Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2022-07-29 19:01:57
- Анон
Зеленая сова и другие языковые приложения
Ложноножка треда изучения иностранных языков.
Очки, баллы, количество дней, сова-доминатор и другие офигительные истории 
Duolingo https://www.duolingo.com
Из этого треда выделился Скандинавских языков тред https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=7217
Отредактировано (2022-08-03 19:46:13)
#2701 2022-10-23 22:16:28
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А я сегодня в своей алмазной лиге заняла первое место с 2773 очками. Полтора часа жизни зачем-то потратила на то, чтобы удержать его - пользовательница со второго места очень стремилась его отвоевать и не сдавалась до самых последних минут. Черт его знает зачем мне это было надо, ачивка уже есть. Пока что не поздравил вообще никто
Так ты и в ленту пока не попал, наверное…
#2702 2022-10-24 03:12:42
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Задолбало, что в китайском постоянно используют 会 вместо will
Я задолбался об хинди и украинский (оба с английского). И об русский с испанского, который я ковыряю для практики в испанском.
#2703 2022-10-24 07:17:11
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Мне просто грустно, что дуо дает бразильский вариант португальского, а не европейский. Учила бы только ради классного произношения, но увы(
Отредактировано (2022-10-24 07:17:33)
#2704 2022-10-24 14:17:56
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Мне в латыни попалось У мужчины есть муж, у женщины есть жена. Ух какие срачи там разверзлись в комментариях
Мне когда это попадалось, я такой "таак, спорим, я знаю, что в комментах?", открыл, по диагонали просмотрел и ушел, радуясь своей правоте и довольно хихикая 
#2705 2022-10-24 14:21:47
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Мне просто грустно, что дуо дает бразильский вариант португальского, а не европейский. Учила бы только ради классного произношения, но увы(
А между ними большая разница?
#2706 2022-10-24 14:39:29
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Мне просто грустно, что дуо дает бразильский вариант португальского, а не европейский
А там не было выбора? В испанском, помнится, был...
#2707 2022-10-24 14:45:27
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Мне просто грустно, что дуо дает бразильский вариант португальского, а не европейский. Учила бы только ради классного произношения, но увы(
А мне как раз бразильский больше нравится!
#2708 2022-10-24 14:58:44
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А между ними большая разница?
Произношение некоторых звуков отличается, мне лично бразильский вариант больше испанский напоминает на слух, а португальский внезапно русский. И выбора нет.
#2709 2022-10-24 15:28:29
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Ещё в хинди родственники со стороны матери и со стороны отца называются по-разному. То есть, нет "дедушки вообще" и "бабушки вообще", есть दादा или नाना и दादी или नानी... но это я помню со школы, а Дуо никак не объясняет, никаких типсов я не нашёл. Для тех, кто учит язык с нуля, а не по старым следам - офигенно удобно!
В украинском - обороты типа "She will go to Kyiv" постоянно переводят как "Вона буде їхати у Києв" - вместо "Вона поїде у Києв". Да блинский же нафиг! Если имеется в виду, что она какое-то время проведёт в дороге, то есть, важен не факт поездки, а процесс - так это в английской фразе нужен Continuous, а не Simple! А если важен именно факт - то какого чёрта Дуо учит говорить с ошибками?
Э, так это просто в мобильной версии нет типсов, об этом мы тут раньше терли, а вебе они есть, и для хинди тоже (до бабушки я еще не дошел, правда, но ты можешь проверить). И так в большинстве языков, которые я учу или повторяю, они не шибко распространенные. Видимо, считается, что тем, кто сидит в мобильной версии главное в игрушку играть, а не грамматику читать 
А насчет второго - это обычная фигня, они делают переводы максимально буквальными, чтоб они как можно больше совпадали по грамматике, и опорный тут именно английский язык. И результат бывает - вот такой.
УПД: в английском с русского русские переводы местами очень корявы, не смотрел русский с английского, но подозреваю, что та же фигня, что и в украинском.
