Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А так не пробовал?

Пробовал, но там контента кот наплакал

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Товарищи читающие фанфики, как по вашему, переводы в фандоме с инглиша еще нужны, или можно завязывать, все перешли на гугл и дипл, которые уже не так уебищно переводят, как в начале?

Анон, хорошие переводы нужны любому фандому.

Но большинство текстов по рекам теперь валяются на русском в настолько уебищном переводе, что лучше бы их не было вообще.
Вишенка на торте в том, что некоторые авторы больше не дают разрешения на повторный перевод, некоторые пишут "договоритесь с другим переводчиком", а некоторые запретили свой перевод вообще, прорабатывая свой травму на твиттерах и тумблерах под лозунгом "да если бы я знал иностранный язык, сам бы перевел и выложил гуглом не хуже".
Так что если ты можешь и будешь лучше, делай, пожалуйста! Особенно если перевод уже есть, но из категории выше.

Например, тот текст про жемчуг - да, он сквичный, но если убрать примечания автора (особенно те, что про ток-шоу) и смотреть на структуру, то переводчик вполне смог бы проявить и дать русскоязычному читателю намеки на интригу ЧЦШ, те самые вкусные детальки, которые не видны при первом прочтении, но заметны при перечитывании.
В нынешнем "переводе", где ЧЦШ регулярно меняет пол (о эти коварные окончания глаголов), читатель не увидит почти нихуя, кроме секса и боевки (гангфу! в одной из первых редакций, когда фик был только выложен, перед ЧЦШ кладут для переодевания новую гангфу! У меня все вопросы на этом отпали).
Не то чтобы фик претендовал на что-то монструозное, но качественный перевод подсветил бы его гораздо лучше. Это не намек его сделать заново, это я отвечаю на твой вопрос.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

В моем любимом фике они оба погибли, а потом ушли на перерождение  Англ, всего 1200 слов, Describe to me the shape of love, очень хорошо

Прочел! Очень хорошо, ОЧЕНЬ МАЛО.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Товарищи читающие фанфики, как по вашему, переводы в фандоме с инглиша еще нужны, или можно завязывать, все перешли на гугл и дипл, которые уже не так уебищно переводят, как в начале?

Анон, ты чего, какие тут вопросы вообще. Конечно, нужен перевод. Все эти гуглы, как бы их не апгрейдили - всего лишь машинный перевод. Он не сравнится с живым переводом человека, который на хорошем уровне владеет двумя языками. У меня, например, довольно высокие стандарты *сорян за пафос, но как есть*, мне прям вот ОЧЕНЬ важен качественный художественный слог. Гугл-транслейт я читать не могу и не буду принципиально. Ну разве что в угол не загоняют, как вон коварный анончик с Бэйюанем и Хэлянь И. Тут контента нифига нет, конечно, придется идти к гуглу, переводить с итальянского и китайского, что нашел. Перекрестился заранее. С инглишем попроще, но даже его на свободном уровне (чтобы бегло читать и не париться, на каждом 2-3 предложении открывая словарь) не так уж много людей знают.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Например, тот текст про жемчуг

...понравился мне почти весь, кроме, блин, концовки У вэньчжоу все хорошо, а у меня не очень,

▼Спойлер⬍

А-СЯН оказалась злом. Да ну! Ну нет! А-Сян!

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, вы меня заинтриговали Седьмым Лордом. Можете написать, что в итоге там у Бэйюаня и У Си? Они счастливы друг с другом и Хэлянь И вообще по боку? Или все-таки все сложно, и прям безоблачного счастья у Бэйюаня с У Си нет, т.к. тень Хэлянь И омрачает отношения и Бэйюань чувствует? Я просто тоже безответную любовь не очень воспринимаю, каким бы мудаком страдающий влюбленный чел ни был. Готов пойти-почитать, но если там реально страдающий ХИ на фоне очень счастливых и нашедших друг друга ЦБ и УС - тогда воздержусь.

Отредактировано (2023-10-28 23:12:10)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Товарищи читающие фанфики, как по вашему, переводы в фандоме с инглиша еще нужны, или можно завязывать, все перешли на гугл и дипл, которые уже не так уебищно переводят, как в начале?

