Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#51 2022-02-12 10:28:21
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Я тогда продолжу, не слишком богомерзко, читать можно? 
#52 2022-02-12 10:40:36
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
продолжай, продолжай 
#53 2022-02-12 11:01:16
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Я тогда продолжу, не слишком богомерзко, читать можно?
Конечно продолжай 
Позже обязательно буду помогать редактировать, с утра не получается 
Но один момент озвучу. Давай Дом удовольствий писать с большой буквы, и предлагаю дать ему второе название Хуаньгуань - будет отсылка к именам мальчиков. К тому же, сможешь в тексте избежать повторений названия Дома удовольствий. Что думаешь?
Отредактировано (2022-02-12 11:09:15)
#54 2022-02-12 11:23:08
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Анон пишет:Я тогда продолжу, не слишком богомерзко, читать можно?
Конечно продолжай
Но один момент озвучу. Давай Дом удовольствий писать с большой буквы, и предлагаю дать ему второе название Хуаньгуань - будет отсылка к именам мальчиков. К тому же, сможешь в тексте избежать повторений названия Дома удовольствий. Что думаешь?
Хорошая мысль, спасибо! Я тогда в первой главе сразу поправлю название и почищу повторы)
Мне разогнаться надо, пока ещё нет привычки к месту и героям, потом легче пойдет) надеюсь 
Меня ещё очень волнует вопрос о звёздах, которыми детей зовут, что думаешь об этом?
Отредактировано (2022-02-12 11:25:38)
#55 2022-02-12 11:29:32
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Мне разогнаться надо, пока ещё нет привычки к месту и героям, потом легче пойдет) надеюсь
Москва не сразу строилась 
Главное, желание и поддержка от анонов, а у тебя уже три читателя есть (если не больше 
).
#56 2022-02-12 11:32:47
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Меня ещё очень волнует вопрос о звёздах, которыми детей зовут, что думаешь об этом?
Вчера думала об этом. Тут или в кавычки брать, или пиньинь оставить (если будет читабельно). Надо поиграть с разными вариантами.
Отредактировано (2022-02-12 11:37:03)
#57 2022-02-12 11:37:56
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Каждый раз кавычки глаза резать будут, а пиньинем мне вчера не понравилось пока кавычки кажутся лучшим вариантом) я пока в кавычки возьму. Если что придумаем - поправлю.
В доке: почистил повторы домов, поменял регистр и добавил Хуаньгуань
Отредактировано (2022-02-12 11:41:50)
#58 2022-02-12 11:39:15
- Анон
#59 2022-02-12 11:43:43
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Вперёд, анон💪
#60 2022-02-15 16:33:39
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Выделяю на перевод второй главы по несколько свободных часов в день. Прогресс есть, но вторая глава на фоне первой - это что-то с чем-то. Описания в этой главе просто невероятные. Я их могу прочувствовать до костей и приходится подолгу, по несколько часов, сидеть над каким-нибудь одним несчастным абзацем. Так хочется передать эти чувства, этот трепет. Автор действительно невероятно связывает слова, до мурашек. Я таких сладких описаний не встречал у популярных авторов. Очень надеюсь, что мне удастся справиться с этой главой (лучше не буду спешить, боюсь за качество), и что самое главное - удастся передать настроение и всю гамму чувств.
#61 2022-02-15 16:40:04
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
жду тебя, анон, со всем терпением и предвкушением!
#62 2022-02-15 17:30:27
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
или я на сносках помешан, или автор думает что все знают про всякие отсылки уже и во второй главе
Стараюсь! Спасибо за ожидание и терпение. Сложный текст, но, чёрт, как же он красив!
#63 2022-02-15 18:50:10
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Спойлерный спойлер ко второй главе.
Звучит как анекдот.
Пс, не против если буду такие вбросы делать?
