Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-08-06 18:26:32
- Анон
Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3
Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ФБ21 (c.1) || ФБ22 (с.13) || ФБ23 (с.109)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23/баннеры || ФБ24/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 ||ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Level 4 Quest 1.1: ББ-квест (макси)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Внеконкурс: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Мультиязычная коллекция: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Level 4 Quest 1.2: ББ-квест (иллюстрации)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #фанвид, #визуал, #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #первые_фразы, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первый_раз, #все_подряд, #коллажи_для_обзорщика, #фб_коллажи_спецквеста23, #2024_все_подряд
Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.
Отредактировано (2024-09-18 20:45:57)
#4926 2023-08-24 17:43:17
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
а, понятно. если бы было просто "от одного человека", было бы лучше. но я тут и канцелярит не заметил, если честно, пока не ткнули
Не только это. "прошедший с момента их переезда" -> "с тех пор как они переехали" тоже канцелярит. "Произвёл шума больше" -> шумел.
Если ебать мышей дальше, то "старого многоквартирного дома" можно убрать вообще. "Равнодушие было вполне объяснимо" -> "Её понять было можно".
Очень тяжеловесный язык.
#4927 2023-08-24 17:44:48
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
а, понятно. если бы было просто "от одного человека", было бы лучше. но я тут и канцелярит не заметил, если честно, пока не ткнули
Я тоже спокойно прочитал этот перевод и считаю его в сто раз лучше ежа нормальным 
Отредактировано (2023-08-24 17:55:10)
#4928 2023-08-24 17:44:58
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
На мой взгляд, безотносительно этого текста, переведенный текст должен читаться как родной. Без вот этого ощущения, что жуешь транслейт фром инглиш.
Так и должно быть. На всякий случай уточнила про перевод, а то и авторские фики встречаются с языком как у перевода
#4929 2023-08-24 17:45:49
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
в квартиру на втором этаже
это точно не второй этаж, учитывая, что там Лютик из окна будет вылезать. со вторым этажом сюжет стал бы интереснее, наверное. но короче
#4930 2023-08-24 17:46:09
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
На мой взгляд, безотносительно этого текста, переведенный текст должен читаться как родной.
Так ведь на русском очень часто именно так и пишут. Я порой даже проверяю в шапке, не перевод ли, но нет
#4931 2023-08-24 17:47:59
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Не только это. "прошедший с момента их переезда" -> "с тех пор как они переехали" тоже канцелярит. "Произвёл шума больше" -> шумел.
Если ебать мышей дальше, то "старого многоквартирного дома" можно убрать вообще. "Равнодушие было вполне объяснимо" -> "Её понять было можно".
Очень тяжеловесный язык.
короче это все сводится к "я перевел бы так, а он перевел вот эдак". опять кто-то где-то улыбает Боромира
#4932 2023-08-24 17:50:00
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Так ведь на русском очень часто именно так и пишут.
И получается передовица газеты Светлый путь про прирост надоев и поджог сараев.
#4933 2023-08-24 17:52:03
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Анон пишет:Так ведь на русском очень часто именно так и пишут.
И получается передовица газеты Светлый путь про прирост надоев и поджог сараев.
а иногда канцелярит видят даже там, где его нет, просто потому что какому-то анону фраза не нравится и он бы сказал по-другому, но зато этот анон выучил слово "канцелярит" 
#4934 2023-08-24 17:54:37
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Я тоже спокойно прочитал этот перевод и считаю его нормальным
я поэтому и спросил про кальки. я думал, что калька это когда смотришь на фразу и можешь точно сказать, как она в оигинале звучит. все эти свои руки, лишние местоимения и т.д. и я вроде обычно такое замечаю
#4935 2023-08-24 18:06:25
#4936 2023-08-24 18:31:19
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
короче это все сводится к "я перевел бы так, а он перевел вот эдак
Как и 90% переводосрачей
#4937 2023-08-24 19:44:21
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Анон пишет:Аноны, а порекайте еще годный броманс без слэша, кто нашёл?
Я токмо что дочитал про охотников на монстров у Цимерингов и именно бромантическая линия мне очень зашла, но! Там не то чтобы не вычитано, скорее похоже, что черновик выложили, прям с зачеркнутыми словами.
Блин, ну вот зачем так делать(( Даже если текст дедлайновый, хоть убрать зачеркнутое и запятые проставить можно было и после выкладки, ну.
#4938 2023-08-24 19:46:35
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
в смысле там реально зачеркнутые слова? но разве оно так скопируется при верстке? может, это авторская фишка?
#4939 2023-08-24 19:47:36
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
но разве оно так скопируется при верстке?
Нет, для этого нужно слово окружить тегами strike.
#4940 2023-08-24 19:51:10
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
в смысле там реально зачеркнутые слова? но разве оно так скопируется при верстке? может, это авторская фишка?
Не знаю, анон, для меня выглядит как баг, а не фича:
Отредактировано (2023-08-24 19:53:44)
#4941 2023-08-24 19:53:34
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Проверил. При перекидывании из доков так не получится. Но возможно правили не в доках или не через режим комментирования
Отредактировано (2023-08-24 19:53:59)
#4942 2023-08-24 20:41:49
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Какой-то чудик сразу под несколькими макси оставил одну и ту же заявку, никак не согласующуюся с содержанием этих макси. Профильной команде нельзя было написать, конечно )))
#4943 2023-08-24 20:45:14
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Мне кажется это бот.
#4944 2023-08-24 20:47:59
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Мне кажется это бот.
+
#4945 2023-08-24 21:09:06
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Какой-то чудик сразу под несколькими макси оставил одну и ту же заявку, никак не согласующуюся с содержанием этих макси. Профильной команде нельзя было написать, конечно )))
Под здоровенным макси видел такую заявку:
#4946 2023-08-24 22:21:14
- Анон
Типа кот дворовый подобрашка, а его хозяйка живет на Манхэттене?#4947 2023-08-24 22:29:26
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
▼Скрытый текст⬍
#4948 2023-08-24 22:58:50
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Анон выбирает арты для голосования себе и хочет обозреть особо зацепившие. Стоит, или уже всем надоела эта тема?
#4949 2023-08-24 23:00:28
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Стоит, или уже всем надоела эта тема?
Давай! 
#4950 2023-08-24 23:00:33
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Неси все!