Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2022-07-29 19:01:57
- Анон
Зеленая сова и другие языковые приложения
Ложноножка треда изучения иностранных языков.
Очки, баллы, количество дней, сова-доминатор и другие офигительные истории 
Duolingo https://www.duolingo.com
Из этого треда выделился Скандинавских языков тред https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=7217
Отредактировано (2022-08-03 19:46:13)
#9551 2024-05-17 04:00:18
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Торопилась к разделу "share anecdotes" в надежде, что сова, натурально, начнет травить анекдоты и смеяться хриплым басом, но хер там плавал – позади первая кочка, и хоть бы один малюсенький прикольчик!((
#9552 2024-05-17 10:40:42
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
anecdotes - это просто истории, не анекдоты
#9553 2024-05-17 10:54:24
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Торопилась к разделу "share anecdotes" в надежде, что сова, натурально, начнет травить анекдоты и смеяться хриплым басом
Есть же этот guidebook, можно посмотреть, что будет.
#9554 2024-05-17 12:10:21
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А кто начал проходить англ с англ? Я нажала на 4 кнопку из 5, когда выбирала знание языка, потом поняла, что слишком легко, удалила курс, нажала на 5 из 5, и … оказалась там же, на 1 секции. Зачем тогда спрашивали? И если человек нажимает на 1 уровень владения, то куда он попадает? Там же нет ничего ДО этой первой секции
#9555 2024-05-17 16:49:26
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Торопилась к разделу "share anecdotes" в надежде, что сова, натурально, начнет травить анекдоты
Anecdote — это история, чаще из личного опыта, а анекдот в нашем понимании по-английски joke. Ложный друг переводчика.
#9556 2024-05-17 16:51:05
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Anecdote — это история
Да знаю я 
Мало самоиронии вложила в свой коммент, видимо)
#9557 2024-05-17 19:08:21
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Сова закрылась на техобслуживание 
Только я сел в кофейню с кофюшком, оттопырив мизинчик 
Сожралось 10 минут удвоения вникуда(
#9558 2024-05-17 20:11:25
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Кста, на 22 есть совиное предупреждение о сломе
DET Scheduled Maintenance
May 22, 2024 20:00-23:00 EDT
We will be undergoing scheduled maintenance during this time.
#9559 2024-05-17 20:20:11
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Это минус семь часов с мск?
То есть с часу дня?
#9560 2024-05-17 20:22:02
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Хм, у меня сова работает...
#9561 2024-05-17 20:48:21
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Хочется сбросить выполненное парное, но партнёр, наверное, ещё награду не получил, раз на кнопочку "поздравить" не нажал. Эх.
#9562 2024-05-17 22:00:09
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Курс японского, тема - время. Дуолинго учит так: 一時 - one o'clock ("час"), 一時半 - one thirty ("час тридцать"), 二時 - two o'clock ("два часа"), 二時半 - two thirty ("два тридцать"), 三時 - three o'clock ("три часа"), 三時半 - three thirty ("три тридцать"). Пока всё более-менее нормально - по смыслу, а более буквально было бы one and a half, two and a half, three and a half и так далее, то есть "час с половиной", "два с половиной", "три с половиной и так далее". Но потом Дуо даёт 半 отдельно, вне всех контекстов - и ничтоже сумняшеся и тут переводит как "thirty", "тридцать" , хотя на самом деле это "половина". Интересно, сколько юзеров в итоге решат, что 半 - это именно что вариант записи числительного 30 и при первой встрече с чем-то вроде 半キロ решат, что это "thirty kgs", "30 кг", а не "полкило"?
Отредактировано (2024-05-17 22:07:02)
#9563 2024-05-17 22:23:07
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Хочется сбросить выполненное парное, но партнёр, наверное, ещё награду не получил, раз на кнопочку "поздравить" не нажал. Эх.
У меня так партнер сбрасывал, я все равно получал награду 
#9564 2024-05-17 22:37:25
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
тут переводит как "thirty", "тридцать"
Блин.
Спасибо, анон, что просветил. Оно и в тестах thirty, без тебя я бы действительно продолжал так думать.
#9565 2024-05-17 22:46:41
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
У меня так партнер сбрасывал, я все равно получал награду
О, не знала, спасибо!)
#9566 2024-05-17 23:19:46
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Опять пернатка все мои курсы перелопатила…
#9567 2024-05-18 01:59:19
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Но потом Дуо даёт 半 отдельно, вне всех контекстов - и ничтоже сумняшеся и тут переводит как "thirty", "тридцать" , хотя на самом деле это "половина".
А в теории на duome переводится как half. Сова, зачем ты похерила теорию. 
#9568 2024-05-19 00:25:24
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
О, появился тикающий сундук! Пока не знаю, что в нём, ещё не добралась)
Тем временем дневные квесты всё увеличиваются, теперь надо пройти не 5-6, а 9 уроков и отзаниматься не 15, а 20 минут...
#9569 2024-05-19 09:51:22
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Прохожу английский, задание с аудированием. В начале фразы слышно какое-то "эсэйэйдж", остальной конец фразы вполне себе разборчив. В итоге это "эсейэйдж" оказалось блядским "Shh", сорвав анону идеальное прохождение на легендарку. Причем раньше сова нормально произносила междометия, но после недавнего обновления зачем-то решила произносить их побуквенно (возможно, была проблема в том, что местами все эти tss и shh, oh и aww сливались в одну кашу, но все равно решение - говно). Я не понимаю, почему они вообще сове настолько уперлись, что любой косяк с ними просто нельзя засчитать, как опечатку 
#9570 2024-05-19 10:01:53
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
тикающий сундук
У меня было 86 алмазов
#9571 2024-05-19 10:01:57
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Ой да, у меня похожая жопоболь от иногда слишком быстро произносимых фраз. Причем этим страдает озвучка только от одного из персонажей. Я понимаю, что ирл люди тоже говорят быстро, особенно если этот язык им родной, но тут-то мы учимся, а у совы одна ошибка и ты ошибся. Даже если это случайная правка автозамены или опечатка. 
#9572 2024-05-19 10:40:12
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
У меня парное задание и партнер не делает нихера. Надо 1000 очков набрать, я один сижу и набиваю, он прошел ровно одно задание и внес свои, прости господи, 5 очков. Ну смысл включать парные, если тебе оно нафиг не надо?
#9573 2024-05-19 11:43:32
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А ты сам лучше отпишись от всех друзей с небольшим количеством баллов в неделю, делов-то.
#9574 2024-05-19 12:28:48
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Сова зажала удвоение
#9575 2024-05-19 12:58:28
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Ну смысл включать парные, если тебе оно нафиг не надо?
Они вроде по умолчанию включены, и не все знают, что их можно отключить. А тот, кто заходит раз в пятилетку, про них может вообще не знать. У совы хреновый алгоритм раздачи пар, мне на повторное выдала друга, который больше года в сову не заходит. Теперь у него числится одно сделанное парное, и он вполне может достаться кому-то в качестве напарника.
А ты сам лучше отпишись от всех друзей с небольшим количеством баллов в неделю, делов-то.
Это не поможет, некоторые набирают много баллов через раз, а если парный на количество заданий, то они могут быть вообще бесполезны. Тут не угадаешь.
Это парное нихрена не парное. Если в это ввязываешься, нужно быть готовым, что рано или поздно придётся вывозить одному, и скорее рано, чем поздно. Даже выбор напарника не всегда помогает, т.к. в предложенных вариантах может не быть подходящего.