Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

Там была каменистая пустошь с вереском и только кое-где торфяники с трясиной

Анон

Re: Говнопереводов тред

Настоящему переводчику словарь не нужен! 

Оторвал.

Анон

Re: Говнопереводов тред

▼Переводы Толкина. Просто переводы Толкина⬍

С Сильмом понадобилось почти тридцать лет, чтобы у нас появился наконец-то адекватный перевод Лихачевой, не без огрехов, но перевод Эстель я искренне ненавижу. ВК же повезло куда меньше, до сих пор нет нормального издания, так и живём в реальности Всеславуров, Здравуров, Торбинсов и вот этого вот всего.

Вообще Толкин же сам писал, что переводить какие-то имена наоборот надо и православно

Анон

Re: Говнопереводов тред

Вообще меня бесит вот это вот "имена не переводятся"
Переводятся за милую душу, только не все и не всегда

Анон

Re: Говнопереводов тред

Анон работал с Вебером некоторое время. Он милый дедуля, но английского почти не знает. Переводит, наверное, со словарем.

И этот человек всей жопой сидит на современных переводах Кинга? Бедные читатели.

Анон

Re: Говнопереводов тред

И этот человек всей жопой сидит на современных переводах Кинга? Бедные читатели

Кладбище Плеазантвиев это не его пера дело?

Анон

Re: Говнопереводов тред

зачем было писать "болота", хрен крысиный знает

Потому что переводчик в глаза не видел игры. Он видит только скрипт, да и то не всегда по порядку.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Вообще меня бесит вот это вот "имена не переводятся"
Переводятся за милую душу, только не все и не всегда

Кажется, этот тред у меня будет тренировкой терпения пополам с поеданием попкорна 
Сколько переводчиков, столько и подходов, у каждого есть причины что-то написать так, что другие зубами скрипнут. Профессиональный дзен словить непросто.

Анон

Re: Говнопереводов тред

"Подвал" Ричарда Лаймона. Поняятное дело, сплэттерпанк — не самое интеллектуальное чтиво в мире, но! Там, где автор в оригинале говорит об эпизоде педоизнасилования парой скупых протокольных фраз, оставляя саму сцену за кадром, переводчика распидорасило на страницу смачных описаний.
"На самом дне", простите, "В самой глубине" Дейзи Джонсон. Перевод, блядь, 2019го года, а по качеству — соавторство нейросети и шизофреника. Тут тебе и всратые конструкции, и речевые кадавры, и буквальный перевод брендов, из-за которого "Бургер Кинг", "Сабвей" и хэппи мил превращаются в "Короля Бургеров", "Подземку" и "Съедобное счатье". В некоторых сценах вообще не разберешь, что за нахуй здесь творится и о чем персонажи говорят:

▼Скрытый текст⬍

Перевод:

На одном большом пальце висел номерок, на другом – колокольчик.
Зачем это? – спросила я.(...)
До того, как появились пульсометры, это помогало убедиться, что мертвые действительно мертвы. Пережиток прошлого.
Должно быть, поэтому говорят «один к одному», сказала я, и он посмотрел на меня так же, как и другие, когда я говорю, как словарь. Мне хотелось рассказать ему обо всех прекрасных словах, применяемых для обозначения мест хранения усопших, о которых я думала, пока вела машину: мавзолей, усыпальница, саркофаг.

Оригинал:

There was a tag attached to one of the toes and, on another, a bell.
What’s that for? I asked.(...)
Before heart monitors it was to make sure the dead were really dead. I retain a sense of tradition.
That must be where dead ringer comes from, I said, and he looked at me the way people sometimes did when I talked like a dictionary. I wanted to tell him about all the beautiful words I’d thought of during the drive for the places we keep our dead: charnel house, ossuary, sepulchre.

Это первый десяток страниц, а потом я дропнул. Имхо, книга и в оригинале — дичь какая-то, но автор такой херни не заслужил.

Анон

Re: Говнопереводов тред

▼перевод⬍

Вернулась Марта. Она была мокрая, блестящая, мокрые волосы прилипли к стройной шее. Груди ее качались из стороны в сторону – маленькие полушария мышц с круглыми розовыми кончиками.

