Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

Есть вариант гораздо круче - Горислав  и это не шутка, реально есть такой перевод.

Это тот же перевод, просто новая редакция. То есть, натурально, вместо того, чтобы при редактировании заменить Всеславура на Глорфинделя, его заменили на Горислава.

Анон

Re: Говнопереводов тред

О, Горислав - это Гилдор, кажется, был?

Гилдор Инглорион стал Гаральдом из рода Славуров.

Отредактировано (2021-09-05 21:21:17)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Гилдор Инглорион стал Гаральдом из рода Славуров.

Бляяяяя     

Анон

Re: Говнопереводов тред

Гилдор Инглорион стал Гаральдом из рода Славуров.

О, спасибо за прояснение перепутанных воспоминаний.
*перекрестился в ужасе*

Анон

Re: Говнопереводов тред

А вот Торбинс и Брендизайк анону иррационально нравятся. И еще что-то, забыл. А остальное нэд ваще.

Анон

Re: Говнопереводов тред

В  старом переводе первой книги из цикла про Перн в качестве эпиграфа была цитата из древней песни про вейры и Нити.
В чудесном переводе:
"Этот палец тычет в небо,
Если ткнет он в красный глаз, -
Вейры в небо  вейры в небо!
Нити падают,  атас!"

Атас, бля.
Фэнтези. Условное средневековье.
Атас, сукабля.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А вот Торбинс и Брендизайк анону иррационально нравятся

Мне, кстати, тоже. У меня ассоциация "сбрендившие зайки" и это вполне подходит для шебутного по хоббитским меркам семейства Мерри.
Вообще не так страшны переведенные имена, как смысловые факапы, типа приведенных по Кингу, ЗВ или Дюне. Я соглашусь даже на персонажей, переименованных в №1, №2 и №3, лишь бы космос не путали с пряностью и человека с небом.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А вот Торбинс и Брендизайк анону иррационально нравятся

Аналогично, причем первый даже не иррационально - в Торбинсе и Торбе-на-Круче есть что-то по-хоббичьи уютное. Такое... дом полная чаша, кругленький хозяин, не знаю, как ассоциации передать.
Собственно, ряд имен Толкин прямо советовал переводить, почему бы и не Бэггинса?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Собственно, ряд имен Толкин прямо советовал переводить, почему бы и не Бэггинса?

Более того, фамилия Baggins как раз из тех имён, которые Толкин советовал переводить

Анон

Re: Говнопереводов тред

в Торбинсе и Торбе-на-Круче есть что-то по-хоббичьи уютное

всегда так считала 

Анон

Re: Говнопереводов тред

в Торбинсе и Торбе-на-Круче есть что-то по-хоббичьи уютное

всегда так считала 

У меня ещё была приятная ассоциация с той рок-группой, которые в честь Торбы назвались

Анон

Re: Говнопереводов тред

в Торбинсе и Торбе-на-Круче есть что-то по-хоббичьи уютное

всегда так считала 

У меня ещё была приятная ассоциация с той рок-группой, которые в честь Торбы назвались

рукопожатие-2 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Возможно это тот где был Элвис Думблядор и Привет Драйв вместо Тисовой улицы. Ходит легенда, что это типа пародийный перевод на надмозгов, но так же бытует мнение, что это просто первый пиратский говноперевод.

Этот перевод в народе прозвали "Лодка и музыканты" за эпичную фразу. Легенда появления перевода такая: это был самый первый перевод фильма, видимо тот, кто писал текст перевода, либо имел проблемы со слухом, либо очень плохо знал английский, либо и то и то. Книги этот человек не читал, время поджимало и что вышло, то вышло. Самое интересное, что на озвучку пригласили профессиональных актеров озвучки, отчего этот бред звучит еще эпичнее. Есть люди, которые познакомились с вселенной ГП именно в этом переводе . Сейчас этот перевод выложили в сеть, так что можно ознакомиться с тем самым легендарным переводом.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Возможно это тот где был Элвис Думблядор и Привет Драйв вместо Тисовой улицы. Ходит легенда, что это типа пародийный перевод на надмозгов, но так же бытует мнение, что это просто первый пиратский говноперевод.

Этот перевод в народе прозвали "Лодка и музыканты" за эпичную фразу. Легенда появления перевода такая: это был самый первый перевод фильма, видимо тот, кто писал текст перевода, либо имел проблемы со слухом, либо очень плохо знал английский, либо и то и то. Книги этот человек не читал, время поджимало и что вышло, то вышло. Самое интересное, что на озвучку пригласили профессиональных актеров озвучки, отчего этот бред звучит еще эпичнее. Есть люди, которые познакомились с вселенной ГП именно в этом переводе . Сейчас этот перевод выложили в сеть, так что можно ознакомиться с тем самым легендарным переводом.

Этот перевод - тот случай, когда настолько плохо, что шедевр

Анон

Re: Говнопереводов тред

Этот перевод - тот случай, когда настолько плохо, что шедевр

Зыс. Я его себе несколько лет назад аж на память скачал и до сих пор храню на харде.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А мне почему-то вспоминается ранний вариант перевода Спивак, где Гарри покупает "черную робу и причиндалы для школы".

