Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Товарищи читающие фанфики, как по вашему, переводы в фандоме с инглиша еще нужны, или можно завязывать, все перешли на гугл и дипл, которые уже не так уебищно переводят, как в начале?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Товарищи читающие фанфики, как по вашему, переводы в фандоме с инглиша еще нужны, или можно завязывать, все перешли на гугл и дипл, которые уже не так уебищно переводят, как в начале?

Хорошие переводы всегда нужны. Но я тут хотела принести фичок, который очень люблю. ЧЦШ под афродизиаком, ВКС конечно предлагает свои услуги, но зелье такое. что он должен быть снизу. Все неловко и растяжка у ВКС хреновая.. В общем нашла перевод и он намного, намного хуже гугла... прямо теряется очарование. так что хорошие переводы очень-очень нужны, но кошмарное количество либо слегка причесанного того же гугла, либо просто переводчик - слабый писатель, поэтому получается черти-что.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Товарищи читающие фанфики, как по вашему, переводы в фандоме с инглиша еще нужны, или можно завязывать

Я читаю гуглопереводчиком с английского. Если есть русский перевод, я читаю его. Если он не сильно отличается от гуглоперевода, то чувства сложные: с одной стороны, спасибо, что хотя бы откровенных грамматических косяков меньше, чем у гуглопереводчика; с другой - я прочёл гуглопереводчиком 100500 фиков, прочёл бы и этот. Если перевод качественный и прямо художественный, то вау, круто! Но в фандоме ДС, есть ощущение, это редкость.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но я тут хотела принести фичок, который очень люблю. ЧЦШ под афродизиаком, ВКС конечно предлагает свои услуги, но зелье такое. что он должен быть снизу.

Принеси! Можно на английском. Гугл с нами, Яндекс тоже.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Принеси! Можно на английском.

честно предупреждаю, что не знаю, чем так зацепило)))
https://archiveofourown.org/works/37926583
Цзышу отравили, но убийца некомпетентен, перепутал два яда и теперь Цзышу в положении «трахни или умри». Кэсин конечно вызывается помочь.

▼Скрытый текст⬍

"Open up," he muttered, pushing at Wen Kexing's thighs to make room. Wen Kexing frowned at him and folded his legs up so that his knees were level with Zhou Zishu's chest, open only wide enough to make a squared angle between them. "Lao Wen," Zhou Zishu complained.

"This is as far apart as they go, Zhou Zishu," Wen Kexing said. "What, can you do better?"

"Yes," said Zhou Zishu, and let himself rock into the valley of Wen Kexing's legs. Then, because hanging around with Wen Kexing had turned him into a braggart, "If it were me, I could wrap my legs around your waist. It's not my fault you can't do a split."

Читающим гуглом очень рекомендую дипл: DeepL, ставится как расширение на хром, всю страницу бесплатно не переводит (жадины), но кусками текст берет (выделяешь кусок и там значок дипла появится) и пока вроде покачественнее гугла. Я им перевожу то, что в автопереводе вызвало: ШТОА?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Если перевод качественный и прямо художественный, то вау, круто! Но в фандоме ДС, есть ощущение, это редкость.

Качественные художественные переводы везде редкость. Но мне немало хороших попадалось именно в ДС фандоме.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

честно предупреждаю, что не знаю, чем так зацепило)))

Спасибо! Без тебя я бы его не нашёл: у меня он тупо в фильтр не попадает: в фильтре от 8к англослов. 

Читающим гуглом очень рекомендую дипл

У меня всё сложно.  Я выбираю из гугла и яндекса, потому что они переводят страницу сразу в браузере. И выбираю гугл, потому что у него перевод более машинный, чем у яндекса. Мне так удобнее. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но мне немало хороших попадалось именно в ДС фандоме.

Может, ты читал маленькие тексты? Я больше по монстромакси.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я все читал, всех размеров.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Не, не тот) а в том разве они женились? Или тот?

Тот, тот.  Такое прекрасное бесконечное "я знаю, что он знает, что я знаю". Это надо вынести в теги как отдельный кинк. 

