Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я вот щас капец сильно удивился, но по-моему, в дораме про это открытым текстом говорилось.

вот что говорит дед в дораме, в оф сабах с канала юку (англ)

▼Скрытый текст⬍

I will transfer my Combined Six Cultivation Power to you (это когда разбудил и получил ответ, что ВКС готов пожертвовать собой)
потом что у человека-furnance  будут разрушены меридианы и он поседеет,
потом что ему была однажды предложена такая жертва:
Someone once offered to sacrifice like that, that's why I have to endure this curse of Integration of Man and Nature (в смысле жить в холоде и жрат сосульки) and have struggled for all this years. Turns out it's all for today.
It's hard to go back to the time of youth, but there always people in youth.
и фсе

какие сабы с китайского переводили? надо глянуть что там.

Отредактировано (2022-12-08 22:30:53)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ноо откуда они это взяли?.. И как вообще такие силы можно передать? Если б так можно было, подозреваю, на бессмертных та еще охота была бы.

откуда см выше слова деда. но не всякую технику, подозреваю, так можно передать, и не кому попало, так что охотиться бессмысленно, даже если техника была бы не секретная

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

какие сабы с китайского переводили? надо глянуть что там.

дешманы и фениксы

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

какие сабы с китайского переводили? надо глянуть что там.

дешманы и фениксы

итак (да, я упрлс)

desman почти точно как в англ:

▼Скрытый текст⬍

Я передам тебе духовную силу Шести Соотвествий. [...]
Некогда один человек так же пожертвовал собой. Вот почему я терпел это проклятье единства природы и человека и страдал столько лет. Оказывается, все ради этого дня. Трудно вернуться во времена юности, но всегда будут те, кто юн.

фениксы немного отличаются:

▼Скрытый текст⬍

ты не умрешь, но твои меридианы будут разрушены (у desman и в англ "сосуд помогает практикующему избежать смерти, но...")
Один человек сделал подобное ради меня. И вот уже много лет я живу с проклятием единения с природой. Похоже, сегодня мои мучения закончатся. Молодость не вечна, но мир полон юнцов.

в общем похоже что да, не совсем открытым текстом, но похоже, что дед бессмертие таки потерял.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

ты не умрешь, но твои меридианы будут разрушены

Но как я поняла, разрушенные меридианы=смерть, может и не в тот же момент, но в очень обозримом будущем?..может я просто тупенький канеш

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но как я поняла, разрушенные меридианы=смерть, может и не в тот же момент, но в очень обозримом будущем?..

Ну да. Заебался человек)

Дед начал терять бессмертие, когда спустился с горы и стал вовсю предаваться смертным удовольствиям.

Имхо, так:
1) дед начал терять бессмертие, когда спустился с горы. Но в силу накопленной маны терять бессмертие он так может долго, как бы не дольше, чем обычные люди живут (да что вы знаете о читерстве )
2) сделав с ВКС то, что он сделал (чем бы это ни было), дед начал терять бессмертие быстрее. Но накопленной маны по-прежнему может хватить на пару-тройку обычных человеческих жизней и еще со Скорпионом поделиться останется

@Анон #979, спасибо, что упрлс и проверил! 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

ты не умрешь, но твои меридианы будут разрушены

Но как я поняла, разрушенные меридианы=смерть, может и не в тот же момент, но в очень обозримом будущем?..может я просто тупенький канеш

остается принять версию, что книгу инь-янь не просто так нашли, и с ее помощью ВКС излечился.

и вот этот вопрос так и не прояснен

а кстати у деда в его ритуале с Чанмином только он же бессмертным стал, а Чанмин остался обычным человеком? или он Сюаня до ритуала завел? в дораме как-то обошли этот момент или я не заметила. а в новелле как? у меня есть несколько соображений на этот счет, но я путаюсь, это фанон или канон. кучу фикла начиталась еще до просмотра

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

а кстати у деда в его ритуале с Чанмином только он же бессмертным стал, а Чанмин остался обычным человеком?

Анончик, Чанмин - это гора, мужик - Жун Чанцин Насколько я помню пересказ новеллы, да, остался человеком.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Насколько я помню объяснения технологии (из дорамы), мужик Чанцин вполне мог тоже стать бессмертным в ходе ритуала, но заебался (быть бессмертным) гораздо раньше деда.
В смысле что "свалил с горы" = "перестал быть бессмертным". Сидел бы на горе, был бы бессмертным по сей день, делов-то...

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Анончик, Чанмин - это гора, мужик - Жун Чанцин

      сорян

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я имею в виду, когда пошел бухать на место битвы, после того как пожар устроил.

А. Не, еще хуже!

я тут пересматривала 32, там как-то мельком показали момент с извлечением гвоздей, так что при первом просмотре в памяти не отложился.
нашла первую версию этой сцены, лучше бы ее оставили.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

я тут пересматривала 32, там как-то мельком показали момент с извлечением гвоздей, так что при первом просмотре в памяти не отложился.