▼оригинал⬍

Marta reappeared. She was wet from her swim, her nude body glossy, her hair plastered to the slender column of her neck. Her breasts were heaving rapidly, little cones of flesh tipped by puckered pink nipples.

Это не просто говно перевод, это говно анатомия уже

Анон

Re: Говнопереводов тред

маленькие полушария мышц

Извините за неинформативный комментарий, но бля, ору.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А было где-то, вроде в Оглафе, изображение этой девицы с жопой вместо груди...

Анон

Re: Говнопереводов тред

Цитата из какого-то переводного НФ романчика 90х.
"Челнок вошел в промежность корабля-матки".

У меня все.

Отредактировано (2021-09-05 18:56:56)

Анон

Re: Говнопереводов тред

И минутка классики:
https://thedune.ru/stati/mneniya-o-dyun … evodchika/

Анон

Re: Говнопереводов тред

И минутка классики:
https://thedune.ru/stati/mneniya-o-dyun … evodchika/

Теперь мне страшно даже знакомиться с Дюной, там вообще имеется хоть один перевод, где люди не живут в пилоне замка и не едят манку в пустыне?

Отредактировано (2021-09-05 19:45:42)

Анон

Re: Говнопереводов тред

"Челнок вошел в промежность корабля-матки".

С криком "мама, роди меня обратно"?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Самые ранние и дремучие издания ЗВ-новеллизаций, которые я брал в библиотеке... Возвращение джедая, середина 90-х. Я пытался приложить ту няшную обложку, но не смог ее нагуглить.
Предсмертные слова Йоды "есть еще один Скайуокер" тогда перевели, как...

▼пристегнитесь⬍

"там иное небо".

Переводчик достоин золотой медали за заслугу "как одной строчкой проебать одну из главных интриг саги".

Отредактировано (2021-09-05 20:33:09)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Самые ранние и дремучие издания ЗВ-новеллизаций, которые я брал в библиотеке... Возвращение джедая, середина 90-х. Я пытался приложить ту няшную обложку, но не смог ее нагуглить.
Предсмертные слова Йоды "есть еще один Скайуокер" тогда перевели, как...

▼пристегнитесь⬍

"там иное небо".

Переводчик достоин золотой медали за заслугу "как одной строчкой проебать одну из главных интриг саги".

Сука, я вспомнила старый видос у Чака Ревью про всратый перевод мультика про Винкс, где Ская назвали Небо

Анон

Re: Говнопереводов тред

перевод мультика про Винкс, где Ская назвали Небо

О, а я вспомнила какой-то ебанутый перевод ГП-фильмов, где Драко называли Дракулой.

Анон

Re: Говнопереводов тред

перевод мультика про Винкс, где Ская назвали Небо

О, а я вспомнила какой-то ебанутый перевод ГП-фильмов, где Драко называли Дракулой.

Я в первый раз смотрела первого ГП лет в девять (середина нулевых), и там Драко Малфой стал Тудди Малфоем, а Гермиона Грейнджер стала Бетти, што

Анон

Re: Говнопереводов тред

О, а я вспомнила какой-то ебанутый перевод ГП-фильмов, где Драко называли Дракулой.

Возможно это тот где был Элвис Думблядор и Привет Драйв вместо Тисовой улицы. Ходит легенда, что это типа пародийный перевод на надмозгов, но так же бытует мнение, что это просто первый пиратский говноперевод.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Анон никогда не перестанет бомбить с озвучки Баффиверса, потому что то количество шуток, которые наши локализаторы за каким-то хером зацензуртли и просто пооебали, не счесть 
По сей день мечтаю о нормальной озвучке, но у нас оба сериала уже давно нахер никому не сдались.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Вообще Толкин же сам писал, что переводить какие-то имена наоборот надо и православно

Ну не Glorfindel же, и тем более не как Всеславур. Златовласка тогда уж

Анон

Re: Говнопереводов тред

Златовласка тогда уж

Есть вариант гораздо круче - Горислав  и это не шутка, реально есть такой перевод.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Есть вариант гораздо круче - Горислав

О, Горислав - это Гилдор, кажется, был?
Я еще понимаю вытягивание из Глорфинделя "глор" -"слав", но с Гилдором-то што ударило переводчика?