о, я поэтому обожаю фик про то как Цзышу заебался на работе начальником Тяньчуана

Это который стёб? Я видел, но не читал. Знакомые, которым давал ссылку, очень хвалили.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А вот модерновка мафия!ау тот самый пример, который аноны не очень любят, с вплетением канонных событий в современность. Но вроде бы сюжет там есть. Давно читала))
https://archiveofourown.org/works/33939904
Bullets, Blades, and Gardenia Blooms

▼саммари, автоперевод⬍

Три года назад Чжоу Цзышу, бывший глава спецгруппы «Окно в небеса», оставил позади свою жизнь, полную тайны и интриг. Он хотел забыть свое прошлое и начать все сначала, мирно живя как скромный художник. Но день, когда он встречает Вэнь Кэсина, — это день, когда Чжоу Цзышу оказывается запутавшимся между двумя враждующими мафиозными группировками и тайной двадцатилетней давности.

А еще есть потрясающие иллюстрации

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А вот модерновка мафия!ау тот самый пример, который аноны не очень любят

Как анон, который не читает модерновки вообще и не читает мафия!ау даже там, где читает модерновки... ладно, зря я пошёл под кат, надо посмотреть, как это реализовано. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

зря я пошёл под кат, надо посмотреть, как это реализовано. 

да, арты сразу плюс 100 к привлекательности фикла. Анон-райтер с модерновкой мечтает поймать артера, приковать к батарее и заставить рисовать))))

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

да, арты сразу плюс 100 к привлекательности фикла. Анон-райтер с модерновкой мечтает поймать артера, приковать к батарее и заставить рисовать))))

Кому как( Меня вот арты, где упирают на внешность актеров дорамы, отвращают от фика. Первые две иллюстрации - да, супер, а потом, ну блин!

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Меня вот арты, где упирают на внешность актеров дорамы, отвращают от фика

плюс мильон, но к сожалению, таких большинство 
а кстати, кто знает других артеров, рисующих не по дораме, кроме МТ?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

да, арты сразу плюс 100 к привлекательности фикла.

Не, не из-за артов. В саммари канон красиво вплетён в модерновый сеттинг.

Первые две иллюстрации - да, супер, а потом, ну блин!

Там не во внешности актёров разница. На первых двух те же актёры. Но на остальных ЧЦШ внезапно невинная девочка (зачем?!    )

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

я не знаю, есть ли перевод

       

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но на остальных ЧЦШ внезапно невинная девочка (зачем?!    )

да ладно) где с розой какая там девочка, а потом в общем отражается внешность актера ну и с танцем явная отсылка к:

▼Скрытый текст⬍

ЧЦШ в дораме бывало выглядел очень мило). Ну может на самую капелюшечку соглашусь, но нет))

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Не знаю, последняя иллюстрация - явно упор на похожесть с актерами, ну нафига?
В общем, с иллюстрациями как выпадет карта. Кого-то привлекут, кого-то наоборот отвадят.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Кого-то привлекут, кого-то наоборот отвадят.

Ну это и как с содержанием, и направлением, ага).

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

да ладно) где с розой какая там девочка

Девочка на последнем, но он идёт один за три.  Там не в отсылке дело, там лицо внезапно милое-девичье.
У ЧЧХ оно так не менялось, потому дорамный кадр ок.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но анон, это разобьет мне сердце(

У нас прям в каноне перерождения с родственными душами на примере А-Сян и ее кролика, так что я нафанонил своему сердцу хэппи-энд в следующей жизни

Хэлянь И сам всё испортил. Это он приказал Чжоу Цзышу совершить десять ужасных преступлений, в которых обвинили Бэйюаня.

Да, все так. Я считаю, что это именно последствия ошибки, а не "ну прост, убью свою любовь, перед смертью его вспомню".

Аноны с ссылками, спасибо, вы огонь

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

так что я нафанонил своему сердцу хэппи-энд в следующей жизни

фиков про это, конечно, нет?
Анон, все еще тебя порицаю *таскается по просторам сети в поисках контента с Бэйюанем и Хэлянь И* Не прощу твое коварство, так и знай.

Отредактировано (2023-10-28 21:16:11)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

*таскается по просторам сети в поисках контента с Бэйюанем и Хэлянь И*

А так не пробовал?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

фиков про это, конечно, нет?

Как тебе сказать. В моем любимом фике они оба погибли, а потом ушли на перерождение Англ, всего 1200 слов, Describe to me the shape of love, очень хорошо. Новелла ДС менее популярна, чем дорама, на мой взгляд, а СЛ тем более, так что увы.

Отредактировано (2023-10-28 21:46:15)