Отредактировано (2022-10-24 15:32:28)
#2710 2022-10-24 15:40:42
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Задолбала алмазная лига((( От семи до четырнадцати тысяч у лидера в "ленивой" лиге, мне чтобы столько набивать надо или не работать, или не спать(((
#2711 2022-10-24 15:45:52
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Да, мне тоже всегда попадаются такие, но взгляни на анончиков, многие брали алмазную с двумя тыщами)
#2712 2022-10-24 15:55:10
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
У меня щас в ленивой (?) алмазной я и другой юзер соревнуемся. Пока не на полную катушку, но я чекнула, ачивки у него нет. Сорян, чувак, я буду шарашить изо всех сил, иначе все мои бонусы 1 ноября превратятся в дорогу.
#2713 2022-10-24 22:25:30
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А если у меня куплено 2 заморозки streak freeze, то они могут сработать подряд? Т.е. если я, условно говоря, пропущу сегодня и завтра?
Или это надо сегодня пропустить, завтра играть, а послезавтра можно снова пропускать?
#2714 2022-10-24 22:30:52
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А если у меня куплено 2 заморозки streak freeze, то они могут сработать подряд? Т.е. если я, условно говоря, пропущу сегодня и завтра?
Или это надо сегодня пропустить, завтра играть, а послезавтра можно снова пропускать?
Да, они работают подряд. Тут главное не забыть позаниматься на третий день или докупить новых фризов, а то...
#2715 2022-10-24 22:32:40
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Да, они работают подряд. Тут главное не забыть позаниматься на третий день или докупить новых фризов, а то...
Ну то есть в лигу можно зайти и вечером в среду после обеда сон для усталых взрослых людей, да?
#2716 2022-10-24 22:34:52
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
#2717 2022-10-24 22:46:16
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Надо попробовать, когда дойду до алмазной 
#2718 2022-10-24 22:48:30
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Или докупить фризов и зайти в пятницу
Интересно, велики ли шансы вообще пролететь мимо гильдии на этой неделе)
#2719 2022-10-25 01:13:52
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
они делают переводы максимально буквальными, чтоб они как можно больше совпадали по грамматике
Тогда надо было и фразы типа "I have an apple" переводить как "Я маю яблуко" - а переводят почему-то как "У мене є яблуко".
Нелогичненько! 
#2720 2022-10-25 01:28:40
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Тогда надо было и фразы типа "I have an apple" переводить как "Я маю яблуко" - а переводят почему-то как "У мене є яблуко".
Нелогичненько!
Ну это азы, это они освоили
#2721 2022-10-25 02:11:02
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Еще в китайском они задолбали ставить 的 в словосочетаниях типа "рядом с кафешкой". Ну неправильно это, когда 饭馆的旁边, не ставят там в норме 的, я по стенам уже бегал, пробуя не запоминать неправильное, нихрена все равно не получилось, путался и путаюсь, но: в какой-то момент они разрешили не ставить это 的, когда собираешь предложение иероглифами, хотя упорно лепят его сами, но и то хлеб. И в сочетаниях типа "моя мама" разрешили не ставить, хотя в начальных уроках требовали, хотя так тоже ну не говорят обычно.
При этом, польза есть все равно, без совы было бы сложнее. Жаль, что сделают дорогу, с одной стороны, с другой, я все равно, как правило, делал полностью один урок, а не скакал по разным. А если всем обломают возможность накопительствовать с недоделанными на удвоение уроками, то и ладно.
#2722 2022-10-25 08:54:41
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Да, мне тоже всегда попадаются такие, но взгляни на анончиков, многие брали алмазную с двумя тыщами)
Да я вот читаю о фигеваю как раз))
Было бы легче, будь у меня бесконечные кристаллики - я бы жил только на фиолетовых коронах под удвоением. Но у меня и на них не хватает кристаллов, та за шо(((
#2723 2022-10-25 12:14:55
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Зашел в обсидиановую лигу вчера вечером, сегодня уже надо тыщу, чтоб удержаться в зоне повышения...
#2724 2022-10-25 12:56:48
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Зашел в обсидиановую лигу вчера вечером, сегодня уже надо тыщу, чтоб удержаться в зоне повышения...
ничосе. У меня в алмазной у лидера меньше 500 баллов, тоже вчера вечером зашла. Но я три недели держалась в хвосте, чтобы в более ленивые лиги попадать.
#2725 2022-10-25 15:28:55
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Я сейчас тот мудак из ленивой лиги с 3к очков во вторник. 
Извините, мне очнадо.