Холиварофорум

Анон

Изданная слэш литература

В этой теме мы обсуждаем уже изданные и издающиеся художественное произведение, имеющие отношение к слэшу.

*Слэш — это жанр книг или любительских произведений («фанфиков»), в котором описываются романтические или сексуальные отношения между персонажами мужского пола.

Ссылка на док, где аноны собирают слеш литературу:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … CimjrQvoI/

Отредактировано (2021-11-30 21:42:16)

Анон

Re: Изданная слэш литература

А про переиздание так держать нет новостей?..

Анон

Re: Изданная слэш литература

А про переиздание так держать нет новостей?..

нет.

Анон

Re: Изданная слэш литература

А, нет, приврала. В ЧГ появился ознакомительный отрывок

Анон

Re: Изданная слэш литература

А, нет, приврала. В ЧГ появился ознакомительный отрывок

Кто читал и сравнивал? А то анон надеется, предзаказ оформлен

Анон

Re: Изданная слэш литература

Кто читал и сравнивал? А то анон надеется, предзаказ оформлен

А там пока и нечего сравнивать если по ЛГБТ теме. Там первое упоминание появляется в пов База, а это где-то 200я страница только, и развитие отношений уже во второй половине книги.

Анон

Re: Изданная слэш литература

Я оформила предзаказ

Анон

Re: Изданная слэш литература

Этот анон оформил предзаказ на европокет Дома в лазурном море. Лайкбуки обещали исправить перевод. Потом расскажу, исправлен или нет и нет ли цензуры

Анон

Re: Изданная слэш литература

Кто читал и сравнивал? А то анон надеется, предзаказ оформлен

Я сейчас сравнил первую страницу нового перевода, старого и английского оригинала. Могу сказать, что новый перевод ближе к оригиналу и по тексту и по его оформлению: старый почему-то игнорировал, что флешбечные предложения написаны в скобочках. А так же есть сноски с культурными пояснениями, которых нет в первом переводе.
Короче, не знаю, как будет по цензуре, но текст, мне кажется, уже лучше, в первом переводе я вижу местами мелкую отсебятину типа:

▼Скрытый текст⬍

Первый перевод:

– Он учится в особой школе, – поясняет одна секретарша другой, когда я стою на выходе; они сидят в боксе из органического стекла, а я просовываю документы в оконце. – В школе для злостных правонарушителей, – шепотом добавляет она.
Вторая женщина даже не осмеливается поднять взгляд.

Новый перевод:

— Он ходит в специальную школу, — объясняет одна
сотрудница другой, когда я  ухожу. Женщины сидят за
перегородкой из оргстекла, и я просовываю ей свои бумаги
обратно через щель. — Это школа для ужасных преступни-
ков, — шепчет она.
Другая женщина даже не поднимает глаз

Оригинал:

“He goes to a special school,” one of the office ladies eplains to the other when I leave. They’re sitting in a Pleiglas box, and I slide my papers back to her through a slot in the wall. “It’s a school for dire offenders,” she whispers.
The other woman doesn’t even look up

Будет время, сегодня по всему отрывку пройдусь.

Анон

Re: Изданная слэш литература

Будет время

Буду ждать. Я тоже мельком сравнила. Мне новый показался... взрослее что ли. Но я так, поверхностно прошлась.

Отредактировано (2023-08-14 21:15:51)

Анон

Re: Изданная слэш литература

Я сейчас сравнил первую страницу нового перевода, старого и английского оригинала

Спасибо, анон. Реально много неточностей, смысл у предложений совсем иной.

Этот анон оформил предзаказ на европокет Дома в лазурном море. Лайкбуки обещали исправить перевод. Потом расскажу, исправлен или нет и нет ли цензуры

Жду. Купил уже в твердой обложке, издание шик, но про перевод наслышен.

Анон

Re: Изданная слэш литература

Жду. Купил уже в твердой обложке, издание шик, но про перевод наслышен.

А можете рассказать, что с переводом?

Анон

Re: Изданная слэш литература

Сравнение разницы в оформлении текста Carry on

▼Скрытый текст⬍

Первый перевод:

Устраиваюсь в вагоне, кладу сумку на колени, а ноги – на противоположное сиденье и пытаюсь вздремнуть. Однако мне в затылок пялится мужчина, сидящий в нескольких рядах от меня. Буквально чувствую, как его взгляд скользит по моей шее.
Возможно, какой-нибудь извращенец. Или полицейский.
  А может, охотник за костями, которому известна цена за мою голову…
– Это охотник за головами, – сказал я Пенелопе, когда впервые столкнулся с таким в бою.
– Нет, охотник за костями, – ответила она. – За костями и зубами, ведь если он тебя поймает, то именно их оставит себе на память.

Новый перевод:

Как только устраиваюсь в поезде, пытаюсь заснуть с сумкой на коленях, положив ноги на сиденье напротив, но мужчина несколькими рядами дальше не перестает наблюдать за мной. Я чувствую, как его глаза скользят по моей шее.
Может, просто извращенец. Или коп.
Или это может быть охотник за костями, который знает
о цене за мою голову… («Это охотник за головами», — сказал я Пенелопе в первый раз, когда мы с ним сразились. — «Нет, охотник за костями, — ответила она. — Сокращенно от “костяные зубы”. Потому что именно их они сохранят, если поймают тебя».)