Да, я это имел в виду, что хуже. Одно дело все-таки напиться и полетели следом, как-то импульсивно понятно, и другое вот это вот очевидное самоубийство ради мести. Хотя красиво, безусловно, но бля, Цзышу.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Хотя красиво, безусловно, но бля, Цзышу.

ДА 💔💔💔

блин, как теперь что-то другое  смотреть. планку качества задрали до невиданных в Китае высот.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я так рада, что  все новые и новые люди  ценят ДС     

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ещё один анон досмотрел. Немного сумбурных восторгов и не только:

▼Скрытый текст⬍

Первые несколько серий шли тяжеловато - сюжет был увлекательный, но... не люблю когда один герой откровенно заигрывает с другим, когда другой заигрывания не одобряет. В какой-то момент заигрывания превратились в дружеские подтрунивания, и мне начало нравится буквально всё. И нравилось до самого конца.
Поначалу также раздражала Гу Сян (что ж, она в итоге вошла в пятерку любимых героев). Зато Чэнлин сразу понравился.

Очень зашла линия Скорпиона и Чжао Цзина. (Да, у меня кинк на больноублюдочных мальчиков, стремящихся впечатлить отца).
Е Байи... Ну, он действительно ведет себя как бессмертный, а не как школьник. Это прям необычно.
Знала, что у Цяньцао и Юй Цуфэна не будет хэппи-энда, но так надеялась! Но увы - они жили несчастливо и умерли в один день. И, наверное, в следующих жизнях им лучше не встречаться вовсе.
Всю 35 серию плакала. Потому что произошедшее было почти внезапно и совершенно точно - несправедливо. Финал оставил в смешанных чувствах. Он прекрасен как рассвет, но после стольких смертей и потерь, конец вышел таким светлым, что почти ослепляет (нет, не плачу, это солнце в глаз попало).

Не понимаю как "Странников" вообще пропустила цензура. Там же всё говорится... Практически прямым текстом, даже если не обращать внимания на _намеки_(сцены с отрезанием руковов - просто огонь!)
Ну и при всей нелюбви к концепции соулмейтов, признаю, что никогда прежде не видела чтобы родственные души выглядели столь же органично как в "Странниках".

Вопросы:

▼Скрытый текст⬍

Немного не поняла насчет Лазурного амулета. Откуда он все-таки взялся?

Е Байи выжил? Верно поняла - он стал смертным и теперь может невозбранно предаваться земным удовольствиям?

Что за мальчик в 37 серии?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ответы:

▼Скрытый текст⬍

Лазурный амулет сваял Жюн Сюань. Об этом в самом начале первой серии.
Насчёт Е Баи история умалчивает. Смертным он стал, когда спустился с горы и начал есть обычную еду.
Мальчик - сын выжившего ученика Гао Чуна и предположительно его дочери.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А K L с концами удалил аккаунта на ютубе и ссылок на другие платформы не осталось? У него были такие красивые amv

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А K L с концами удалил аккаунта на ютубе и ссылок на другие платформы не осталось? У него были такие красивые amv

Серьёзно?  

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А K L с концами удалил аккаунта на ютубе и ссылок на другие платформы не осталось? У него были такие красивые amv

Серьёзно?  

Ага. По старым ссылкам пишут, что автор удалил канал. Сюда часто видео носят, вот я подумала может у кого контакты остались

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Смотрела ДС еще в онгоинге с ансабом, а сейчас захотелось пересмотреть в русской озвучке, и уже столько вариантов перевода появилось на дораматв! Не могу выбрать. Какой из них наиболее точный, кто-нибудь сравнивал?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

столько вариантов перевода появилось на дораматв! Не могу выбрать. Какой из них наиболее точный, кто-нибудь сравнивал?

Несколько страниц назад отлистай, был список, какая озвучка с какого перевода

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Несколько страниц назад отлистай, был список, какая озвучка с какого перевода

в другом треде было

FSG WTF - с ансаба(не знаю какая у них версия ансаба, с ютуба?), именно их русаб прикручен в эпизодах на ютубовском канале юко, где сейчас продолжают транслировать дораму.
TG KAST - платный перевод с китайского, но качество оформления самих субтитров и видео хромает, хотя при этом вес немаленький.
FSG Desman TV - с китайского.
LongShan - с китайского. Перевод неторопливый, но дорамой занимается один человек, а не команда.

HistorY - Pus'ki Production - озвучка с сабов от Desman TV.
SEOUL BAY - озвучка с сабов от KAST.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Еще фениксы делали сабы, и кто-то по их сабам озвучивал, но кто не помню

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Насчет точности были бурные обсуждения в одном из старых тредов, к общему мнению не пришли

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Еще фениксы делали сабы, и кто-то по их сабам озвучивал, но кто не помню

так сами же фениксы вроде озвучивали