Холиварофорум

Анон

Re: Барраяра тред

То есть, Барраяр стал... скучным?

Ни тебе войн, ни дворцовых переворотов, даже казни почти отменили 

Я таки люблю Грегора и верю, что товарищ ещё успеет всем дать жару. Гены пальцем не размажешь 

Да, да. Ни крови, ни выбитых зубов, ни взятых в заложники маточных репликаторов с детишками.
Подумаешь, одно там здание СБ провалилось, ну так Иллиан всю жизнь об этом мечтал...

Анон уверен, что даже на таком Барраяре, конечно, можно выстроить годную драму и не одну. Но не про известных героев.
А это уже не так интересно большой публике.

Анон

Re: Барраяра тред

Во всяком случае, история "женщина из просвещённого и развитого мира приезжает в отсталый варварский ради любви к мужчине,  и вместе они меняют этот мир к лучшему" - уже невозможна. 35 лет назад там репликаторов было всего 17 штук и никто не знал, что с ними делать, а сейчас эта машинка используется повсеместно, начиная от императорской семьи...

Отредактировано (2024-03-19 16:06:38)

Анон

Re: Барраяра тред

Ivan - I в открытом слоге читается как "ай", насколько анон помнит из школьного инглиша.

Да, режиссер и продюсер Айвен Райтман это подтверждает.)

Анон

Re: Барраяра тред

Спасибо, анон!

Наверное, будь Айвен Иваном аллюзия на Иванушку дурачка из наших сказок была бы слишком резкой.

Анон

Re: Барраяра тред

Спасибо, анон!

Наверное, будь Айвен Иваном аллюзия на Иванушку дурачка из наших сказок была бы слишком резкой.

В смысле резкой? Я ее догнала только после того, как увидела имя на английском) До того у меня Айвен с Иваном вообще не ассоциировался)

Анон

Re: Барраяра тред

И как Иллиан использовал вот это своё "Да? Не помню".

Да после чипа это, наверное, само по себе было удовольствие - иметь возможность сказать "не помню"))

Бггг, вот точно!

Анон

Re: Барраяра тред

Ваня в финале вполне строит планы на возвращение и карьеру в дипломатии.

Карьера в дипломатии предполагает, что на Барраяре он будет появляться нечасто

Ну, там сначала какая никакая учёба и отпуск, потом все равно время от времени летать домой будет. Он в принципе во взрослом возрасте шлялся по всей галактике.

Отредактировано (2024-03-19 16:12:51)

Анон

Re: Барраяра тред

Спасибо, анон!

Наверное, будь Айвен Иваном аллюзия на Иванушку дурачка из наших сказок была бы слишком резкой.

В смысле резкой? Я ее догнала только после того, как увидела имя на английском) До того у меня Айвен с Иваном вообще не ассоциировался)

Анон как-то сразу понял.
У него и роль такая же была. Дурак дураком, а на самом деле дурак - защитная реакция, парень умный.
Ну из того же  корня, что и  Майлз, в общем-то. Следующий наследник престола после Майлза, если бы не было Грегора.

Отредактировано (2024-03-19 16:12:47)

Анон

Re: Барраяра тред

наследник престола после Майлза

Интересно, Корделия насколько это понимает и когда, когда бежит с Беты? Когда крадет репликатор из дворца? Когда вынимает Майлза из репликатора?
Теж в каком-то смысле повторяет ее путь - военный, возможно враг, нет не враг, и вообще красавец. Как принц?!

Анон

Re: Барраяра тред

Он в принципе во взрослом возрасте шлялся по всей галактике.

Да не так уж и шлялся, однажды на Земле в посольстве поработал и вроде все. А так сидел безвылазно в своем Генштабе у мамочки под юбкой. И не только потому что Элис так хотела, а потому что нужно было беречь наследника престола как зеницу ока, вот и берегли. А как у Грегора уже свои дети появились, то и Айвен может уже шляться где угодно)

Анон

Re: Барраяра тред

Ну вот я бы Иваном не проникся и не заинтересовался, сколько мне там было, когда я читал, лет 17, в 90е, Вани были нахуй лишние совсем, а Айвен мой любимый персонаж по итогам.