#64 2022-02-15 23:28:14
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Вторая глава залита в доки
https://docs.google.com/document/d/1Pmr … sp=sharing
Всем приятного прочтения,
рад стараться 
#65 2022-02-16 10:59:37
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Рискну напроситься к друзьям в группу в ВК, может туда и перевод унесу
#66 2022-02-16 11:27:45
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Рискну напроситься к друзьям в группу в ВК, может туда и перевод унесу
Давай уж сразу на рулейт, чего мелочиться-то.
#67 2022-02-16 11:30:39
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Анон пишет:Рискну напроситься к друзьям в группу в ВК, может туда и перевод унесу
Давай уж сразу на рулейт, чего мелочиться-то.
А что там делать?) У меня там есть профиль с проектом, а толку? Там никто не читает, только нервничать придётся, что если за счётчиком не уследишь, уведут проект.
#68 2022-02-16 12:03:40
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Послушай совет, анончик. Прежде чем продолжать переводить, прочти хотя бы треть новеллы, прочувствуй язык автора, окунись в атмосферу сюжета, а потом вернись к своим переведённым главам и прочти по новой. Тебе надо убрать современную манеру изъяснения, ибо на данный момент ты пытаешься пересказать "старую сказку на новый лад". Особенно это касается диалогов и словечек, вроде "ребята", телохранители", "старикашка" и т.д.
Пока ты сам не увидишь свои ошибки, редактировать бесполезно. А переписывать полностью абзацы - всё равно, что самой переводить. 
#69 2022-02-16 12:18:30
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Послушай совет, анончик. Прежде чем продолжать переводить, прочти хотя бы треть новеллы, прочувствуй язык автора, окунись в атмосферу сюжета, а потом вернись к своим переведённым главам и прочти по новой. Тебе надо убрать современную манеру изъяснения, ибо на данный момент ты пытаешься пересказать "старую сказку на новый лад". Особенно это касается диалогов и словечек, вроде "ребята", телохранители", "старикашка" и т.д.
Пока ты сам не увидишь свои ошибки, редактировать бесполезно. А переписывать полностью абзацы - всё равно, что самой переводить.
Окей, услышал, понял, принял, спасибо 
#70 2022-02-16 12:24:03
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
А мне все нравится 
От описания танца сам взмок
Отредактировано (2022-02-16 12:27:28)
#71 2022-02-16 12:38:02
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Особенно это касается диалогов и словечек, вроде "ребята", телохранители", "старикашка" и т.д.
Не пон...
Многие современные китайские авторы сами грешат такими словами. И что тогда делать?
Например, использует автор 老梆壳 - почему нельзя перевести "старикашка"? Лично я не вижу в этом слове ничего из-ряда-вон-современного.
А в телохранителях что не так? Просто личная стража? Я понимаю если 保镖 перевести как какой-нибудь вышибала, это уже современность. Я читал Троецарствие и там вполне использовалось слово телохранитель.
#72 2022-02-16 13:04:46
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Анон пишет:Особенно это касается диалогов и словечек, вроде "ребята", телохранители", "старикашка" и т.д.
Не пон...
Многие современные китайские авторы сами грешат такими словами. И что тогда делать?
Например, использует автор 老梆壳 - почему нельзя перевести "старикашка"? Лично я не вижу в этом слове ничего из-ряда-вон-современного.
А в телохранителях что не так? Просто личная стража? Я понимаю если 保镖 перевести как какой-нибудь вышибала, это уже современность. Я читал Троецарствие и там вполне использовалось слово телохранитель.
Это был всего лишь совет анону-переводчику и только ему решать, какой терминологией пользоваться. Спорить не буду, вариантов множество.
Тем более, что из списка редакторов меня убрали. 
Отредактировано (2022-02-16 13:07:00)
#73 2022-02-16 13:05:40
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Тем более, что из списка редакторов меня убрали.
Я пока отключил комментирование, мне надо перечитать и самому внести правки, пусть пока полежит в режиме чтения
#74 2022-02-16 18:10:47
- Анон
Re: Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
We're sorry. You can't access this item because it is in violation of our Terms of Service.
Это как? 