Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Кхм... но в новелле скорпион предпенсионного возраста, разве нет?
арт отличный.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Кхм... но в новелле скорпион предпенсионного возраста, разве нет?

нет, он молодой а импотенция у него не возрастная

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Кхм... но в новелле скорпион предпенсионного возраста, разве нет?

▼первое появление главы Скорпионов в новелле⬍

В окне показался молодой человек, облаченный в белый халат, с чашкой чая в руке.
[...]
Голос хозяина покоев звучал негромко, воздушно, подобно шелесту шелковой ткани. Он словно опасался говорить громче, чтобы не испугать кого-то в этот поздний час. Утонченное лицо благородного ученого, узкие монолидные глаза,[2] нос с округлым кончиком и изящными крыльями ноздрей[3] — на первый взгляд мужчина создавал впечатление интеллигентного глубоко порядочного человека. Глядя на него, было сложно предположить, что он и есть тот самый Да-Се, глава Ядовитых скорпионов, волк в овечьей шкуре,[4] чьей безнравственности хватило бы на восемь жизней вперед

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

О, по описанию напомнило Новый ученик учителя моего учителя, только это тотал!ау, не дорама. Посмотри, вдруг понравится, я этот фик нежно люблю.

С удовольствием прочитала! Спасибо за рек.

Др. Анон

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Про разницу в раскладке дорамных и новельных Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсина мне зашел фик, где собственно разные версии меняются местами и обсуждают эти различия между собой  (и дорамного Вэнь Кэсина как раз-таки совсем не напрягает меняться и он удивляется, что у другой версии не так)
https://archiveofourown.org/works/38891607

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, а можете, плиз, объяснить значение этого "лао", с которым ЧЦШ обращается к ВКС? Я погуглил, но почему-то всякие ремарки про это "лао" в фиках как будто не сходятся с тем, что я читал в гугле...

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

а можете, плиз, объяснить значение этого "лао"

Словарик даёт всякие обращения по-приятельски типа "старина". То есть какой-то друг, братан, старина (понятно, что выбирать надо с учётом стилистики сеттинга).

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Словарик даёт всякие обращения по-приятельски типа "старина". То есть какой-то друг, братан, старина (понятно, что выбирать надо с учётом стилистики сеттинга).

А почему в фиках ЧЦШ и в постели его так называет, и вообще делается акцент на том, что это очень близкое обращение? Мне казалось, это просто вежливое приятельское обращение, во время и после секса как-то будто бы странно его использовать, нет? Или это просто проникнуться языком надо и все норм?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А почему в фиках ЧЦШ и в постели его так называет

Мне кажется, это у них уже ролевые игры такие, сто лет женаты, но Цзышу все еще А-Сюй, а Кэсин все еще лао Вэнь.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А почему в фиках ЧЦШ и в постели его так называет

Как привык - так и называет.  Привычное прозвище близкого человека.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А почему в фиках ЧЦШ и в постели его так называет, и вообще делается акцент на том, что это очень близкое обращение?

"Лао" буквально означает "старик", "старый". И тут надо учитывать специфику Китая с культом предков, стариков, учителей (которые в норме все старики). То есть это изначально не наше "слышь, старик", а "многоуважаемый почтенный человек, которого я был бы счастлив назвать своим любимым дедушкой", типа такого.

Если "лао" называют молодого человека, то это одно из двух. Или к нему относятся с большим уважением и таким обращением/называнием подчёркивают, что он, несмотря на свои юные года, очень молодец, умён, мудёр и достоин всяческих почитаний. Или - это как раз случай ЧЦШ и ВКС - это подчёркивание глубины отношений. "Хотя ты очень юн, мне кажется, я знаю тебя всю жизнь и знал тебя в прошлой жизни и позапрошлой". Ну и все эти три жизни знал этого "лао" как достойного человека, этот смысл тоже сохраняется.

С учётом больших проблем с базовым доверием к миру (ну, глава Тяньчуан, мягко говоря, не самый наивный человек) я такое "лао" интерпретирую ещё и как "доверяю тебе так, как будто тысячу лет тебя знаю". В итоге лично у меня получается такое ласковое, слегка насмешливое, но в то же время крайне уважительное обращение к человеку, которого очень ценишь.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

О, по описанию напомнило Новый ученик учителя моего учителя, только это тотал!ау, не дорама. Посмотри, вдруг понравится, я этот фик нежно люблю.

Тоже прочел! Сперва немного бякнулся, т.к. не люблю тему мутузящих друг друга соперников, но там с нее очень быстро съезжают в дружбу и романс) Милый текст есть еще? 

Отредактировано (2023-11-12 21:28:42)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

С учётом больших проблем с базовым доверием к миру (ну, глава Тяньчуан, мягко говоря, не самый наивный человек) я такое "лао" интерпретирую ещё и как "доверяю тебе так, как будто тысячу лет тебя знаю". В итоге лично у меня получается такое ласковое, слегка насмешливое, но в то же время крайне уважительное обращение к человеку, которого очень ценишь.