Оригинал:

Once I’m settled on the train, I try to sleep with my bag in my lap and my feet propped up on the seat across from me—but a man a few rows back won’t stop watching me. I feel his eyes crawling up my neck.
Could just be a pervert. Or police.
Or it could be a bonety hunter who knows about one of the prices on my head.… (“It’s bounty hunter,” I said to Penelope the first time we fought one. “No—bonety hunter,” she replied. “Short for ‘bone-teeth’; that’s what they get to keep if they catch you.”)

Отредактировано (2023-08-14 21:48:33)

Анон

Re: Изданная слэш литература

чё-та с переводом как будто хуже стало за исключением момента с "the first time we fought one"

Отредактировано (2023-08-14 22:06:16)

Анон

Re: Изданная слэш литература

Я первому переводу так и не смог простить просер шутки про fell in love, она была хороша, особенно по смыслу книги, но переводчик сделал из этого максимально непонятный кусок текста, потому что явно поленился изменить под неё перевод кусока пророчества 

Анон

Re: Изданная слэш литература

Аноны, не знаю, как там дальше с цензурой, но этому предложению оба перевода дали больше гомоэротизма, чем оригинал

▼Скрытый текст⬍

Старый перевод:

Баз переживал, что я спалил ему брови, но, на мой взгляд, выглядел он идеально – волосинка к волосинке.
Иначе и быть не может.

Новый перевод:

Баз был уверен, что я  подпалил ему брови, но мне он показался прекрасным — каждый волосок на своем месте.
Как обычно, впрочем.

Оригинал:

Baz was sure I’d singed off his eyebrows, but he looked fine to me—not a hair out of place.
Typical.

Анон

Re: Изданная слэш литература

которые могут быть истолкованы

А, т.е. экспертизы не было, сами молча подсуетились впереди собственного визга?
Ну и нахуй ваш обрезок, перестраховщики.

Анон

Re: Изданная слэш литература

В общем, я тот анон, который сравнивал переводы ознакомительного отрывка Carry on: первый местами отсебятина, но более литературный, а новый местами подстрочник, но ближе к оригиналу и речи персонажей.

Но предзаказ у меня все равно оформлен.

Анон

Re: Изданная слэш литература

Тоже предзаказала покет версию Дома. Но буду ждать инфы по наличию цензуры. Если порежут - нафиг  покупать(

Анон

Re: Изданная слэш литература

ЭКСМО FREEDOM дарит подарки к предзаказу Янтаря!

Все, кто ждали каких-то плюшек за предзаказы — читайте пост 🥺

Всем, кто уже оформил (или оформит прямо сейчас) предзаказ на книгу в интернет-магазинах «Читай-город», (https://www.chitai-gorod.ru/r/uQexx) «Book24» (https://book24.ru/r/TYzdz) и «Буквоед» (https://www.bookvoed.ru/book?id=13613675) в подарок придет красивая открытка (совсем скоро покажем ее 😏)!

Акция действует только в интернет-магазинах «Читай-город», «Book24» и «Буквоед».

‼️ Успейте оформить предзаказ сейчас, потому что количество подарков ограничено.

В издание будут включены бонусные главы, а также цветные вклейки с персонажами и портреты главных героев на форзацах. Книга выпускается с суперобложкой, украшенной фольгой!

Что, все же решили открытку дать? совсем херово берут?

Анон

Re: Изданная слэш литература

Тоже предзаказала покет версию Дома. Но буду ждать инфы по наличию цензуры. Если порежут - нафиг  покупать(

Вроде клянутся, что не трогали... Посмотрим

Анон

Re: Изданная слэш литература

Что, все же решили открытку дать? совсем херово берут?

Да 100% лишь поклонники с фикбука и Котлар. К тому же этого пвсевдоазиатского чтива уже столько вывалили на прилавки, что никому не нужно уже. Тем более это все типо бл, но без м/м

Анон

Re: Изданная слэш литература

аноны, случайно увидела в ЧГ книгу Мой полицейский
https://www.chitai-gorod.ru/product/moy … an-2918713
Вроде фильм недавно выходил, я не смотрела, но там же какое-то гейство было. Кто в курсе, роман без купюр?

Анон

Re: Изданная слэш литература

Вроде фильм недавно выходил, я не смотрела, но там же какое-то гейство было.

Там весь сюжет по сути гей-драма, гейство никак не фоном.
Перевод, однако, не очень, в треде мельком упоминали.
Резали что-то или нет, увы, не знаю. Но её до закона выпустили, так что есть шансы на полный вариант.

Анон

Re: Изданная слэш литература

в подарок придет красивая открытка (совсем скоро покажем ее 😏)!

Акция действует только в интернет-магазинах «Читай-город», «Book24» и «Буквоед».

‼️ Успейте оформить предзаказ сейчас, потому что количество подарков ограничено.

В издание будут включены бонусные главы, а также цветные вклейки с персонажами и портреты главных героев на форзацах. Книга выпускается с суперобложкой, украшенной фольгой!

Как-будто не книги продают а блокнотик или типа того, где текста нет или он не важен, ЗАТО СМОТРИТЕ КАКИЕ БЛЕСТЯШКИ И ПЕРДЕЛКИ!!11

Анон

Re: Изданная слэш литература

Вот я тоже не понимаю, почему все эти фигни подаются как главные достоинства книги. Ну может, есть и другая реклама,ну там про необычный мир, увлекательный сюжет, ярких героев? 

Не по теме, но чуть ли не впервые купила книгу ради картинок - Слово о полку с иллюстрациями Кориандр🙈

Отредактировано (2023-08-17 02:30:57)