Очень нужны! Я не могу читать машинный перевод, потому что приходится переводить с русского на русский и никакого удовольствия не остается.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

...понравился мне почти весь, кроме, блин, концовки  У вэньчжоу все хорошо, а у меня не очень,

открыл спойлер, думая, что, мол, подумаешь, какой-то спойлер, меня ничем не удивить, я в себе уверен.
В итоге очень удивился :D

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, вы меня заинтриговали Седьмым Лордом. Можете написать, что в итоге там у Бэйюаня и У Си? Они счастливы друг с другом и Хэлянь И вообще по боку?

Прошу прощения, что влезаю совершенно не по теме, я только дораму по Странникам смотрел. Но вот у меня при виде тамошних УС и Бэйюаня как-то даже не возникло мысли, что они пара. Был уверен, что просто друганы - очень уж, как мне запомнилось, отстраненно держатся (особенно Бэйюань). В некоторых моментах вообще казалось, что они в контрах. Ну это так, имхо и чисто наблюдение.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, вы меня заинтриговали Седьмым Лордом.

На всякий случай, чтобы не спойлерить остальным:

▼Скрытый текст⬍

Можете написать, что в итоге там у Бэйюаня и У Си? Они счастливы друг с другом

Женаты и растят наследника У Си в Наньцзяне. Но это в экстрах, в основном тексте они только уезжают, если точнее, У Си увозит страдальца.

Готов пойти-почитать, но если там реально страдающий ХИ на фоне очень счастливых и нашедших друг друга ЦБ и УС - тогда воздержусь.

Не, все не настолько плохо, анончик. ХЛИ, конечно, тоскует - но не страдает до смерти. Он все-таки с детства наследный принц и всегда знал, что не ему выбирать любовь - он женат, привел страну к процветанию после двух своих предков, а до того сам пытался отправить Бэйюаня вместе с У Си в безопасность, все неплохо. Не хорошо, но неплохо. Читать с его точки зрения местами больно и очень сладко, но я бы не сказал, что это та неприятная классическая невзаимная любовь, "у нас милота, а ты - нахуй", я такое тоже не люблю.

Но вот у меня при виде тамошних УС и Бэйюаня как-то даже не возникло мысли, что они пара. Был уверен, что просто друганы - очень уж, как мне запомнилось, отстраненно держатся (особенно Бэйюань).

Анооон! Глянь 31 серию, там Бэйюань говорит об А-Сян "она как люди из Наньцзяна, которые хороши в том, чтобы забирать детей из приличных семей", и У Си такой

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Анооон! Глянь 31 серию, там Бэйюань говорит об А-Сян "она как люди из Наньцзяна, которые хороши в том, чтобы забирать детей из приличных семей", и У Си такой

Я, если честно, не понял этой отсылки, поэтому проигнорил.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я, если честно, не понял этой отсылки, поэтому проигнорил.

Интересно, сами-то актеры вообще в курсе матчасти, или в сценарии было что-то типа:
ЦБ: "говорит вот эту фразу"
УС: должен сделать многозначительное литсо

Сами актеры: втф, что происходит, о чем наши персонажи говорят 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я, если честно, не понял этой отсылки, поэтому проигнорил.

Вообще, и правда, если не знать, выглядит не слишком очевидно, что У Си почти "забрал" ребенка-из-приличной-семьи. Я, по-моему, сначала подумал, что не понял, что они не женаты, а потом оказалось, что вполне себе уже.

Отредактировано (2023-10-28 23:33:49)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Вообще, и правда, если не знать, выглядит не слишком очевидно, что У Си почти "забрал" ребенка-из-приличной-семьи. Я, по-моему, сначала подумал, что не понял, что они не женаты, а потом оказалось, что вполне себе уже.

Анончик, я даже после твоего коммента не понял, в чем соль. Кого УС забрал? Самого ЦБ из императорской семьи? Или речь про их неизвестного мне "сына"/наследника/вотэвер, которого упоминали выше? Его забрали из некой приличной семьи?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Анончик, я даже после твоего коммента не понял, в чем соль. Кого УС забрал? Самого ЦБ из императорской семьи?

Да, почти. Забрал Бэйюаня, но не из императорской семьи, он сам по себе из приличной знатной семьи, это скорее не "забрал ребенка из семьи", а "ребенок из знатной семьи, которого он забрал".

▼Скрытый текст⬍

Бэйюань в битве решил погеройствовать, хоть и с хитростью, а не силой, и получил сильное ранение. У Си его откачал, о чем никому не сказал, и потом увез в Наньцзян, вот получается и забрал. По-моему, он вполне осознанно шел еще раз умереть, но тут кому как.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но вот у меня при виде тамошних УС и Бэйюаня как-то даже не возникло мысли, что они пара.