Анон

Re: Барраяра тред

нужно было беречь наследника престола как зеницу ока, вот и берегли.

Майлз не даст соврать 

Анон

Re: Барраяра тред

нужно было беречь наследника престола как зеницу ока, вот и берегли.

Майлз не даст соврать 

Майлз был очень проблемный наследник)

Анон

Re: Барраяра тред

Нейминг переводчиков - отдельная боль.

С другой стороны решение перевести Vorkosigan как Форкосиган, а не ВорКосыгин было правильным 

Анон

Re: Барраяра тред

Нейминг переводчиков - отдельная боль.

С другой стороны решение перевести Vorkosigan как Форкосиган, а не ВорКосыгин было правильным 

Ну да, вор вместо фора был бы адище!

Анон

Re: Барраяра тред

Он в принципе во взрослом возрасте шлялся по всей галактике.

Да не так уж и шлялся, однажды на Земле в посольстве поработал и вроде все. А так сидел безвылазно в своем Генштабе у мамочки под юбкой. И не только потому что Элис так хотела, а потому что нужно было беречь наследника престола как зеницу ока, вот и берегли. А как у Грегора уже свои дети появились, то и Айвен может уже шляться где угодно)

Вот здесь анону тоже кажется, что мамочка его пихнула подальше от всяких потрясений. Трудно винить, очень уж он ей тяжко достался, а муж погиб и Айвен рос без отца.

Там, как анон понимает, было так  (пока все без детей) - Грегор - Эйрел Форкосиган  - Майлз - Айвен.
Чертовски короткая цепочка.
И если Майлза невозможно было удержать на цепи, то с Айвеном оказалось проще справиться.

Между прочим, у обоих сыновей Корделии - по части психики выверты.
У Майлза - отдельная личность  адмирал Нейсмит, у Марка - целая команда из четырёх.
а у Айвена это проявилось гораздо слабее, но тоже было некоторое расщепление.  Дурак-дураком внешне, но внутри - другой.

Отредактировано (2024-03-19 16:52:06)

Анон

Re: Барраяра тред

Анон-лингвист врывается в чат 

Вообще в закрытом изолированном обществе на Барраяре язык за сотню лет должен был заметно измениться, так что Иван, Пётр и прочие Людмилы и не должны звучать так, как мы их произносим (но и не так, как принято в английском)

Я, к слову, неистово фаноню, что у графа Петра родной язык русский, а вот Эйрел уже чистый билингв и когда они выпивали вместе пели "Черный ворон" 

Анон

Re: Барраяра тред

родной язык русский,

Барраярский русский!

Анон

Re: Барраяра тред

Анон-лингвист, согласись, что ЛЮЙмила - буэ!

Анон

Re: Барраяра тред

родной язык русский,

Барраярский русский!

А там ещё и греческий.
Но.
Какой же язык был основным или же государственными считались все?

Анон

Re: Барраяра тред

решение перевести Vorkosigan как Форкосиган, а не ВорКосыгин было правильным

Анон до сих пор удивлён здравости этого решения в сравнении с Люймилой Друшикко остальными )

Анон

Re: Барраяра тред

Какой же язык был основным или же государственными считались все?

Мнет нравится думать, что там суржик из четырёх, с преобладанием слов из разных языков в разных графствах)

Анон

Re: Барраяра тред

решение перевести Vorkosigan как Форкосиган, а не ВорКосыгин было правильным

Анон до сих пор удивлён здравости этого решения в сравнении с Люймилой Друшикко остальными )

Я так понимаю, пытались перенести именно эту чуждость имени среднему читателю. Ну и делали это в период, когда даже русские писатели брали иностранно звучащие псевдонимы для лучших продаж.

Анон

Re: Барраяра тред

Какой же язык был основным или же государственными считались все?

Все. Там же Грегор с Лаисой повторяли брачные клятвы на всех 4х)

Анон

Re: Барраяра тред

Анон до сих пор удивлён здравости этого решения в сравнении с Люймилой Друшикко остальными )

Меня больше всего убивает Катриона за что?