Анон

Re: Говнопереводов тред

Зыс. Я его себе несколько лет назад аж на память скачал и до сих пор храню на харде.

Из той же серии: есть рекурсивный перевод третьего эпизода "Звёздных войн" с английского на китайский и снова на английский, и, судя по уровню безумия, там переводил промт, раз пять упавший в чан с бухлом, анон может внести список особо нажористых перлов

Отредактировано (2021-09-05 21:51:06)

Анон

Re: Говнопереводов тред

анон может внести список особо нажористых перлов

Внеси, мне интересно, никогда про этот перевод не слышал)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Внеси, мне интересно, никогда про этот перевод не слышал)

Короче, этот перевод называется «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West» (что-то вроде «Звёздная война, собирание третье: Удар в спину Запада», анон впервые прочёл про него на Posmotre.li (собсна, список перлов принесён оттуда, статья «Лодка и музыканты» с подборкой мозговыносных переводческих новшеств) и проорался так, что слышно было на Татуине

▼порция перлов раз⬍

- НЕТ! было переведено как «Do not want!». И так родился известный мем.
- «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» — это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
- «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда Энакина Аллаха отправляют шпионить за Палпатином Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует Оби-Ван Соотношение Плитка на убийство юнлингов, что однозначно выдаёт китайское происхождение перевода. В одном из самых популярных китайско-английских онлайн-словарей одно из первых значений иероглифа «делать»… да-да, вы правильно подумали.
- «I must leave the Country.»
- Генерал Гривус Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
- Кроме того, несмотря на свои угрозы накормить подчинённых собакой, Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти. А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации!
- Мейс Винду Текст Как Большой недолюбливает чёрных, а ещё взрослых.
- Власть ситхов западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.
- Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что Палпатин Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего эпизода собирания.
- Перед битвой в зале Сената Начальник Д заявляет о том, что он будет «аллер сильнее и больше, чем любой другой».
- Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, Балласт). С чьей-то точки зрения — говорящее имя.
- Джедаи Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — иметь меньше свободы и начать больше войн.
- Самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!

И ещё:

▼порция перлов два⬍

- «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
- «He is in my behind!»
- «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
- «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
- «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (Граф Дуку Зе собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
- «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
- (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
- «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
- «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
- «Open to rise and fall, open to have to drive!»
- «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
- «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
- «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
- «Reaching the west of reaches», также известный как Дарт Вейдер.
- «Disabled person must solve.»
- «I had enough of these politicseses.»
- «Send these troopseses only.»
- «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
- «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
- «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
- «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
- «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов. В общем-то да, именно там парень и оказался).
- «Check result: she complete health, but we can’t explain why she quick dead» (медицинский дроид об умирающей Падме Сливе)
- Фраза «I have the high ground!» (рус. Я стою выше тебя!) стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным).
- И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.»
- Одна из самых мозговывихных речей в переводе: «Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water». Даже сам Энакин Скайуокер Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?». (Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».)
- По неизвестным причинам персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
- Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
- Более того, эту версию фильма на самом деле дублировали. С голосовой озвучкой, где актёры играют абсолютно серьёзно.

Припасть к дубляжу можно прямо на ютубе, он прекрасен: https://www.youtube.com/watch?v=XziLNeFm1ok

Отредактировано (2021-09-05 22:11:08)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Никак не найду тред, про перевод Пинчона, где переводчик абсолютно, безнадежно не знаком с массовой культурой и переводит названия групп и брендов, а также "commie" как "коммивояжер".
И еще отдельная история с цензурой от переводчиков, когда выкидывают целые куски оригинала на свое усмотрения. Помню скандал с "Благоволительницами", где переводчица дохуя всего самовольно выкинула и встала в позу ачетакова, и каким-то янг-эдалтом, где вырезали гей-линию, не уведомили автора и понадеялись, что прокатит. Но вроде такого больше было

Анон

Re: Говнопереводов тред

Короче, этот перевод называется

Спасибо, анон, от души 
Перевод али-экспресс стайл. Войны Безнадежной Ситуации теперь мое любимое, оно такое жизненное 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ходит легенда, что это типа пародийный перевод на надмозгов, но так же бытует мнение, что это просто первый пиратский говноперевод.

Да чего там первый, вон поздние (и вроде как даже официальные) переводы порадовали Невиллом, который рассказывает, что получал вопиллер от предков, и Хагридом, который поражается, что родители не рассказали Гарри про Хогвартс.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Войны Безнадежной Ситуации теперь мое любимое, оно такое жизненное 

В принципе, это ж не так далеко от истины 

Отредактировано (2021-09-05 22:08:00)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Невиллом, который рассказывает, что получал вопиллер от предков, и Хагридом, который поражается, что родители не рассказали Гарри про Хогвартс

Да ладно, Люциус вон вообще в Хогвартс ЗВОНИЛ 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Этот перевод в народе прозвали "Лодка и музыканты" за эпичную фразу.

Какую?

есть рекурсивный перевод третьего эпизода

Зачем?