А мне кажется, что сначала это было исключительно добро-насмешливое, а потом легло на все вот это уважение и прочее как родное)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Анончики, а никто не знает, на ЗФБ команда собирается? Хотел примазаться, но объявлений о наборе пока нет вроде как - не знаю, куда ползти со своим желанием.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, скажите, какая разница в возрасте у ВКС и ЧЦШ? Вроде помню, что по новелле там где-то год разница, и обоим около 30. Но смутило, что в дораме Чжэнь Янь (ребенок) выглядел прям заметно младше ЧЦШ.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

прям заметно младше

Ну прям заметно это сколько. 6 и 8 в детстве разница большая. Точные цифры по-моему нигде не назывались

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Между фандомными битвами проходят фесты. Наверное по ау!фесту ханахаки и бар/паб уже приносили, если нет, то
вот тут
И на радуга-фесте в красной коллекции есть один по WOH

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, может, есть здесь знатоки. Подскажите, в какой примерно временной период происходит действие в Странниках? Имею в виду, при какой династии? Вроде слышал краем уха, что это вообще период сражающихся царств.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, может, есть здесь знатоки. Подскажите, в какой примерно временной период происходит действие в Странниках? Имею в виду, при какой династии? Вроде слышал краем уха, что это вообще период сражающихся царств

Как и каждая порядочная уся (и пр. фэнтези с элементами истории) в чём-то танообразном (золотой век китайской поэзии и всё такое) и сунообразном. Цзянху и Тан-Сун не разделимы И Ли Бо? И Ли Бо*котик
и, тем более уся со стихами, прям со 2-й гл.

▼Скрытый текст⬍

Настроение Чжоу Цзышу улучшилось: людская молва не обманула, Цзяннань и впрямь была полна очарования!

      — «О, пленительная красавица с сияющим ликом, пожалей умирающего, седого старика!»*. Нехорошо смеяться над людскими страданиями, молодая дева.

* «О, пленительная красавица...» — фрагмент из стихотворения «Седой старик», Лю Сии (651 — 679, Династия Тан).

Голос Вэнь Кэсина смягчился:

      — Тот человек, может, и был мясником, но, когда я увидел его блестящие мечтательные глаза, «прояснилась на миг полноводного озера ширь»*.

*«Прояснилась на миг полноводного озера ширь» — в оригинале «水光潋滟» из стихотворения Су Ши (1037-1101, Династия Сун).
(гл. 6)

мб, и из других эпох ещё кого Прист добавила, не вёл статистику, желающие могут заняться этим по сноскам к новелле, а так же  см. шапку треда /Матчасть. Статьи/ и сделать подсчёт-2 по статье Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники" (про имена персонажей и не только)
но Тан и Сун, практически, усяобразующие столпы

Отредактировано (2023-12-07 04:04:48)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

но Тан и Сун, практически, усяобразующие столпы

а для сянься тоже?
Сорри, что не в тему, просто стало интересно

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я мб тупой, извините, но что-то растерялся - как тот факт, что ВКС, например, цитирует стихи Сун или Тан, подтверждает, будто он именно жил при Сун или Тан? Он же мог позднее жить и читать стихи, которые были написаны ранее.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я скажу про сериал. В сериале это поздняя Тан сто процентов, это Цзышу сдал в последней серии. Он говорит, что предки нынешнего правителя были из народа шато. Первый реальный исторический князь Цзинь из шато это некий Ли Кэюн, ну и дальше смотришь.

Хотя все всë равно одеты как черти, не пойми на какую эпоху, лол.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

ну так это же и не историчка, что вы хотите

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

и сюда тоже принесу
Модерн-ау к 7 лорду, гифочки про перерождение https://x.com/lordsevenths/status/17328 … 52003?s=20
(актеры, которые играли Бэйюаня и У Си, снова снялись в одной дораме)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

а для сянься тоже?
Сорри, что не в тему, просто стало интересно

Типа того) и третий слон Мин
культурный бэкграунд всегда так или иначе фонит даже не осознанно), и уж тем более когда автор намеренно старается не только штрихами обозначить что его произведение это фэнтези по мотивам фольклора-мифологии любой культуры, и особенно своей когда например, почти каждый, у кого хоть что-то застряло из школьной программы, к 18 годикам может написать в старинном стиле хотя бы пару строк потому что фонит "ой ты гой еси, бью тебе челом, не щадя живота своего"

▼Скрытый текст⬍

И тем более будут фонить эпохи "культурообразующие", в которые формировались основы современного культурно-общественного пространства КНР ( и "общей" китайской культуры)

Ма Вэй: Династия Тан. Расцвет китайского средневековья

Аннотация к книге "Династия Тан. Расцвет китайского средневековья"

Династия Тан — древний влиятельный род, в период правления которого Китай превратился в мощную державу и на нее даже стали равняться правители других государств.
Эпоха Тан стала "золотым веком" Китая, когда живопись, поэзия, наука, экономика достигли своего наивысшего расцвета, когда прославилось знаменитое чайное искусство и распространилось множество разных нововведений — от первых механических часов до фейерверков.
Благодаря кому в Китай пришел буддизм? Кто удостоился титула "небесного хана"? Является ли святой даос Лао-цзы предком основателя династии?
Три столетия сложной борьбы за земли, власть и благосостояние народа сделали империю Тан одной из самых загадочных в истории Китая.
https://www.labirint.ru/books/988989/

В эпоху Сун достигли своего расцвета города, ставшие центрами культурной жизни: там были школы, библиотеки, университеты, жили ученые и ремесленники. В 10 веке появилась первая Академия живописи. Тогда же изобрели порох, магнитный компас, разборный шрифт.
Эпохи Тан и Сун — Искусство Китая

Судебная система Сун сохранила большую часть правового кодекса эпохи Тан, основу традиционного китайского права вплоть до современной эпохи

подразделы про культуру и экономику, и там же, на что стоит обратить особое внимание,  про положение женщин)
Империя Сун