Но там же прямым текстом говорится, что они пара.  Там идёт сравнение ЦБЮ/УС с ЦВН/ГС (я правильно сокращаю хоть?).

Анон, если что, в ДС три слэшных пейринга. Один из них односторонний, но его в дораме тоже видно.

Отредактировано (2023-10-28 23:53:36)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но это в экстрах

Не только в экстрах же. В ДС-новелле тоже.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Не только в экстрах же. В ДС-новелле тоже.

Я про основной текст СЛ, но про ДС уже подзабыл. Помню, что Бэйюань говорит "Хэлянь И" и звуки сверчков, потому что никто не указывает на то, что императора емнип нельзя звать по имени, но ему-то можно.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

но про ДС уже подзабыл

Там мелькает про дитёнка (забыл, как его звать, Лута? правда не помню) и вроде ещё что-то было про совместную жизнь. Короче, понятно, что они вместе давно и прочно.

Бэйюань говорит "Хэлянь И" и звуки сверчков, потому что никто не указывает на то, что императора емнип нельзя звать по имени

Да, это тоже.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но там же прямым текстом говорится, что они пара

Видимо, пропустил это, не знаю.

Там идёт сравнение ЦБЮ/УС с ЦВН/ГС

Честно, вообще не помню. Может, опять было как-то неоднозначно сказано, поэтому я не обратил внимания.

Анон, если что, в ДС три слэшных пейринга. Один из них односторонний, но его в дораме тоже видно.

Вэньчжоу, ЦБ/УС, а третий кто? Хань Инь и ЧЦШ?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

а третий кто?

Е Байи с женатым другом.

Хань Инь и ЧЦШ?

Это порождение дорамы, в новелле Хань Ина вообще нет, поэтому хз, пейринг они точно-точно или только кажется.
Но у меня от них впечатление как от ВИ/ВН, если ты читал/смотрел Магистра.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Е Байи с женатым другом.

А, тут я не в курсе, новеллу не читал. Это прям канон? У ЕБ тоже неразделенная любовь?

Это порождение дорамы, в новелле Хань Ина вообще нет, поэтому хз, пейринг они точно-точно или только кажется.

С Магистром не знаком, но я смотрел довольно много дорам, которые не имеют к бл никакого отношения, и там слуги/подчиненные регулярно выкидывают такие фортели, как ХИ (я про абсолютную собачью преданность со звездами в глазах при виде хозяина), поэтому я не особо воспринял ЧЦШ/ХИ как бл-пейринг. Мне с моей колокольни показалось, что ХИ действительно просто невероятно преданный подчиненный, его образ укладывается в то, с чем я уже знаком по другим сериалам.

Отредактировано (2023-10-29 00:18:17)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А, тут я не в курсе, новеллу не читал. Это прям канон? У ЕБ тоже неразделенная любовь?

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Вот тут, по-моему, етсь про Е Байи и женатого друга.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Мне с моей колокольни показалось, что ХИ действительно просто невероятно преданный подчиненный

Это вполне возможно, да.
Просто у меня наложился с тем пейрингом из Магистра, где у персонажей странные отношения. Они вот такие же, как у ЧЦШ с Хань Ином, но исходно один персонаж другому не хозяин, не учитель, не шисюн, а просто знакомый.

А, тут я не в курсе, новеллу не читал. Это прям канон? В ЕБ тоже неразделенная любовь?

Ну да, к другу этому, который Жун Чанцин, отец Жун Сюаня. В дораме Е Байи всё время к нему обращается мысленно, разговаривает с ним и т.п.
И я не помню уже, в дораме или в новелле была фраза про то, что Е Байи не хотел, чтобы  Жун Чанцин женился.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Там мелькает про дитёнка (забыл, как его звать, Лута? правда не помню) и вроде ещё что-то было про совместную жизнь. Короче, понятно, что они вместе давно и прочно.

Точно, ты прав! Да, Лу Та, будущий Великий шаман. Интересная у них там система, нынешний правитель обучает способного ребенка себе на замену, а потом уматывает отдыхать (вроде бы, наставник У Си просто ушел, а не умер).

В дораме Е Байи всё время к нему обращается мысленно, разговаривает с ним и т.п.

Вот у ЕБИ реально драма, одностороннее не бывает, жалко деда.