

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Ну вот википедия говорит нам следующее о клизме на бульоне:

Питательная клизма, также известная как питание через прямую кишку, ректальное питание или ректальное вскармливание, представляет собой клизму, вводимую с целью обеспечения питания, когда нормальное питание невозможно. Это древнее лечение, датируемое, по крайней мере, вторым веком нашей эры, когда оно было задокументировано Галеном, и широко использовавшееся в средние века, оставаясь распространенным методом в 19 веке, и совсем недавно, в 1941 году, в военном руководстве США по больничному питанию было предписано их использование. Питательные клизмы были заменены в современной медицине зондовым и внутривенным кормлением.[требуется цитирование]

На протяжении всей истории для питательных клизм использовалось множество различных смесей. В статье, опубликованной в "Nature" в 1926 году, говорилось, что, поскольку в прямой кишке и нижних отделах пищеварительного тракта отсутствуют пищеварительные ферменты, вполне вероятно, что всасываться будут только конечные продукты нормального пищеварения, такие как сахара, аминокислоты, соль и алкоголь.

Может быть, это оно?
Реально просто куриный бульон?

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Вау, огромное спасибо!!!

На здоровье, анончик 

Господи, как все печально(((

По всей видимости, в городском архиве сохранили только деловые письма и те, которые касались свадеб и похорон, поэтому такая концентрация драмы. Наверное, в промежутках было еще много личных писем.

Может, буквально имеется в виду куриный бульон?

Может быть, у меня никаких идей. Но в сериале нам насчет медицины, похоже, показали суровую жизненную правду )))
Французская вики цитирует мадам де Келюс о том, что дофина болела, вела замкнутую жизнь без воздуха. От этого и от природной меланхолии у нее случились некие "испарения". "Испарения" приняли за настоящие болезни и стали лечить сильными средствами, от которых дофина в итоге и скончалась. То есть странности всё-таки были )))

▼Скрытый текст⬍

Madame de Caylus est un bon témoin de la véracité des mots de Voltaire, et elle illustre bien l’opinion de la Cour à propos de la santé de la dauphine : « Elle passait sa vie renfermée dans de petits cabinets derrière ses appartements, sans vue et sans air ; ce qui, joint à son humeur naturellement mélancolique, lui donna des vapeurs. Ces vapeurs, prises pour des maladies effectives, lui firent faire des remèdes violents ; et enfin ces remèdes, beaucoup plus que ses maux, lui donnèrent la mort, après qu’elle nous eut donné trois princes. »

Интересно, что именно это письмо - копия секретаря.

Секретарь тоже мог ошибиться при переписке? Да и Месье, хотя его почерк сделал бы честь любому медицинскому работнику, мог не заморачиваться медицинскими подробностями.

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Ну вот википедия говорит нам следующее о клизме на бульоне

Ха, а я уже докопалась до ахатин хDDD Мысль о питательных клизмах изначально отмела из-за того, что в письме эта штука упоминается в качестве лекарства, причем от поноса. Но наверное да, возможно просто бульон. Спасибо Месье, что отвлек меня от ангста по поводу Марии Луизы загадочными клизмами)

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

А может действительно - гоголь-моголь? Ну, какой-нибудь упрощенный вариант. Просто взбитое яйцо с какой нибудь жидкостью. Без какао и коньяка.

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Возможно, там было всё вместе, включая коньяк и мох. Лизелотта еще когда переживала по поводу французской медицины. Ее, правда, высокая детская смертность волновала, и не зря, к сожалению.

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

А может действительно - гоголь-моголь? Ну, какой-нибудь упрощенный вариант. Просто взбитое яйцо с какой нибудь жидкостью. Без какао и коньяка.

Если она пыталась зацементировать себе задний проход, то возможно)) Господи, что за жесть они творили.

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

По всей видимости, в городском архиве сохранили только деловые письма и те, которые касались свадеб и похорон, поэтому такая концентрация драмы. Наверное, в промежутках было еще много личных писем.

Интересно, куда делись личные письма. Месье обвиняют, что его словарный запас в письмах ограничен и он старался быть лаконичным в переписке, но личные и деловые письма ведь не одно и то же.

Может быть, у меня никаких идей. Но в сериале нам насчет медицины, похоже, показали суровую жизненную правду

Наверняка в реальности все было еще хуже. Не зря еще в 18 Стерн, Филдинг и Смоллет высмеивали врачей и говорили, что они точно доведут до смерти любого больного. И Дидро что-то такое писал, если я правильно помню. Вообще стоит скорее удивляться тому, что человечество вообще дожило до наших дней))

Французская вики цитирует мадам де Келюс

Да, я тоже прочла, но разочаровалась, что никого не заинтриговали упомянутые клизмы))

Секретарь тоже мог ошибиться при переписке? Да и Месье, хотя его почерк сделал бы честь любому медицинскому работнику, мог не заморачиваться медицинскими подробностями.

Да, секретарь мог тупо не понять, что Месье хотел сказать))

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Месье обвиняют, что его словарный запас в письмах ограничен и он старался быть лаконичным в переписке, но личные и деловые письма ведь не одно и то же.

Да, даже на небольшом тексте видно, что у него есть повторы, а иные фразы так выстроены, без контекста и не поймешь, кто на ком стоял. Никакой особенной литературности или стремления блеснуть умом, ввернуть цитату: всё по делу и пара теплых фраз на прощание.
У Лизелотты, пожалуй, письма более отстраненные и обдуманные.

Да, я тоже прочла, но разочаровалась, что никого не заинтриговали упомянутые клизмы))

Едва ли кого-то можно было этим удивить! Черкасов, к примеру, сообщает, что Людовик XIII за последние два года жизни перенес 34 кровопускания, 1200 клизм и 250 промываний желудка. Никакого же здоровья не хватит!

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

1200 клизм

Бляяяяяяя...
Анон, ты нолем не ошибся?..

Железного здоровья был № 13, клизма каждый день и по две в выходные.

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Кстати, о питательных клизмах: британская флотская медицина использовала клизмы табачным дымом и алкоголем для реанимации.
И гражданская, особенно при реанимации утонувших.
Так что бульон тут еще цветочки )))

Анон

Re: Сериал "Версаль": боевая феечка и дворцовый кот!

Едва ли кого-то можно было этим удивить! Черкасов, к примеру, сообщает, что Людовик XIII за последние два года жизни перенес 34 кровопускания, 1200 клизм и 250 промываний желудка. Никакого же здоровья не хватит!

бож, 600 клизм в год О_О он же вроде не очень здоров был. Вроде и легкие и болезнь крона...бедный (((